– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

[음악]

와 2022년 슈퍼루키 유진수가

입장하고 있습니다

데뷔와 함께 단숨에 탁 걸그룹 반년에

올랐죠 대리와 동시에 이렇게 폭발적인

스포트라이트를 받은 주인공들이 또

있을까 싶어요 하이뽀이

쿠키 그리고

타이틀곡만 세 곡을 선보였는데요 모두

주요 음원 차트를 올킬했죠네

셀럽들도 뉴진스의 매력이 흠뻑

빠졌고요

뉴진스의 안무를 커버한

셀럽들이 숫자만 세 봐도 뉴질스가

얼마나 핫한 루키인지 슈퍼 루키인지

알 수 있습니다 오늘도 너무

사랑스럽습니다

[음악]

[음악]

안녕하세요

먼저

인사 부탁드립니다네 저희 인사

드리겠습니다

류진스에게는 마마 어워즈 첫

입성인데요 물론 어제 무대도 하셨지만

소감 어떠세요

202 마마 어워즈에 정말 많은

선배님들과 함께하게 돼서 정말

영광이고 또 오늘 유진세 무대도 정말

열심히 준비했으니까요

끝까지

지켜봐 주셨으면 좋겠습니다

2022년 올 한해는 데뷔와 동시에

정말 놀라운 활약을 보여주셨는데요

정말 잊지 못할 기억에 남을 한해였을

것 같아요

네 맞아요 저희가 한 해 동안

정말 많은 일들이 있었고 또 새로운

일들을 겪으면서

정말 기억에 남는 순간들이 많았던 것

같고 특히

버니즈 분들 저희가 처음 만난 거

정말

꼭 기억에 남는 순간 중 하나일 것

같아요네 저는 오늘

뉴진스를 처음 봤는데요

실제로도 되니까

청량리가 진짜 뿜뿜하는이 매력

포인트가 있습니다 우리 팬분들을

위해서 오늘 혹시 청량리 한번

보여주실 수 있을까요

네 제가 하나 둘 셋 해드릴게요 자

준비하시고 하나

둘

셋

[음악]

너무 예뻐

지금 맛인 줄 알았어요네

아 그리고 마지막으로

팬들에게 한마디 부탁드릴게요

네 하이브리원은

네 너무 멋있습니다 우리 뉴진스 잠시

후에 본식에서 또 뵙도록 하겠습니다

지금까지

감사합니다

[Korean]

[음악]

와 2022년 슈퍼루키 유진수가

입장하고 있습니다

데뷔와 함께 단숨에 탁 걸그룹 반년에

올랐죠 대리와 동시에 이렇게 폭발적인

스포트라이트를 받은 주인공들이 또

있을까 싶어요 하이뽀이

쿠키 그리고

타이틀곡만 세 곡을 선보였는데요 모두

주요 음원 차트를 올킬했죠네

셀럽들도 뉴진스의 매력이 흠뻑

빠졌고요

뉴진스의 안무를 커버한

셀럽들이 숫자만 세 봐도 뉴질스가

얼마나 핫한 루키인지 슈퍼 루키인지

알 수 있습니다 오늘도 너무

사랑스럽습니다

[음악]

[음악]

안녕하세요

먼저

인사 부탁드립니다네 저희 인사

드리겠습니다

류진스에게는 마마 어워즈 첫

입성인데요 물론 어제 무대도 하셨지만

소감 어떠세요

202 마마 어워즈에 정말 많은

선배님들과 함께하게 돼서 정말

영광이고 또 오늘 유진세 무대도 정말

열심히 준비했으니까요

끝까지

지켜봐 주셨으면 좋겠습니다

2022년 올 한해는 데뷔와 동시에

정말 놀라운 활약을 보여주셨는데요

정말 잊지 못할 기억에 남을 한해였을

것 같아요

네 맞아요 저희가 한 해 동안

정말 많은 일들이 있었고 또 새로운

일들을 겪으면서

정말 기억에 남는 순간들이 많았던 것

같고 특히

버니즈 분들 저희가 처음 만난 거

정말

꼭 기억에 남는 순간 중 하나일 것

같아요네 저는 오늘

뉴진스를 처음 봤는데요

실제로도 되니까

청량리가 진짜 뿜뿜하는이 매력

포인트가 있습니다 우리 팬분들을

위해서 오늘 혹시 청량리 한번

보여주실 수 있을까요

네 제가 하나 둘 셋 해드릴게요 자

준비하시고 하나

둘

셋

[음악]

너무 예뻐

지금 맛인 줄 알았어요네

아 그리고 마지막으로

팬들에게 한마디 부탁드릴게요

네 하이브리원은

네 너무 멋있습니다 우리 뉴진스 잠시

후에 본식에서 또 뵙도록 하겠습니다

지금까지

감사합니다

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
슈퍼루키 syupeo-ruki Level 2	noun - super rookie
데뷔 debyu Level 1	noun - debut
걸그룹 geol-geurup Level 2	noun - girl group
폭발적 pok-bal-jeok Level 3	adjective - explosive
스포트라이트 seupoteuraiteu Level 2	noun - spotlight
올킬 ol-kil Level 3	verb - to dominate all charts
셀럽 sel-leop Level 2	noun - celebrity
안무 an-mu Level 1	noun - choreography
커버 keo-beo Level 2	verb - to cover
핫한 hat-han Level 2	adjective - hot, trendy
사랑스럽다 sa-rang-seub-da Level 1	adjective - lovely
영광 yeong-gwang Level 2	noun - honor
준비 jun-bi Level 1	noun - preparation
기억 gi-eok Level 1	noun - memory
청량 cheong-nyang Level 3	adjective - refreshing, cool
매력 mae-ryeok Level 2	noun - charm

Key Grammar Structures

• 데뷔와 동시에 이렇게 폭발적인 스포트라이트를 받은 주인공들이 또 있을까 싶어요

  ➔ Counterfactual conditional (past unreal subjunctive)

  ➔ The sentence expresses doubt about whether there will be other artists who receive such explosive spotlight *simultaneously* with their debut. The structure '있을까 싶어요' implies a hypothetical situation in the past that didn't happen or is unlikely to happen. The use of '싶어요' softens the statement, making it a question of wondering.

• 뉴진스의 안무를 커버한 셀럽들이 숫자만 세 봐도 뉴질스가 얼마나 핫한 루키인지 슈퍼 루키인지 알 수 있습니다

  ➔ '-아/어도' conditional clause (even if you just count...)

  ➔ The phrase '숫자만 세 봐도' means 'even if you just count the numbers (of celebrities covering their dance)'. It implies that the sheer number of celebrities covering NewJeans' choreography is enough evidence to demonstrate their popularity. The '-아/어도' ending creates a concessive conditional clause.

• 오늘 뉴진스를 처음 봤는데요 실제로도 되니까 청량기가 진짜 뿜뿜하는이 매력 포인트가 있습니다

  ➔ '-는데요' explanatory clause + '-니까' reason/cause clause

  ➔ '-는데요' introduces a topic and provides background information. '-니까' explains the reason why something is true. The sentence means 'I'm seeing NewJeans for the first time today, and seeing them in person, their refreshing/youthful charm really shines through.'