Memória – Letras em Português

• Por: Ana Bacalhau

Letras e Tradução

[Português]

Já não durmo e o tempo aos poucos começa a roubar-me a vida

Tanta porta para entrar e eu quero encontrar a saída

Sinto que eu própria já não me reconheço

E quando escrevo a história, às vezes não me lembro

Quem era, como era

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar

No reflexo vejo o medo por pensar em falhar

Quem era, como era

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Quem era, como era

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Eu sou só um corpo que curou todas as suas feridas

Mas dentro da minha cabeça tenho a alma destruída

Porque eu sinto que eu própria já não me reconheço

E quando escrevo a história,às vezes não me lembro

Quem era, como era

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar

No reflexo vejo o medo por pensar em falhar

Quem era, como era

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Quem era,como era

Somos só memória à espera de não ser esquecida

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
memória /məˈmɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - memória
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - vida
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - porta
entrar /ẽ.tɾaɾ/ A2	verb - entrar
encontrar /(ẽ)kõ.tɾaɾ/ B1	verb - encontrar
reconheço /ʁɨ.kõˈeʃu/ B2	verb - reconhecer
escrever /(e)s.kɾeˈveɾ/ B2	verb - escrever
história /iˈʃtɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - história
medo /ˈmɐ.du/ A2	noun - medo
curou /kuˈʁow/ B2	verb - curou
feridas /feˈɾi.ðɐs/ B1	noun - feridas
alma /ˈal.mɐ/ B1	noun - alma
destruída /dɨˈstɾu.i.dɐ/ B2	adjective - destruída

Estruturas gramaticais chave

• Já não durmo e o tempo aos poucos começa a roubar-me a vida.

  ➔ Presente e negação.

  ➔ A frase "Já não durmo" usa o presente para expressar um estado atual de não dormir.

• Sinto que eu própria já não me reconheço.

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ A frase "Sinto que" introduz uma cláusula que expressa um sentimento ou dúvida, exigindo o modo subjuntivo.

• Quem era, como era.

  ➔ Pretérito imperfeito.

  ➔ A frase "Quem era, como era" usa o pretérito imperfeito para descrever estados ou condições passadas.

• Somos só memória à espera de não ser esquecida.

  ➔ Voz passiva.

  ➔ A frase "à espera de não ser esquecida" usa a voz passiva para indicar que o sujeito é o receptor da ação.

• Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar.

  ➔ Frases preposicionais.

  ➔ A frase "no meu ombro ao espelho" usa frases preposicionais para indicar localização e propósito.

• Mas dentro da minha cabeça tenho a alma destruída.

  ➔ Presente e adjetivos possessivos.

  ➔ A frase "tenho a alma destruída" usa o presente e o adjetivo possessivo "minha" para indicar propriedade.

• E quando escrevo a história, às vezes não me lembro.

  ➔ Frases adverbiais.

  ➔ A frase "às vezes" é uma frase adverbial que indica frequência.