Imperial É Fino – Letras em Português

• Por: Ana Bacalhau, Cláudia Pascoal

Letras e Tradução

[Português]

Ah e quê? Ah então? 

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução?

Ah e quê?

Ah então? Ah porquê?

Oh Bacalhau, eu vou-te explicar

Dizes que não tens qualquer sotaque, isto  não é um ataque, mas tens falta de noção 

E depois dizes “para não ser de supresa eu  tufono-te às dezóito pa marcar a runião” 

Olha quem fala, tu dizes “à minha  beira”, com pronúncia da Ribeira 

Quando estás “ao pé de mim” Dizes pega em vez de toma,  

dizes bufa em vez de sopra, Olha a Iana, Gola ialta e coisa assim

Imperial é fino, ténis é sapatilha Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha 

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço 

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

Ah e quê? Ah então? 

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução?

Ah e quê? Ah então? 

Ah porquê?

E mais te digo

Já tu dizes “são quaise treuze” e já  ouvi várias vezes “tira o téni do sófá” 

O lisboeta come letras, tira o U pra dizer  pôco, diz “óviste é muita lôco”, assim não dá! 

Tretas, pra ti mãe tem cinco letras, dizer  “cumo” é o cúmulo e tu sabes que assim é 

Tu dizes testo e eu tampa, eu digo coxo  e tu manco e quando dizes tótil, eu bué

Imperial é fino, ténis é sapatilha Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha 

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço 

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

Contigo tão vira tom, contigo são  vira som e depois bom vira “bão” 

Para mim o V vira B, p’ra ti  “Lesboa” é com E, oblá e então? 

Ouve, não sou eu que falo torto, toda  a gente me entende, não é meu o defeito! 

S’eu falo à Porto é meu direito e se o teu  ouvido é mouco, o meu sotaque é perfeito!

Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha Como eu sou também, no meu jeito alfacinha!

E quando eu digo “bem” eu  tou t’a dizer pra “bires” 

Eu até te falo bem só é pena não me ouvires! E quando eu digo “bem”  

eu tou t’a dizer pra “bires” Eu até te falo bem só é pena não me ouvires

Ah e quê? Ah então? 

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução? 

Ah e quê? Ah então?

Ah porquê?

Imperial é fino Imperial é fino

Ah e quê? Ah então? 

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução? 

Ah e quê? Ah então?

Ah porquê?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perde /ˈpɛʁdɨ/ B1	verb - perder
tradução /tɾɐduˈsɐ̃w/ B1	noun - tradução
sotaque /suˈtakɨ/ B2	noun - sotaque
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - falta
noção /noˈsɐ̃w/ B2	noun - noção
ténis /ˈtɛnɨs/ A2	noun - ténis
chicla /ˈʃikɫɐ/ B2	noun - chiclete
estrugido /eʃtɾuˈʒidu/ C1	adjective - estrugido
frigideira /fɾiʒiˈdɐjɾɐ/ B2	noun - frigideira
mouco /ˈmouku/ C1	adjective - mouco
meiguinha /mejˈɡĩɐ/ B2	adjective - meiguinha
bueiro /bweˈiɾu/ C2	noun - bueiro
tretas /ˈtɾetɐs/ B2	noun - tretas
coxo /ˈkɔksu/ C1	adjective - coxo

Estruturas gramaticais chave

• tu dizes “à minha beira”, com pronúncia da Ribeira

  ➔ Uso de discurso direto e frase preposicional

  ➔ Isto mostra o uso de aspas para relatar fala directa.

• dizes que não tens qualquer sotaque

  ➔ Uso de discurso indireto com conjunções

  ➔ Isto envolve relatar o que alguém diz ou pensa usando conjunções como 'que'.

• Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta

  ➔ Uso de aposição para definir ou esclarecer termos

  ➔ Esta estrutura gramatical coloca um substantivo ao lado de outro para fornecer esclarecimento ou definição.

• Com o uso de tempos compostos, como 'tenho explicado'

  ➔ Uso do tempo composto perfeito para indicar uma ação concluída no passado recente

  ➔ Este tempo indica que uma ação foi concluída recentemente, muitas vezes relacionada ao presente.

• Ouve, não sou eu que falo torto

  ➔ Uso de pronomes negativos e o presente para negar responsabilidade

  ➔ Este padrão gramatical envolve usar pronomes negativos para afirmar que não há culpa.

• Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha

  ➔ Uso do modo condicional e do subjuntivo para expressar situações desejadas ou hipotéticas

  ➔ Esta estrutura expressa desejos ou situações hipotéticas usando o modo condicional e o subjuntivo.