POP/STARS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: K/DA, Madison Beer, (G)I-DLE, Jaira Burns

Paroles et Traduction

Découvrez « POP/STARS », le hit bilingue K‑pop/EDM de K/DA qui combine des paroles en anglais et en coréen ; en l’écoutant, vous pourrez pratiquer votre prononciation, enrichir votre vocabulaire de self‑empowerment et explorer les tournures typiques du rap coréen, le tout sur une production visuelle et musicale ultra‑dynamique qui a conquis plus de 500 millions de vues.

[Français]

Tu sais qui c'est

Qui revient encore une fois

Tu veux une dose de ça

Tout de suite

C’est K/DA euh !

Je suis une déesse avec une épée

Clame mon nom

Pour que tu ne l'oublies pas

Fort fort fort fort

Je peux atteindre le sommet

Je ne vais jamais m'arrêter

Je suis une vraie bad girl

Mauvaise fille fille fille

Et quand je commence à parler comme ça (comme ça)

Oh tu ne sauras pas comment réagir

J'ai un visage parfait comme une photo

Avec cette fougue dans les veines

Tu peux l'entendre dans mon

Growl, growl, growl, growl

Alors keeps les yeux sur moi maintenant

Peu importe ce que tu vois, tu vas adorer

Un niveau hors de portée

Je suis sûre que tu veux m'affronter

On a tout entre nos mains maintenant

Alors, peux-tu gérer ce qu'on représente

On est si fortes

Pas peur de te surpasser

Tu peux sentir l'adrénaline maintenant ?

Personne ne peut nous faire tomber

down down down down down

Ils peuvent essayer mais on va porter la couronne

Tu peux refaire un tour

tour tour tour tour tour tour

Souhaite-moi bonne chance mais tu ne nous feras pas tomber

On se donne à fond

Jusqu’à l’obtenir, à l’obtenir

On se donne à fond

On est tellement dedans

On est POP/STARS

Que la victoire, victoire maintenant

Personne ne peut nous arrêter

down down down down

Hé !

Prêt pour ça ? (Allons-y!)

Regarde, mon style magique à tout moment

En un seul instant, je saisis

Je ne vais jamais me laisser abattre, hein !

Pow pow, tu sais ce que c’est

Je ne peux pas supporter, même si je veux

Ce que je veux se voit sur mon visage

Je suis un problème, et tu le veux

Je suis tellement froide

Quand je bouge comme ça

Tu vas être tellement épaté

Je suis la plus vraie dans le jeu, hein !

Dis que je suis en flammes avec une épée

Tu vas entendre mon nom

Résonner dans ta tête comme oh

Alors keeps les yeux sur moi maintenant

Peu importe ce que tu vois, tu vas adorer

On est si fortes

Pas peur de te surpasser

Tu peux sentir l'adrénaline maintenant ?

Personne ne peut nous faire tomber

down down down down down down

Ils peuvent essayer mais on va porter la couronne

Tu peux refaire un tour

tour tour tour tour tour tour

Souhaite-moi bonne chance mais tu ne nous feras pas tomber

On se donne à fond

Jusqu’à l’obtenir, à l’obtenir

On se donne à fond

On est tellement dedans

On est POP/STARS

Que la victoire, victoire maintenant

Personne ne peut nous arrêter

down down down down

Oh... je ne m’arrête pas

Oh oh, on se donne à fond

Oh oh, on est POP/STARS (étoiles), étoiles (étoiles)

Personne ne peut nous arrêter

Personne ne peut nous arrêter

down down down down down down

Ils peuvent essayer mais on va porter la couronne

Tu peux refaire un tour

tour tour tour tour tour tour

Souhaite-moi bonne chance mais tu ne nous feras pas tomber

On se donne à fond

Jusqu’à l’obtenir, à l’obtenir

On se donne à fond

On est tellement dedans

On est POP/STARS

Que la victoire, victoire maintenant

Personne ne peut nous arrêter

down down down down

[Anglais]

You know who it is

Coming 'round again

You want a dose of this

Right now

It’s K/DA uh!

I'm a goddess with a blade

소리쳐봐 내 이름

잊지 못하게

Loud loud loud loud

I could take it to the top

절대 멈추지 못해

내가 끝내주는

Bad gal gal gal

And when I start to talk like that (like that)

Oh you won’t know how to react

I’m a picture perfect face

With that wild in my veins

You can hear it in my

Growl, growl, growl, growl

So keep your eyes on me now

무엇을 보든 좋아할 거야

닿을 수 없는 level

나와 대결 원한 널 확신해

We got it all in our hands now

So can you handle what we’re all about

We’re so tough

Not scared to show you up

Can you feel the rush now?

Ain’t nobody bringing us down

down down down down down

They could try but we’re gonna wear the crown

You could go another round

round round round round round round

Wish you luck but you’re not bringing us down

We go hard

Till we get it get it

We go hard

We so in it in it

We POP/STARS

Only winning winning now

Ain’t nobody bringing us

down down down down

Hey!

You ready for this? (Let's go!)

See 언제든지 내 모습 magic

단 한 번에 내가 잡어

절대 기죽지 않지 uh!

Pow pow 네가 뭘 알아

견딜 수 없어, 원해도

원하는 게 얼굴에 보여

I’m trouble and you’re wanting it

I’m so cold

When I move that way

You gonna be so blown

I’m the realest in the game uh!

Say I’m on fire with a blade

You’re about to hear my name

Ringing in your head like oh

So keep your eyes on me now

무엇을 보든 좋아할 거야

We’re so tough

Not scared to show you up

Can you feel the rush now?

Ain’t nobody bringing us

down down down down down down

They could try but we’re gonna wear the crown

You could go another round

round round round round round round

Wish you luck but you’re not bringing us down

We go hard

Till we get it get it

We go hard

We so in it in it

We POP/STARS

Only winning winning now

Ain’t nobody bringing us

down down down down

Oh... 난 멈추지 않아

Oh oh we go hard

Oh oh we POP/STARS (stars), stars (stars)

Ain’t nobody bringing us

Ain’t nobody bringing us

down down down down down down

They could try but we’re gonna wear the crown

You could go another round

round round round round round round

Wish you luck but you’re not bringing us down

We go hard

Till we get it get it

We go hard

We so in it in it

We POP/STARS

Only winning winning now

Ain’t nobody bringing us

down down down down

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
goddess /ˈɡɒd.ɪs/ B2	noun - déesse
blade /bleɪd/ B2	noun - lame
level /ˈlɛv.əl/ B1	noun - niveau
crown /kraʊn/ B1	noun - couronne
rush /rʌʃ/ B2	noun - ruée
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problème
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - magie
wild /waɪld/ B2	adjective - sauvage
face /feɪs/ A2	noun - visage
blown /bloʊn/ B2	adjective - soufflé
tough /tʌf/ B1	adjective - dur
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - parfait
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
handle /ˈhænd.əl/ B2	verb - gérer
try /traɪ/ A2	verb - essayer
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller

Structures grammaticales clés

• I could take it to the top

  ➔ Verbe modal + infinitif

  ➔ Utilise **could** pour exprimer une capacité ou une possibilité dans un contexte hypothétique ou futur.

• And when I start to talk like that

  ➔ proposition conditionnelle + proposition principale

  ➔ Utilise **when** pour indiquer le moment de l'action principale, créant une situation conditionnelle.

• Ain’t nobody bringing us down

  ➔ Contruction familière de 'is not' ou 'has not'

  ➔ Utilise **ain’t** comme contraction familière pour souligner la négation dans un langage informel.

• You’re about to hear my name

  ➔ être + sur le point de + verbe à l'infinitif

  ➔ Utilise **about to** pour indiquer que quelque chose va se produire très bientôt.

• Wish you luck but you’re not bringing us down

  ➔ Souhaiter bonne chance à quelqu'un

  ➔ Utilise **wish** avec un objet direct pour exprimer l'espoir ou les vœux pour quelqu'un.

• We go hard

  ➔ Verbe + groupe adverbial pour l'intensité

  ➔ Utilise **go** + adverbe **hard** pour exprimer faire quelque chose avec intensité ou effort.