3. Stock – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Translation

Dive into the soulful and gritty world of German indie rock with AnnenMayKantereit. '3. Stock' is a perfect gateway to learning German through expressive, emotive lyrics and powerful vocal phrasing that makes every word resonate.

[English]

Always nice to see you again

It gets worse every time you leave

Standing at the station, ready to take the train

We haven't seen each other for a long time

It will somehow work out

Sometimes it makes me sad

I'd love to live with you in an old‑building apartment

Two rooms, a kitchen, a bathroom and a small balcony

I'd love to live with you in an old‑building apartment

With a small balcony

Always waiting

In quiet phone calls

I’m not sure exactly what for, maybe for seeing your face

Tell me about yourself to distract me

When sad thoughts start to creep in

Both of us are blind, each scared in our own way

Trust is good, control for the know‑it‑alls

I'd love to live with you in an old‑building apartment

Two rooms, a kitchen, a bathroom and a small balcony

I'd love to live with you in an old‑building apartment

With a small balcony

Our phone calls have no

ending, and they were good

You never hang up first

On my loft bed there's a picture of you

Our phone calls have no

ending, and they were good

You never hang up first

On my loft bed there's a picture of you

I'd love to live with you in an old‑building apartment

Two rooms, a kitchen, a bathroom and a small balcony

I'd love to live with you in an old‑building apartment

I would also sometimes go get a roll in the morning

[German]

Immer wieder schön, dich wieder zu sehen

Wird immer schlimmer, wenn du gehst

Am Bahnhof stehst, um den Zug zu nehmen

Sich lang' nicht wiedersehen

Wird schon irgendwie gehen

Macht manchmal traurig

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Mit 'nem kleinen Balkon

Immer wieder warten

In leisen Telefonaten

Worauf genau, weiß ich nicht, vielleicht auf dein Gesicht

Erzähl mir von dir, um mich abzulenken

Wenn das traurige Gedanken denken beginnt

Beide blind, jeder auf seine Weise Schisser

Vertrauen ist gut, Kontrolle für Besserwisser

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Mit 'nem kleinen Balkon

Unsere Telefonate haben kein

Ende aus und gut gab es

Nie legst du als Erste

Auf meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

Unsere Telefonate haben kein

Ende aus und gut gab es

Nie legst du als Erste

Auf meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleinen Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Ich würde auch manchmal morgens Brötchen holen

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sehen zeːən A1	verb - to see
gehst ɡeːst A1	verb - to go
stehst ʃteːst A1	verb - to stand
nehmen neːmən A1	verb - to take
wohnen voːnən A1	verb - to live
Altbauwohnung ˈaltˌbaʊ̯ˌvoːnʊŋ B1	noun - apartment in an old building
Balkon balˈkɔn A2	noun - balcony
warten ˈvaʁtən A1	verb - to wait
Telefonaten telefoˈnaːtən A2	noun - phone calls
abzulenken ˈapˌt͡sʊlənkn̩ B1	verb - to distract
traurige ˈtʁaʊ̯ɡə A2	adjective - sad
Vertrauen fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən A2	noun - trust
Kontrolle kɔnˈtʁoːlə A2	noun - control
Besserwisser ˈbɛsɐˌvɪsɐ B1	noun - know-it-all
Brötchen ˈbʁœtʃən A1	noun - small bread roll

Key Grammar Structures

• Immer wieder schön, dich wieder zu sehen

  ➔ Infinitive with “zu”

  ➔ The phrase "zu sehen" is an infinitive with “zu” used after the adjective "schön" to express the idea of “seeing again”.

• Wird immer schlimmer, wenn du gehst

  ➔ Subordinate clause with “wenn” (temporal/conditional)

  ➔ The clause "wenn du gehst" is a subordinate clause introduced by "wenn", indicating a condition or time (“when you leave”).

• Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

  ➔ Conditional mood (Konjunktiv II) with “würde” + infinitive

  ➔ The contracted form "würd'" is the colloquial version of "würde", which forms the conditional mood together with the infinitive "wohnen" ("I would like to live...").

• Erzähl mir von dir, um mich abzulenken

  ➔ Purpose clause with “um … zu”

  ➔ The phrase "um mich abzulenken" is a purpose clause introduced by "um" followed by the infinitive "abzulenken" ("to distract me").

• Auf meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

  ➔ Inverted word order (verb before subject) after a fronted prepositional phrase

  ➔ Because the prepositional phrase "Auf meinem Hochbett" is placed first, the verb "liegt" comes before the subject "ein Bild von dir".

• Nie legst du als Erste

  ➔ Adverbial fronting causing verb‑subject inversion

  ➔ The adverb "Nie" is placed at the beginning, so the verb "legst" appears before the subject "du" ("Never do you place ...").

• Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

  ➔ Ellipsis of article and use of colloquial contraction "'n" for "ein"

  ➔ The phrase "'n kleiner Balkon" drops the indefinite article "ein" and uses the colloquial contraction "'n".

• Unsere Telefonate haben kein Ende

  ➔ Negation with "kein" before a noun

  ➔ The adjective "kein" negates the noun "Ende", meaning "no end".

• Ich würde auch manchmal morgens Brötchen holen

  ➔ Conditional with "würde" + infinitive; adverbial placement (time)

  ➔ The modal "würde" forms the conditional, and the adverbial phrase "morgens" ("in the morning") is placed before the main verb "holen".