TOMBOY – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: (G)I-DLE, (여자)아이들

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai envie de faire pipi.

C'est un crime de faire pipi ?

[Nos enfants… faites tout ce que vous voulez.]

[Le silence des idoles / (G)I-DLE]

[Après un programme épuisant à Bulguksa, Seokguram, etc., la nuit est enfin arrivée]

[La nuit du camp d'entraînement des lits en pierre continue aujourd'hui…]

[Hop hop] - Un confort qui bouge

[Un endroit réputé pour son élasticité / J'ai entendu parler du matelas. / Ouhehehehe]

[Pff]

Mais pourquoi Woogi est comme ça ?

[Cette personne qui rappelle une statue de Bouddha]

On a le concours de talents demain et je suis stressée,

alors je médite.

[Ah bon ?]

[Dans ce cas…]

[L'espièglerie se réveille] - On va l'embêter ?

[Mode embêter la méditation ON / Pic pic] - On va l'embêter ?

[Ouf ~]

[Assise de méditation inébranlable même avec une farce de doigt] - Farce de doigt.

[Les enfants ont gagné un objet.]

[Chatouilles chatouilles] - Farce de doigt.

[Aaaah]

[On ne peut pas s'empêcher d'embêter Woogi.]

[Le bébé boss regarde] - Ils s'amusent bien.

Woogi.

Woogi.

[La crise de l'assise de méditation]

[Dans ce moment paisible…]

Mouvement stoppé !

[Salut professeur instructeur]

Qui joue avec des jouets pendant l'heure du coucher ?

Qui joue avec des jouets ?

[Échec de la retenue du rire]

Je vais confisquer tout ça.

Je vais confisquer ça.

[Le poulet est aussi confisqué / Couééé]

[Couééé]

[Cactus, sois discret…]

Maintenant, on se couche en silence.

[S'entraîner à TOMBOY en secret du professeur instructeur !] - Dans le cas où vous vous entraînez pour le concours de talents ou quelque chose comme ça,

[Un objet de sommeil réparateur est donné sans pitié à ceux qui se font prendre] - Je considérerai que vous n'arrivez pas à dormir.

[Vont-ils réussir ?]

Extinction des feux

[Règle du camp d'entraînement n°1 / On ne veut pas dormir quand on nous dit de dormir]

[Règle du camp d'entraînement n°2 / On éclate de rire quand nos regards se croisent]

[Chuchotements] - On a le concours de talents demain,

donc on n'a pas le temps de méditer.

Moi, je vais juste dormir.

[Force de chef / Venez venez] - Tout le monde se lève et forme une ligne.

[Le plus jeune est fatigué] - Je ne peux pas.

[Ignorer] - Je vais le faire.

[Début de l'entraînement !]

[Vite vite]

[Même si on est fatigué, on doit faire ce qu'on a à faire.]

[Des enfants que personne ne peut gérer (nous)]

[Contact visuel]

[Regardez notre chorégraphie parfaite.]

[La consommation d'alcool est interdite aux étudiants mineurs]

[Apparition du chef]

[Le professeur instructeur apparaît aussi]

[Il faut s'enfuir]

[Aplatissement]

Retournez vous coucher dans votre lit.

Oui…

[Remuement]

[Je vais absolument dormir entre mes amis]

Hum… ils dorment bien.

[Vraiment ?]

[On n'a pas le temps de rester allongés.]

[Don't stop the entraînement]

Pourquoi tu fronces les sourcils comme ça ?

[Le chef montre une force de maître de scène]

[Clin d'œil]

[Une beauté de dingue s'en va.]

[Impossible de critiquer sans pitié.]

[Ouh là là.]

[Bloquer directement.]

[Explosion de rire]

[Fuir fuir]

Qui est-ce ?

[Allez. / Roule roule] - Le pyjama à carreaux rouges se lève.

[Immobile] - Lève-toi.

Lève-toi vite Woogi.

Mettez votre objet de sommeil réparateur et couchez-vous.

Où allez-vous ?

[Je n'aime pas les punitions…]

[Autant être puni tôt]

[Lève-toi] - Lève-toi et fais ta punition.

[Attraper par le col et soulever] - Je l'ai attrapée.

Nous sommes dans la même équipe…

Je vous dis que ce n'est pas moi.

Carreaux rouges.

[Passionnant]

[Objet de sommeil réparateur n°1 / Chaussettes de sommeil] - Je les mets par-dessus mon pyjama.

Cette taille est trop petite.

Ça vous va bien.

Quel genre d'animal c'est ?

[Ce n'est pas un poulet…] - Un poulet ?

Euh… comment c'est ?

Ça vous va très bien.

C'est cool ?

[Sans âme X] - Oui.

Merci… beaucoup.

Dormez bien au chaud.

[Faire semblant de dormir]

[Tout le monde s'est fait gronder ? Maintenant, on va s'entraîner. / Oush !]

[Les sœurs toutous qui écoutent bien le chef]

[Pendant ce temps, Shuhua déclare l'arrêt de l'entraînement avec un visage rayonnant]

[Ici, elle rate sa partie]

Ah Shuhua !

[Se lève brusquement]

[Je dois être là pour le refrain.]

[Parce que je suis au centre.]

[Voilà l'attitude des enfants]

[Nous sommes les tomboys.]

[Le professeur instructeur apparaît]

[Wadadada]

[Groar]

Ils dorment bien.

[Reprise rapide de l'entraînement]

[Des gens qui sont sincères au sujet du concours de talents]

[Cette fois, participation volontaire]

[La consommation de tabac est interdite aux étudiants mineurs]

[Pas de whisky / La consommation d'alcool est interdite aux étudiants mineurs 222]

What the hell

[Enfin, la partie du bébé boss]

[Un perturbateur arrive.]

[Dodododo]

[Je t'ai attrapé]

Levez-vous, j'ai tout vu.

[Shuhua finit par se faire prendre]

[Snif] - Mettez votre objet de sommeil réparateur et couchez-vous.

[Objet de sommeil réparateur n°2 / Coussin de cou]

[C'est le spectacle.]

[Confortable]

[Regard furtif]

[Bonjour Crevette] - Qu'est-ce que c'est que ça ?

[Qualité inutilement élevée] - J'ai cru que c'était vrai.

Let's go let's go

[On y va !]

[Retour du plus jeune au sommet]

[L'aînée Miyeon entre en scène]

[Bien bien.]

[La tomboy de ce quartier, c'est moi.]

[Ah je m'éclate]

[Tressaillir]

[Biiiiip !]

[Ronf ronf…]

Ils dorment bien.

[Des enfants effrontés / Maintenant ils se lèvent avant même qu'on ait fini de fermer la porte / Aaaah]

[Pas de pause, on continue]

[Chargement…]

[Terminé]

[C'est à partir d'ici~]

[Boing boing]

[Reçois mes balles]

[Voilà la partie]

[Concentration au maximum / Fatal]

[Il faut briser l'immersion]

Qu'est-ce que vous faites ?

[C'est qui elle ?]

Shuhua a envie de faire pipi.

[Explosion de rire sans résistance]

[Tap tap]

Ce n'est pas un crime d'avoir envie d'aller aux toilettes !

Les excuses ne servent à rien.

Donnez-le moi.

Recouvrez-la vous-même.

[Pouf hihi]

Attendez.

[Mignon et coquet]

[Objet de sommeil réparateur n°3 / Couverture de sommeil / Recouvrir]

[Qu'est-ce que c'est que ça ?]

[Transformation en écureuil volant mignon] - Merci.

Retournez vous coucher.

[Tourbillon tourbillon] - Oui.

[Épuisement] - Ceci est le dernier avertissement de votre instructeur.

Si vous vous faites prendre à bavarder encore comme ça,

[Avertissement] - Moins 100 points et punition collective

[Tremble tremble…] - Compris ?

On dirait qu'on ne va pas pouvoir finir comme ça.

Bloquons la porte !

[On ne peut pas échouer comme ça.] - Bloquons la porte avec ça, pousse ça.

[Pousse pousse]

[S'allonger]

Ce gamin ?

[Grrr] - On ne devrait pas faire comme ça ?

[Écureuil volant qui déplace le matelas avec acharnement] - On pourra bloquer ça ? On ne devrait pas soulever ça ?

Alors allons-y jusqu'au bout Go

[On y est presque !]

[L'instant d'inattention !]

[Wadada Wadada]

[Absolument impossible d'entrer.]

[On va s'occuper de la finition.]

[Bang bang bang bang]

[Hiiik]

[Des tomboys que personne ne peut arrêter]

[On dirait un son de sifflet triste]

[On n'entend rien.]

[Un train fou qui se dirige vers la fin]

[On y est presque, on y est presque.]

[Même un coup de pied plein d'audace]

[(Nous) Les enfants ont réussi]

[Enfin, l'entraînement complet est terminé !]

[Maintenant, on va faire semblant de dormir.]

[Ron ron…]

[Hmm.]

[Pourquoi la porte ne s'ouvre pas…]

[Soupir profond]

[Groar]

Ils dorment bien quand même.

[Le professeur instructeur est gentil…]

[Pas à pas]

[Attaque des deux pieds]

[Hihihi]

[Trot trot] - Bref, mission accomplie

[Soyeon avec une expression solennelle]

[Quoi ?]

On fait ça et on dort bien ?

C'est ça, l'objet de sommeil réparateur.

Ça sent bon.

[Song Woogi (24 ans)] - Je suis vraiment satisfaite de ma vie quand j'utilise ça.

Le chef a préparé ça avec ambition.

[Chaud et humide] - - C'est trop bien ? - - Le chef est trop gentil !

[Bon aussi pour les jambes fatiguées de l'entraînement] - Colle-le sur ton mollet.

Bon dodo !

[Bonne nuit à tous]

Bonne nuit~

On va dormir, tout le monde.

J'ai l'impression d'être au paradis.

[(G)I-DLE's vidéo complète du sommeil réparateur, regardez-la beaucoup !]

Réveil général !

On se lève.

[Le jour décisif s'est éclairci entre-temps]

Il faut faire le concours de talents maintenant.

[Je suis encore endormi…]

Lève-toi vite.

[Pas l'intention de se réveiller]

[Fessée fessée fessée] - Allons au concours de talents.

[Type qui réveille en rafraîchissant]

[Type qui réveille comme un bébé] - Mon bébé, lève-toi.

[À moitié endormi]

Lève-toi, allons-y.

Allons gagner le concours de talents !

[Je n'arrive pas à ouvrir les yeux.]

On dirait que c'est trop bien ici.

[Bye bye]

[Aurevoiiiir]

[Le silence des idoles / (G)I-DLE]

Abonnez-vous.

Activez les notifications

Et aimez

[Coréen]

저 쉬 싸고 싶어.

쉬 싸면 뭐 죄예요?

[우리 아이들.. 하고 싶은 거 다 해.]

[돌들의 침묵 / (여자)아이들]

[불국사, 석굴암 등 고된 일정 끝에 찾아온 밤]

[돌침 수련회의 밤은 오늘도..]

[폴짝 폴짝] 흔들리는 편안함

[탄력 맛집 / 매트리스 소문 듣고 왔어요. / 우헤헤헤]

[훗]

근데 우기는 왜 저래?

[흡사 불상을 떠올리게 하는 이분]

내일 장기자랑 하는데 긴장돼서

명상하고 있대.

[그으래?]

[그렇다면..]

[장난기 발동] 그럼 괴롭힐까?

[명상 방해모드 ON / 콕콕] 괴롭힐까?

[후우~]

[똥침에도 굳건한 명상좌] 똥침.

[아이들이 아이템을 획득했습니다.]

[간질 간질] 똥침.

[꽤액]

[우기몰이는 못 참지.]

[관전하는 보스베이비] 다들 잘 노네.

우기야.

우기양.

[명상좌 위기 봉착]

[이 평화로운 순간에..]

동작 그만!

[교관쌤 하이루]

누가 취침시간에 장난감을 가지고 놉니까.

장난감을 가지고 놉니깡.

[웃참실패]

이건 모두 압수하겠습니다.

압수하겠습니당.

[꼬꼬닭도 압수 / 꾸에에엑]

[꾸에에엑]

[선인장아 눈치 챙겨..]

이제 조용히 취침합니다.

[교관쌤 몰래 TOMBOY 연습하기!] 장기자랑 연습을 한다든가 할 경우에는

[걸린 사람에겐 인정사정 없이 주어지는 꿀잠템] 잠이 안 오는 것으로 간주하겠습니다.

[과연 이들은 성공할 수 있을까?]

전체 취침

[수련회 국룰1 / 자라고 하면 자기 싫음]

[수련회 국룰2 / 눈 마주치면 웃음 터짐]

[소곤소곤] 우리 내일 장기자랑인데

명상할 시간이 없단다.

나는 그냥 쟈련다.

[반장 포스 / 커몬 커몬] 에블바리 일어나서 대형 맞춰.

[막내 피곤] 못하겠어.

[무시] 할게.

[연습 스타트!]

[호다닥]

[피곤해도 할 건 해야지요.]

[아무도 감당 못할 (우리)아이들]

[아이 컨택]

[우리의 칼군무를 봐.]

[미성년자 학생은 음주 금지]

[반장 등장]

[교관쌤도 등장]

[일단 튀어]

[납작]

침대 올라가서 주무십시오.

네에..

[꾸물 꾸물]

[굳이 친구들 사이에서 자야징]

음.. 잘 자는군.

[과연 그럴까?]

[누워 있을 시간이 없어요.]

[Don't stop the 연습]

뭘 그리 찡그려 넌

[무대장인 포스 뽐내는 반장]

[찡긋]

[美친 미모 나가신다.]

[사정없이 까도 어림없지.]

[옴마야.]

[냅다 막아.]

[자지러짐]

[튀튀]

누굽니까?

[가라. / 데구르르르] 빨간 체크 잠옷 일어납니다.

[요지부동] 일어납니다.

빨리 일어나자 우기야.

꿀잠템 착용하고 취침합니다.

어디 갑니까!

[벌칙은 싫어..]

[매도 빨리 맞는 게 낫다고]

[일어나] 일어나서 벌칙 합니다.

[멱살 잡고 일으키기] 잡았어.

우리 같은 팀이잖아..

저 진짜 아니라니까요.

빨간 체크.

[흥미진진]

[꿀잠템1 / 수면양말] 잠옷 위로 신습니다.

이 사이즈 너무 작아요.

잘 어울립니다.

이게 무슨 동물이야?

[닭일 리가..] 닭인가?

어..어떱니까?

너무 잘 어울립니다.

멋있슴까?

[영혼X] 예.

감사.. 합니까.

따뜻하게 취침합니다.

[자는 척]

[다 혼났니? 이제 연습을 하자. / 우쒸!]

[반장 말 잘 듣는 댕댕이 자매]

[반면 슈화는 세상 해맑에 연습 중단 선언]

[이쪽은 본인 파트 놓침]

아 슈화야!

[벌떡]

[후렴에는 나가줘야지.]

[왜냐하면 내가 센터거든.]

[이것이 아이들의 애티튜드]

[우리가 바로 톰보이다.]

[교관 등판]

[우다다다]

[어흥]

잘 자는군.

[재빠르게 연습 재개]

[장기자랑에 진심인 사람들]

[이번엔 순순히 동참]

[미성년자 학생은 흡연 금지]

[No 위스키 / 미성년자 학생은 음주 금지222]

왓 더 헬

[드디어 보스베이비's 파트]

[방해꾼 출두요.]

[도도도도]

[잡았다 요놈]

일어납니다, 다 봤습니다.

[결국 걸려버린 슈화]

[히잉] 꿀잠템 착용하고 취침합니다.

[꿀잠템2 / 목베개]

[구경났네.]

[편안]

[눈치]

[안녕하새우] 저거 뭐야.

[쓸데없이 고퀄] 진짜인줄 알았어.

렛츠고 렛츠고

[간다!]

[막내온탑 복귀]

[맏언니 美연 출동]

[잘한다 잘한다.]

[이 구역의 톰보이는 나야.]

[아오 씐나]

[화들짝]

[삐이이익!]

[쿨쿨..]

잘 자는군.

[뻔뻔한 아이들 / 이젠 문 닫기도 전에 일어남 / 으악]

[노 휴식 킵 고잉]

[로딩 중..]

[완료]

[여기부터쟈나~]

[뽀잉 뽀잉]

[내 총알을 받아랏]

[나왔다 그 파트]

[몰입 최고조 / 치명]

[몰입은 깨줘야 제맛]

뭐 하고 있는 겁니까?

[쟤 뭐야.]

슈화는 슈ㅣ마려워.

[저항 없이 폭소]

[콩콩]

화장실 가고 싶은 게 죄는 아니잖아!

핑계 대도 소용없습니다.

주세요.

직접 덮어주세효.

[푸흐흡]

기다리십시요.

[깜찍 새침]

[꿀잠템3 / 수면 담요 / 덮어]

[이게 뭐람?]

[귀여운 날다람쥐로 변신] 감사합니다.

다시 취침합니다.

[빙그르르르] 네.

[지침] 본 교관 마지막 경고입니다.

또 이렇게 떠들고 있다가 걸리면

[경고] 마이너스 100점에 단체기합

[후덜덜..] 알겠습니까?

우리 이렇게 하면 못 끝낼 것 같아.

문을 막아버리자!

[이대로 실패할 수는 없다.] 이걸로 문을 막자, 이거 밀어봐.

[밀어 밀어]

[드러누움]

이 자식이?

[끄응차] 이렇게 해야 되는 거 아니야?

[나름 열심히 매트리스 옮기는 날다람쥐] 이거 막을 수 있을까? 이거를 올려야 되는 거 아니야?

자 이대로 끝까지 가보자Go

[거의 다 왔어!]

[방심하는 순간!]

[와다다 와다다]

[절대 못 들어와.]

[마무리는 우리가 할게.]

[쾅쾅쾅쾅]

[히익]

[아무도 못 말리는 톰보이들]

[어쩐지 구슬픈 호루라기 소리]

[아무것도 안 들려요.]

[엔딩을 향해 가는 폭주기관차]

[다 왔다 다 왔어.]

[패기 넘치는 발차기까지]

[(우리)아이들이 해냈긔]

[드디어 완곡 연습 끝!]

[이제 자는 척을 해볼까.]

[드르렁..]

[흠냐.]

[문이 왜 안 열리는 거야..]

[깊은 한숨]

[어흥]

그래도 잘 자는군.

[교관쌤이 착하시네..]

[터덜터덜]

[양발 공격]

[까르륵]

[총총총] 아무튼 미션 성고옹

[비장한 표정의 소연]

[뭐지?]

이거 하고 꿀잠 잘까?

이게 진정한 꿀잠템

냄새도 조하.

[송우기(24세)] 난 진짜 이거 쓰면 내 인생에 만족해.

반장이 야심차게 준비했다구.

[따뜻 촉촉] - 너무 좋은데? - 반장 너무 스윗해!

[연습하느라 지친 다리에도 굿] 종아리에 붙여.

꿋잠!

[모두들 Good Night]

잘장~

잘까, 여러분.

나 천국에 있는 것 같아.

[(여자)아이들의 꿀잠영상 풀버전도 많관부!]

전체 기상!

기상합니다.

[어느새 밝아 온 결전의 날]

이제 장기자랑 해야 돼.

[아직 졸린뎅..]

얼른 일어나라구.

[잠 깰 생각 없음]

[궁디팡팡팡] 장기자랑하러 가자.

[시원하게 깨우는 타입]

[아기 다루듯 깨우는 타입] 우리 애기 일어나.

[비몽사몽]

일어나자, 가자.

장기자랑 1등 하러 가자!

[눈이 안 떠져.]

여기 너무 좋은 것 같아.

[빠잉]

[안뇨옹]

[돌들의 침묵 / (여자)아이들]

구독해줘.

알림설정

그리고 좋아요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
괴롭히다 goe-rob-hi-da Level 2	verb - taquiner ou embêter
명상 myeong-sang Level 1	noun - méditation
장난감 jang-nan-gam Level 1	noun - jouet
압수 ap-su Level 3	noun - confiscation
취침 chwi-chim Level 1	noun - heure du coucher
연습 yeon-seup Level 1	noun - pratique
장기자랑 jang-gi-ja-rang Level 2	noun - spectacle de talents
벌칙 beol-chik Level 2	noun - pénalité
꿀잠 kkul-jam Level 2	noun - sommeil réparateur
톰보이 tom-bo-i Level 1	noun - garçon manqué
수련회 su-ryeon-hoe Level 3	noun - camp d'entraînement
교관 gyo-gwan Level 2	noun - instructeur
미션 mi-syeon Level 2	noun - mission
성공 seong-gong Level 1	noun - succès
센터 sen-teo Level 2	noun - centre

Structures grammaticales clés

• 저 쉬 싸고 싶어.

  ➔ Verbe + 고 싶다 (vouloir faire)

  ➔ L'expression ""고 싶어"" marque le désir: "Je ""veux"" me reposer."

• 쉬 싸면 뭐 죄예요?

  ➔ Suffixe conditionnel -면

  ➔ "면" se met après le radical du verbe pour former une condition : "Si je me repose, quel péché ?"

• 명상하고 있대.

  ➔ Forme progressive -고 있다 + discours indirect -다고 하다

  ➔ "하고 있다" indique une action en cours; "-다고 하다" rapporte des propos: "Ils disent qu'ils méditent."

• 다들 잘 노네.

  ➔ Terminaison familière -네 (affirmation/observation)

  ➔ "노네" se termine par "-네" pour marquer une observation : « Tout le monde joue bien. »

• 잠이 안 오는 것으로 간주하겠습니다.

  ➔ Groupe nominal + 것으로 간주하다 (considérer comme)

  ➔ "...으로 간주하겠습니다" veut dire « considérer ... comme » : « Nous le considérerons comme une incapacité à dormir. »

• 일어나서 벌칙 합니다.

  ➔ Connecteur -아서/어서 (cause/conséquence)

  ➔ "일어나서" utilise "-어서" pour enchaîner les actions : « Levez‑vous puis subissez la punition. »

• 우리 같은 팀이잖아..

  ➔ Terminaison -잖아 (recherche de confirmation)

  ➔ "이잖아" ajoute une nuance de recherche d'accord : « Nous sommes dans la même équipe, n’est‑ce pas ? »

• 잘 자는군.

  ➔ Terminaison -군 (observatif, informel)

  ➔ "군" sert à faire une observation avec un ton légèrement masculin et informel : « Tu dors bien. »