50%

• By: Official髭男dism

Lyrics:

[日本語]

[Español]

後悔のないように　誰かに誇れるように

Para no arrepentirme, para poder enorgullecerme ante alguien.

生きてみようだなんて 奮い立つのは良いけど

Está bien animarse a pensar en vivir así, pero...

ストレスがあっても 耐え抜く事こそが美学だなんて言うなら

Si dices que aguantar a pesar del estrés es una forma de arte...

ここでひと息つこう

Tomemos un respiro aquí.

競争の義務はない リングもコースもない

No hay obligación de competir, ni ring, ni pista.

だからこそ手にする幸せもあるんだろう

Por eso probablemente hay felicidad que se puede alcanzar.

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて

Quiero vivir al [50] por ciento, ¿por qué tiene que ser al [100]?

Oh いつ教わったんだっけ？と

Oh, ¿cuándo fue que me enseñaron eso?

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

Vuelvo en mí y bastante pronto vuelvo a equivocarme una y otra vez.

すり減るまで 灰になるまで

Hasta desgastarme, hasta volverme cenizas.

悪かねえ なわけがねえ！

No está mal... ¡Claro que sí!

泡と消えたスローライフ

Una vida tranquila que se desvaneció como burbujas.

滑り込んだ休日に　誰かの輝いてる姿に

En un día libre que me he escurrido, viendo a alguien brillar...

勝手に焦り悔やみ　現状に苛立ち

Me apresuro y me arrepiento sin razón, me irrito con la situación actual.

眠れぬまま朝になる　昼夜逆転が癖になる

Amanece sin poder dormir, la inversión del día y la noche se vuelve un hábito.

立ち止まってる場合じゃないと重い腰を動かし

Muevo mi pesado cuerpo pensando que no es momento de quedarme parado.

身の丈に合わない速度のトレッドミルに乗っかり

Me subo a una caminadora con una velocidad que no se ajusta a mí.

転び　風邪ひき

Me caigo, me resfrío.

自己管理も出来ない自分に何を成し遂げられると言うのだろう？

¿Qué se supone que puedo lograr si ni siquiera puedo cuidarme a mí mismo?

なんて言わない！　あまり病まないように

¡No voy a decir eso! Para no enfermarme demasiado.

よーいドン！もゴールもない 記録もない人生も愛したい

Quiero amar esta vida sin un "¡Listos, fuera!", sin una meta, sin récords.

とはいえ現代社会しゃあない

Aun así, en la sociedad moderna no hay remedio.

生きてくためにやらないわけにいかない時はせめて

Cuando no hay más remedio que hacer algo para vivir, al menos...

[80]パーくらいを上限にしよう もう負けとかどうでもいいよ

Hagamos que el [80] por ciento sea el límite superior. Ya no me importa perder.

自分のやりたい事だけ永く続けたい！

¡Solo quiero seguir haciendo lo que quiero hacer por mucho tiempo!

競争の義務はない　リングもコースもない

No hay obligación de competir, ni ring, ni pista.

だからこそ手にする幸せもあるんだろう

Por eso probablemente hay felicidad que se puede alcanzar.

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて

Quiero vivir al [50] por ciento, ¿por qué tiene que ser al [100]?

Oh いつ教わったんだっけ？と

Oh, ¿cuándo fue que me enseñaron eso?

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

Vuelvo en mí y bastante pronto vuelvo a equivocarme una y otra vez.

すり減るまで 灰になるまで　なぜかねえ

Hasta desgastarme, hasta volverme cenizas... ¿Por qué será?

ってかきっと背負い込み過ぎていない？

¿O será que estoy cargando demasiado?

でも下ろしたいわけじゃない？

Pero, ¿en realidad no quieres descargarlo?

自分の身体への問いかけを忘れてはいけない

No debemos olvidar preguntarle a nuestro propio cuerpo.

そう言う事みたい　 心の肩こりを緩めたならさあ　Oh

Parece que es así. Si aflojamos la tensión en los hombros del corazón, ¡vamos, Oh!

改めて今日から俺らは50%定位置で！

Una vez más, ¡a partir de hoy nosotros en nuestra posición fija del 50%!

ホルモン腸脳関係　ジャンク疲れの自律神経

Relación hormonas-intestino-cerebro, nervios autónomos cansados de la comida chatarra.

労って熱いハグで　全体気をつけんで

Consiéntanse con un abrazo cálido, prestando atención a todo.

休んで備えて　ここぞでだけで　 放って君の[100]％！！！

Descansen y prepárense, sólo en el momento crucial, ¡liberen su [100]%!!!

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて

Quiero vivir al [50] por ciento, ¿por qué tiene que ser al [100]?

Oh いつ教わったんだっけ？と

Oh, ¿cuándo fue que me enseñaron eso?

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

Vuelvo en mí y bastante pronto vuelvo a equivocarme una y otra vez.

すり減るまで 灰になるまで　なぜかねえ

Hasta desgastarme, hasta volverme cenizas... ¿Por qué será?

ってかきっと背負い込み過ぎていない？

¿O será que estoy cargando demasiado?

でも下ろしたいわけじゃない？　

Pero, ¿en realidad no quieres descargarlo?

自分の身体への問いかけを忘れてはいけない

No debemos olvidar preguntarle a nuestro propio cuerpo.

そう言う事みたい 心の肩こりを緩めたならさあ　Oh

Parece que es así. Si aflojamos la tensión en los hombros del corazón, ¡vamos, Oh!

改めて今日から俺らは50%定位置で！

Una vez más, ¡a partir de hoy nosotros en nuestra posición fija del 50%!

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
後悔 (koukai) /koːkaɪ/ B2	noun - arrepentimiento
誇る (hokoru) /ho̞ko̞ɾɯ/ B2	verb - jactarse
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - vivir
ストレス (sutoresu) /sɯ̥to̞ɾe̞sɯ/ A2	noun - estrés
美学 (bigaku) /biɡakɯ/ C1	noun - estética
競争 (kyousou) /kʲoːsɔː/ B2	noun - competición
義務 (gimu) /ɡimɯ/ B2	noun - obligación
幸せ (shiawase) /ɕiꜜaɰ̃se̞/ A2	noun - felicidad
間違う (machigau) /ma̠t͡ɕiɡa̠ɯ/ B1	verb - equivocarse
繰り返す (kurikaesu) /kɯɾikaesu/ B2	verb - repetir
灰 (hai) /ha̠i/ B1	noun - ceniza
輝く (kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B2	verb - brillar
焦る (aseru) /a̠se̞ɾɯ/ B1	verb - apresurarse
悔やむ (kuyamu) /kɯja̠mɯ/ B2	verb - lamentar
苛立ち (iradachi) /iɾadachi/ B2	noun - irritación
眠る (nemuru) /ne̞mɯɾɯ/ A1	verb - dormir
癖 (kuse) /kɯse̞/ B1	noun - hábito
人生 (jinsei) /d͡ʑiɰ̃se̞ː/ A2	noun - vida