Imperial É Fino – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ana Bacalhau, Cláudia Pascoal

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Ah e quê? Ah então? 

Ah and what? - Ah so?

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução?

Ah why? - That something is lost in our translation?

Ah e quê?

Ah and what?

Ah então? Ah porquê?

Ah so? - Ah why?

Oh Bacalhau, eu vou-te explicar

Oh Bacalhau, I'm going to explain to you

Dizes que não tens qualquer sotaque, isto  não é um ataque, mas tens falta de noção 

You say you have no accent, this - is not an attack, but you lack awareness

E depois dizes “para não ser de supresa eu  tufono-te às dezóito pa marcar a runião” 

And then you say "to not be a surprise I - text you at six to schedule the meeting"

Olha quem fala, tu dizes “à minha  beira”, com pronúncia da Ribeira 

Look who's talking, you say "by my - side," with a Ribeira accent

Quando estás “ao pé de mim” Dizes pega em vez de toma,  

When you're "next to me" - You say grab instead of take,

dizes bufa em vez de sopra, Olha a Iana, Gola ialta e coisa assim

you say puff instead of blow, - Look at Iana, Gola ialta and things like that

Imperial é fino, ténis é sapatilha Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha 

Imperial is fine, sneakers are shoes - Bica is cimbalino and "chicla" is candy

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço 

Aloquete is padlock and hood, cap - Stir-fried is sautéed, umbrella is chuço

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

If trolha is bricklayer, bueiro is drain - Sertã is frying pan and hanger is cruzeta

Ah e quê? Ah então? 

Ah and what? - Ah so?

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução?

Ah why? - That something is lost in our translation?

Ah e quê? Ah então? 

Ah and what? - Ah so?

Ah porquê?

Ah why?

E mais te digo

And I tell you more

Já tu dizes “são quaise treuze” e já  ouvi várias vezes “tira o téni do sófá” 

You already say "it's almost thirteen" and I've - heard several times "take the sneaker off the sofa"

O lisboeta come letras, tira o U pra dizer  pôco, diz “óviste é muita lôco”, assim não dá! 

The Lisboner eats letters, drops the U to say - little, says "did you see it's very crazy," like this it doesn't work!

Tretas, pra ti mãe tem cinco letras, dizer  “cumo” é o cúmulo e tu sabes que assim é 

Nonsense, for you mother has five letters, to say - "how" is the height and you know it's true

Tu dizes testo e eu tampa, eu digo coxo  e tu manco e quando dizes tótil, eu bué

You say testo and I say lid, I say lame - and you say limping and when you say total, I say a lot

Imperial é fino, ténis é sapatilha Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha 

Imperial is fine, sneakers are shoes - Bica is cimbalino and "chicla" is candy

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço 

Aloquete is padlock and hood, cap - Stir-fried is sautéed, umbrella is chuço

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

If trolha is bricklayer, bueiro is drain - Sertã is frying pan and hanger is cruzeta

Contigo tão vira tom, contigo são  vira som e depois bom vira “bão” 

With you it turns tone, with you it’s - turns sound and then good turns "bão"

Para mim o V vira B, p’ra ti  “Lesboa” é com E, oblá e então? 

For me the V turns B, for you - "Lesboa" is with E, oblá and then?

Ouve, não sou eu que falo torto, toda  a gente me entende, não é meu o defeito! 

Listen, it's not me who speaks crooked, everyone - understands me, it's not my fault!

S’eu falo à Porto é meu direito e se o teu  ouvido é mouco, o meu sotaque é perfeito!

If I speak Porto it's my right and if your - ear is deaf, my accent is perfect!

Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha Como eu sou também, no meu jeito alfacinha!

If I say "speak well," it's for you to be sweet - As I am too, in my alfacinha way!

E quando eu digo “bem” eu  tou t’a dizer pra “bires” 

And when I say "well" I - am telling you to "drink"

Eu até te falo bem só é pena não me ouvires! E quando eu digo “bem”  

I even speak well to you, it's just a pity you don't hear me! - And when I say "well"

eu tou t’a dizer pra “bires” Eu até te falo bem só é pena não me ouvires

I am telling you to "drink" - I even speak well to you, it's just a pity you don't hear me

Ah e quê? Ah então? 

Ah and what? - Ah so?

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução? 

Ah why? - That something is lost in our translation?

Ah e quê? Ah então?

Ah and what? - Ah so?

Ah porquê?

Ah why?

Imperial é fino Imperial é fino

Imperial is fine - Imperial is fine

Ah e quê? Ah então? 

Ah and what? - Ah so?

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução? 

Ah why? - That something is lost in our translation?

Ah e quê? Ah então?

Ah and what? - Ah so?

Ah porquê?

Ah why?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perde /ˈpɛʁdɨ/ B1	verb - to lose
tradução /tɾɐduˈsɐ̃w/ B1	noun - translation
sotaque /suˈtakɨ/ B2	noun - accent
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - lack
noção /noˈsɐ̃w/ B2	noun - notion
ténis /ˈtɛnɨs/ A2	noun - sneakers
chicla /ˈʃikɫɐ/ B2	noun - chewing gum
estrugido /eʃtɾuˈʒidu/ C1	adjective - stewed
frigideira /fɾiʒiˈdɐjɾɐ/ B2	noun - frying pan
mouco /ˈmouku/ C1	adjective - deaf
meiguinha /mejˈɡĩɐ/ B2	adjective - sweet
bueiro /bweˈiɾu/ C2	noun - drain
tretas /ˈtɾetɐs/ B2	noun - nonsense
coxo /ˈkɔksu/ C1	adjective - lame

Key Grammar Structures

• tu dizes “à minha beira”, com pronúncia da Ribeira

  ➔ Use of direct speech and prepositional phrase

  ➔ This shows the use of quotation marks to report speech directly.

• dizes que não tens qualquer sotaque

  ➔ Use of indirect speech with conjunctions

  ➔ This involves reporting what someone says or thinks using conjunctions like 'que'.

• Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta

  ➔ Use of apposition to define or clarify terms

  ➔ This grammatical structure places one noun next to another to provide clarification or definition.

• Com o uso de tempos compostos, como 'tenho explicado'

  ➔ Use of perfect tense to indicate an action completed in the recent past

  ➔ This tense shows that an action has been completed recently, often with relevance to the present.

• Ouve, não sou eu que falo torto

  ➔ Use of negative pronouns and the present tense to deny responsibility

  ➔ This grammatical pattern involves using negative pronouns to assert that one is not at fault.

• Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha

  ➔ Use of conditional mood and subjunctive to express desired or hypothetical situations

  ➔ This structure expresses wishes or hypothetical situations using the conditional mood and subjunctive form.