Change – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: (G)I-DLE

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux vivre ma vie comme hier

Sans jamais me sentir abattu, jamais abattu

Je me réveille à un autre nouveau jour

Quelque chose a changé, je ne me sens plus pareil

Seul, j'entends des voix dans ma tête

Je pensais tout avoir, mais j’ai l’impression que personne ne s’en soucie, personne

Dans une robe Tiffany, je sors du blanc

Parcourir le tapis rouge, flash éclatant

Toute l'attention du monde, d'innombrables fans

Oui, je suis rassasié d’amour

C’est la vie que je rêvais chaque jour

Et une vie où les rêves ont disparu

Combien de grandeur supplémentaire dois-je acquérir ?

Suis-je heureux ? C’est une nuit pleine d’interrogations

L’amour et la célébrité, semblent suffire

Quand la vérité n’est pas si belle

Les larmes et la douleur sont des choses que je n’ai jamais montrées

Personne ne sait, personne ne sait, personne ne sait

Ils pensent que ça va, que ça va

Je veux vivre ma vie comme hier

Sans jamais me sentir abattu, jamais abattu

Dans les nuages, rester là tous les jours

Ne jamais redescendre, jamais redescendre

La vie a ses hauts et ses bas, je viens de m’en rendre compte

Rien ne dure éternellement, ouais

Un jour, si je tombe, sourirais‑tu

Et dirais‑tu que tu seras là pour moi ?

Je reste éveillé ces jours‑ci

Je ne peux pas m’échapper, tout le monde change

Chaque fois que tu souris, ne fais‑tu pas semblant

Je me le demande chaque nuit et je réalise que les choses ne seront plus les mêmes, plus les mêmes

L’amour et la célébrité, semblent suffire

Quand la vérité n’est pas si belle

Les larmes et la douleur sont des choses que je n’ai jamais montrées

Personne ne sait, personne ne sait, personne ne sait

Que je n’ai pas le coup d’œil, que ça ne va pas, ça ne va pas

Je veux vivre ma vie comme hier

Sans jamais me sentir abattu, jamais abattu

Dans les nuages, rester là tous les jours

Ne jamais redescendre, jamais redescendre

La vie a ses hauts et ses bas, ça va

Rien ne dure éternellement, ouais

Un jour je tomberai, je ne peux pas le nier

Mais je sais que tu ne partiras pas

Je veux vivre ma vie comme hier

Sans jamais me sentir abattu, jamais abattu

Dans les nuages, rester là tous les jours

Ne jamais redescendre, jamais redescendre

...

[Coréen]

Wanna live my life like yesterday

Never feeling down, never feeling down

Woke up in another new day

Something has changed, don't feel the same

Alone, hearing voices in my head

Thought that I had it all, but it feels like nobody cares, nobody cares

In a Tiffany dress, get off from white 벤

Walk the red carpet, 밝게 터지는 flash

모든 세상의 관심, 수많은 fans

그래, 사랑에 배가 부른 거지

매일 꿈꾸던 삶이야

그리고 꿈이 없어진 삶이야

대체 얼마나 대단한 걸 더 가져야?

행복할까? 궁금한 밤이야

Love and fame, it seems to be enough

When the truth is not that beautiful

Tears and pain are things I've never shown

No one knows, no one knows, no one knows

They think I'm okay, think I'm okay

Wanna live my life like yesterday

Never feeling down, never feeling down

In the clouds, just stay there everyday

Never coming down, never coming down

Life has ups and downs, just realized

Nothing lasts forever, yeah

One day, if I fall, would you smile

And say you'll be there for me?

I've been lying awake these days

Can't get away, everyone changes

Every time you smile, don't you pretend

Ask myself every night and realize things won't be the same, won't be the same

Love and fame, it seems to be enough

When the truth is not that beautiful

Tears and pain are things I've never shown

No one knows, no one knows, no one knows

That I'm not okay, I'm not okay

Wanna live my life like yesterday

Never feeling down, never feeling down

In the clouds, just stay there everyday

Never coming down, never coming down

Life has ups and downs, it's alright

Nothing lasts forever, yeah

One day I will fall, can't deny

But I know you won't leave

Wanna live my life like yesterday

Never feeling down, never feeling down

In the clouds, just stay there everyday

Never coming down, never coming down

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
live /lɪv/ A1	verb - vivre; exister; résider
life /laɪf/ A1	noun - vie; existence
yesterday /ˈjɛs.tə.deɪ/ B1	noun - hier
changed /tʃeɪndʒd/ B2	verb (past) - a changé; est devenu différent
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - seul; sans compagnie
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun (plural) - voix; opinions
head /hɛd/ A1	noun - tête; chef
thought /θɔːt/ B1	noun - pensée; idée
feel /fiːl/ A2	verb - sentir; ressentir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
fame /feɪm/ B2	noun - renommée
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - beau; magnifique
tears /tɪərz/ A2	noun (plural) - larmes
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
clouds /klaʊdz/ A2	noun (plural) - nuages
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber noun - chute
realize /ˈriː.ə.laɪz/ B2	verb - se rendre compte
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - prétendre; faire semblant

Structures grammaticales clés

• Wanna live my life like yesterday

  ➔ Verbe modal (want) sous forme contractée

  ➔ L'utilisation de 'wanna' est une contraction familière de 'want to', exprimant un désir ou un souhait.

• Something has changed, don't feel the same

  ➔ Présent parfait (has changed) et contraction négative

  ➔ 'Has changed' indique une action passée avec une pertinence présente. 'Don't' est une contraction de 'do not', niant le verbe suivant.

• Thought that I had it all, but it feels like nobody cares

  ➔ Passé simple (thought) et conjonction contrastive (but)

  ➔ 'Thought' est au passé simple, indiquant une croyance passée. 'But' est utilisé pour introduire un contraste entre deux idées.

• 매일 꿈꾸던 삶이야 / 그리고 꿈이 없어진 삶이야

  ➔ Passé en coréen et particule contrastive (그리고)

  ➔ Les phrases en coréen utilisent le passé pour décrire des rêves passés et leur disparition. '그리고' est une particule contrastive reliant deux propositions.

• Love and fame, it seems to be enough

  ➔ Accord sujet-verbe et verbe modal (seems)

  ➔ 'Seems' s'accorde avec le sujet singulier 'it'. Le verbe modal indique une vérité apparente.

• No one knows, no one knows, no one knows

  ➔ Répétition pour l'emphase et présent simple

  ➔ La répétition de 'no one knows' souligne l'isolement et le secret. Le présent simple indique un état actuel.

• Life has ups and downs, it's alright

  ➔ Présent parfait (has) et contraction (it's)

  ➔ 'Has' indique une action passée avec une pertinence présente. 'It's' est une contraction de 'it is', s'accordant avec le sujet.

• One day I will fall, can't deny

  ➔ Futur simple (will) et verbe modal (can't)

  ➔ 'Will fall' indique une action future. 'Can't deny' utilise un verbe modal pour exprimer l'incapacité.