– Bilingual Lyrics Chinese/English

Lyrics & Translation

[English]

If there's one game

that can gather all the players in the arcade,

with coins lined up one by one at the machine, waiting to challenge it,

it has to be Street Fighter.

This fighting game, born in 1987,

is not just a milestone in gaming history,

but also the starting point of the fighting spirit in countless players' hearts.

Street Fighter really blew up

with Street Fighter II in 1991.

It completely defined the concept of fighting games.

Eight characters with different skills

let players find their best fit.

The charm lies in simple yet profound controls,

just a few directional moves plus one button

to unleash a Shoryuken or a Hurricane Kick.

But true masters

are players who can land precise combos

and predict their opponents’ moves.

I remember often finally getting a turn

only to get knocked out in two rounds.

If you couldn’t do the Shoryuken, you could still use the joystick motion.

Street Fighter isn’t just a game,

it’s a culture.

It made fighting games mainstream,

with many sequels, animations, and movies,

and even character crossovers

that keep the series alive.

Warriors of Fate, aka Tenchi wo Kurau II

a classic 1992 Capcom side-scrolling action game,

based on the Romance of the Three Kingdoms,

with a fast-paced combat system.

It offers a variety of characters,

set during China’s Three Kingdoms era.

Players can choose one of the Five Tiger Generals,

one of the student favorites of the time.

當時是許多學生最愛的遊戲之一

The story begins at the Battle of Bowang and ends at Red Cliffs,

recreating the Huarong Trail episode.

Players control generals to fight enemies

through multiple stages

filled with countless soldiers and tough bosses.

每個關卡都充滿了無數敵軍

士兵與強大的boss

The combat system is simple and intuitive,

allowing combos, throws, jumps, and attacks,

with lots of moves.

Each general has unique attacks and skills.

For example, Guan Yu excels with a long blade,

比如關羽擅長使用長刀

offering wide and powerful strikes,

while Zhang Fei has strong close-range attacks

that quickly clear enemies nearby.

The game’s sets and enemies

reflect the atmosphere of the Three Kingdoms era faithfully,

with players traversing battlefields, cities, and ruins,

enemy camps full of war energy,

and facing different enemy commanders.

It supports up to three players working together,

cooperating by

combining character skills,

creating powerful combos,

or using weapons and items to defeat enemies in groups.

This cooperative mode was highly popular in arcades,

attracting groups of friends for a challenge.

Puzzle Bobble

released by Taito in 1986,

quickly became a fan favorite.

In the game,

players control two cute dinosaurs,

turned into bubble-blowing dragons,

who must clear 100 stages to return to normal.

The gameplay is fun and unique,

players capture enemies by blowing bubbles,

and burst bubbles to defeat them.

Defeated enemies drop fruit and items

that give extra points or special powers.

Puzzle Bobble quickly became one of the most popular arcade games back then,

especially its two-player co-op mode.

成為了街機中最受歡迎的遊戲之一

Two players could team up and play together,

coordinating moves

which added a lot of fun.

增加了遊戲的趣味性

The Golden Axe series

Golden Axe: The Duel

An action-adventure game released in 1992.

Set in a fantasy world full of magic and barbarians,

players can choose from four characters,

each with unique weapons and magic skills.

Golden Axe was a popular arcade game in Taiwan,

especially its two-player co-op mode,

and even up to three players at once.

You often saw two friends

fighting side by side,

taking on the game's enemies together.

Don Doko Don

Launched by Irem in 1990, a side-scrolling action game,

featuring Gentarou, a construction worker protagonist,

using his giant hammer

是一位名叫源太郎的建築工人

to fight enemies who try to stop construction.

Core gameplay is smashing walls, ladders, and barrels with a hammer.

Although it looks rough and tough,

there’s plenty of strategy behind destruction.

You must think carefully about where to hit and which path to take

under pressure from enemies and the clock,

because one wrong move

could trap you in a corner.

Each level is like a puzzle with traps, testing reflex and brain.

就可能被困死在角落

Don Doko Don,

with its unique style and easy controls,

was well loved.

因其獨特的遊戲風格

Ghosts 'n Goblins, 1985 by Capcom

A dark fantasy world filled with magic and demons,

you play as Arthur, a knight,

on a quest to rescue a princess kidnapped by the demon king.

Known for its extreme difficulty,

it was a nightmare for many players.

Arthur’s health is set very strictly,

he starts out armored,

but takes one hit and loses his armor,

leaving him in just shorts, vulnerable.

One more hit means instant death.

Because of the tough challenge,

students with little pocket money usually avoided it,

and only top players dared to try.

The levels are beautifully designed,

from desolate graveyards to volcanic castles,

full of surprise and variety.

Enemies range from flying demons, zombies, to giant fire monsters,

each very threatening.

After tough battles across multiple levels,

players finally defeat the final boss,

only to find it was an illusion,

and have to fight again to see the true ending.

Double Dragon, 1987 by Technos Japan,

is a classic side-scrolling beat 'em up,

featuring twin brothers Billy and Jimmy,

on a mission to rescue Billy’s girlfriend Marian.

The game mostly focuses on punches and kicks,

combining a rare two-player co-op mode at that time,

which made it very popular quickly.

Double Dragon’s success came from story, gameplay,

and innovation in fighting moves.

Players can use punches and kicks,

but also pick up environmental weapons,

like bats, knives, and even barrels,

adding more strategy and variety to battles,

not just repeated fighting moves.

Enemies range from street thugs

to powerful bosses,

each with unique attack patterns,

offering consistent challenge and keeping players alert.

Double Dragon was one of the few arcade games back then that supported two-player co-op,

making playing with friends much more fun.

Teenage Mutant Ninja Turtles,

released by Konami in 1989,

based on the popular cartoon series,

was basically made for arcades.

It perfectly recreated the four main characters’ looks and moves,

and most importantly, supported four players simultaneously.

Back then, a machine that let four friends play at once

was pure joy.

Each person could play a turtle,

using their own weapon to beat up Foot Clan soldiers.

The game moves fast,

and boss fights were very challenging.

Snow Bros, 1990 by Toaplan,

was different from side-scrolling action games of the time,

using a single-screen level design similar to Puzzle Bobble,

with simple, easy-to-learn controls

and fun gameplay,

quickly becoming a hit in arcades.

The gameplay is simple yet addictive:

players freeze enemies into snowballs,

then push these snowballs to knock down other enemies.

Each stage has a different number of enemies,

and players must skillfully use the environment and snowballs

to clear all enemies and advance.

As levels progress, enemy numbers increase,

and tougher bosses appear,

raising the challenge level.

Snow Bros’ two-player co-op adds extra fun,

letting two players team up on the same screen,

using snowballs together to defeat enemies.

Sometimes players accidentally push snowballs toward teammates,

creating funny moments where a teammate is rolled away by their own snowball.

Together players can make giant snowballs

and roll them to cause chain reactions,

making the co-op gameplay even more exciting and enjoyable.

Though Snow Bros looks cute and light-hearted,

it’s actually quite challenging.

As levels go on, enemies increase in number and speed,

forcing players to use snowballs and various items with good strategy.

There’s also a time limit for each level,

meaning players can’t be too relaxed.

Each stage must be finished within the time limit,

or powerful enemies appear to chase the players.

Raiden,

1990 vertical scrolling shoot ’em up by Seibu,

was all about piloting a plane on the battlefield,

dodging enemy fire,

and destroying air and ground enemies at the same time.

Players had to stay sharp

and react fast to the intense enemy fire.

Each stage ended with a tough boss,

with huge, complex weapon systems,

usually requiring multiple hits and precise dodging to defeat.

Raiden’s weapon system was a key feature,

offering various weapons like a powerful blue laser

and a wide-range red shotgun blast,

each with unique shooting style and effect.

Players could also collect support fire and bombs,

which were crucial against hordes of enemies or bosses.

This variety in weapons

added strategic depth to the game,

letting players choose gear based on preference and level needs.

As the game progressed, enemy fire rate and density increased,

bullet patterns covered the entire screen,

making players find survival routes in tight spaces.

Because of this, Raiden was known as one of the hardest arcade games at the time.

It had a lasting impact on ’90s shoot ’em ups,

setting the standard for vertical scrolling shooters

and influencing many similar games later on.

Its difficulty, weapon system, and stage design

became a benchmark for shooters,

still regarded as a classic among shoot ’em up fans.

If you liked this video,

please remember to like and subscribe.

Feel free to leave your thoughts in the comments,

and see you next time.

避開敵人的彈幕

同時

摧毀從空中與地面出現的各種敵人

玩家需要時刻

保持高度集中

並在面對密集的敵人火力時

快速做出反應

每一關都有一個強大的boss

這些boss擁有巨大且複雜的武器系統

通常需要多次攻擊和精確的走位

才能擊敗

雷電的一大特色在於其武器系統

玩家可以獲得不同類型的武器

比如強大的藍色鐳射光束

和廣泛覆蓋範圍的紅色散彈

這些武器有著不同的射擊風格和效果

玩家還可以收集輔助火力和炸彈

這些道具在面對大量敵人

或是boss時尤為重要

這種多樣化的武器系統

不僅增加了遊戲的策略性

也讓玩家可以根據個人喜好

和關卡需求

來選擇合適的武器

隨著遊戲的進展

敵人的攻擊頻率和火力密度不斷增加

彈幕攻擊覆蓋了整個螢幕

玩家需要在有限的空間中

找到生存的路徑

這讓雷電成為了當時街機中

公認的高難度遊戲之一

雷電在90年代的射擊遊戲中

具有深遠的影響

它不僅確立了垂直卷軸

射擊遊戲的標準

還影響了後來許多同類型遊戲的射擊

它的難度

武器系統和場景設計

都成為了當時射擊遊戲的標杆

至今仍被射擊遊戲愛好者視為經典

中的經典

如果你喜歡這期內容

請別忘了點贊訂閱

也歡迎在評論區留言分享你的想法

我們下期再見

Street Fighter

[Chinese]

如果說有一款遊戲

能讓整間電玩店的玩家都圍過來

硬幣一枚枚排在機台邊等著挑戰

那非快打旋風莫屬

這款誕生於1987年的格鬥遊戲

不只是遊戲史上的一個里程碑

更是無數玩家心中格鬥魂的起點

快打旋風真正爆紅

是在1991年的Street Fighter II

它徹底定義了格鬥遊戲的概念

8個不同技能的角色

讓玩家能找到屬於自己的最佳選擇

遊戲的魅力在於簡單又深奧的操作

只要幾個方向加上一個按鍵

就能使出升龍拳或旋風腳

但真正能精准連擊

預判對手攻勢的玩家才是真正的高手

我記得當年常常好不容易排到

但兩個回合就被KO了

升龍拳如打不出來還可以用搓搖杆的

快打旋風不只是一款遊戲

更是一種文化

它讓格鬥遊戲成為主流

之後的各種版本動畫電影

甚至角色跨界登場

都讓這個系列歷久不衰

吞噬天地2 赤壁之戰

1992年 由Capcom

推出的經典街機橫向卷軸動作遊戲

該作改編自三國演義

並融入了快節奏的戰鬥系統

豐富的角色選擇

遊戲背景設定在中國三國時期

玩家可以選擇扮演五虎將

中的其中一位

當時是許多學生最愛的遊戲之一

遊戲故事由博望坡之戰開始

到赤壁之戰為止

並重現了華容道情節

玩家必須操控武將一路殺敵

穿越數個關卡

每個關卡都充滿了無數敵軍

士兵與強大的boss

遊戲的戰鬥系統簡單直觀

玩家可以進行連擊投擲跳躍攻擊等

多種動作

並且每位武將

都有自己獨特的攻擊方式與技能

比如關羽擅長使用長刀

攻擊範圍廣而有力

張飛則有強大的近距離攻擊

能快速消滅周圍的敵人

遊戲中的場景與敵人設計

也非常貼合三國時代的歷史氛圍

玩家會穿越沙場城市廢墟

敵軍營地等充滿戰爭氣息的地方

並與不同的敵將對戰

遊戲還可三名玩家共同進行並肩作戰

合作的過程中

玩家可以配合彼此的角色技能

形成強大的連擊效果

或者利用武器和道具對付成群的敵人

這種合作模式在街機店中非常受歡迎

吸引了三五好友共同挑戰

泡泡龍

這款遊戲由Taito公司於1986年推出

很快就贏得了玩家的喜愛

在遊戲中

玩家控制兩隻可愛的小恐龍

這兩隻小恐龍被變成了吐泡泡的龍

必須通過100個關卡才能恢復原形

遊戲的玩法非常有趣

玩家通過吐出泡泡來捕獲敵人

撞破泡泡來消滅敵人

消滅敵人後會掉落各種水果或道具

收集這些

可以獲得額外分數或特殊能力

當年泡泡龍

成為了街機中最受歡迎的遊戲之一

尤其是他的雙人合作模式

兩個玩家可以一起闖關

互相配合

增加了遊戲的趣味性

戰斧系列

戰斧外傳

1992年推出了一款動作冒險遊戲

遊戲的背景設定

在一個充滿魔法與野蠻人的奇幻世界

玩家可以選擇四個角色之一

每個角色都有獨特的武器和魔法技能

在臺灣戰斧成為了熱門街機遊戲

他的雙人合作模式特別受歡迎

最多可三人一起玩

常常可以看到兩個好朋友

一起並肩作戰

共同對抗遊戲中的敵人

大力工頭 1990年

Irem 推出了一款橫向卷軸動作遊戲

遊戲的主角

是一位名叫源太郎的建築工人

他必須用他的大錘

對抗企圖阻止建設工程的敵人

遊戲的核心玩法

就是用鐵錘打碎牆壁梯子桶子

但看似粗暴的拆除

其實藏著滿滿策略

你得在敵人與時間的壓力下

思考每一下要敲哪裡走哪條路

有時一個錯誤的順序

就可能被困死在角落

每一關的設計就像機關重重的謎題

既考驗反應也考驗腦袋

大力工頭

因其獨特的遊戲風格

和容易上手的操作

而受到歡迎

魔界村 1985年由卡普空開發

這款遊戲的故事背景

設立在

一個充滿魔法與惡魔的黑暗奇幻世界

玩家扮演一名叫亞瑟的騎士

為了拯救被魔王綁架的公主

而展開冒險

遊戲以其極高的難度著稱

成為當時許多玩家的夢魘

亞瑟的生命值設定非常嚴苛

一開始他穿著鎧甲

當他受到一次攻擊時

鎧甲就會脫落

剩下他只穿著一條短褲

露出脆弱的身軀

如果再被攻擊一次

他就會立刻死亡

因為實在太難了

當時零用錢不多的學生都敬而遠之

只有真正的高手才敢挑戰

魔界村的場景設計精美

從荒涼的墓地到火山城堡

每一關卡都充滿了驚奇與變化

遊戲中的怪物種類繁多

有飛行的惡魔僵屍巨型火球怪等

每一隻敵人都充滿威脅

但玩家辛辛苦

苦經過多個關卡

擊敗重重敵人

終於打敗最終魔王

卻在最後得知這只是幻覺

還得重新再打一次

才能看到真正的結局

雙截龍 1987年由Technos Japan開發

橫向卷軸動作遊戲中的經典代表之一

雙胞胎兄弟比利和吉米

他們的任務是拯救比利的女友瑪麗安

遊戲以拳打腳踢為主

結合了當時少見的雙人合作玩法

使得這款遊戲迅速走紅

雙截龍之所以大受歡迎

除了故事與玩法外

還有他對格鬥動作的創新

遊戲不僅允許玩家使用拳腳攻擊

還可以使用周圍的環境物品作為武器

例如棍棒刀子甚至油桶

這種互動性

讓玩家感受到更多的戰鬥策略和變化

而不僅僅是重複的打鬥動作

此外遊戲中的敵人種類豐富

從普通的街頭流氓

到擁有巨大力量的boss

每個敵人都有各自的攻擊模式與挑戰

這讓玩家始終保持高度的注意力

雙截龍是當時少見的

資源雙人合作的街機遊戲之一

這種和朋友一起作戰的體驗

極大的增加了遊戲的樂趣

忍者龜

這款遊戲

是由Konami公司於1989年

基於同名動畫系列推出

簡直就是為了電玩店而生的

遊戲

完美還原了四位主角的形象與招式

最重要的是他支援四人同時遊戲

在那個年代

一台能讓四個夥伴同時上陣的機台

是何等的歡樂

你們可以一人扮演一隻烏龜

用各自的武器痛扁角幫的雜兵

遊戲的節奏明快

boss戰也充滿挑戰

Snow Bros 1990年由東亞企劃推出

與當時的橫向卷軸動作遊戲不同

採用了類似于泡泡龍

的單畫面過關設計

結合了簡單易上手的操作

與充滿趣味的玩法

迅速成為電玩店中的熱門遊戲

遊戲玩法簡單卻極具吸引力

玩家可以將敵人凍成雪球

然後將雪球推動來打倒其他敵人

每個關卡都會出現不同數量的敵人

玩家必須巧妙運用環境與雪球

將所有敵人消滅才能過關

隨著關卡的進展

敵人數量增加

並且出現更具挑戰性的boss角色

使得遊戲難度逐漸提升

此外雪人兄弟的雙人合作模式

為遊戲增添了不少樂趣

兩位元玩家可以同時在畫面中並肩作戰

利用雪球協同消滅敵人

有時還會不小心的將雪球推向隊友

導致隊友被自己的雪球滾走

的搞笑場面出現

玩家可以一起將敵人變成巨大的雪球

並將其滾向更多的敵人

來造成連鎖反應

這樣的合作技巧讓遊戲變得更加刺激

很有趣

儘管雪人兄弟看起來是一款可愛

輕鬆的遊戲

但它實際上充滿了挑戰性

隨著關卡的推進

敵人數量和速度的提升

迫使玩家必須更加靈活的運用雪球

以及場景中的各種道具

遊戲中的時間限制

也讓玩家不能太過悠閒

每一個關卡

都需要在有限的時間內完成

否則會有強大的敵人現身追擊

雷電

1990年由Seibu開發的垂直卷軸射擊遊戲

玩家在戰場上必須通過操控飛機

避開敵人的彈幕

同時

摧毀從空中與地面出現的各種敵人

玩家需要時刻

保持高度集中

並在面對密集的敵人火力時

快速做出反應

每一關都有一個強大的boss

這些boss擁有巨大且複雜的武器系統

通常需要多次攻擊和精確的走位

才能擊敗

雷電的一大特色在於其武器系統

玩家可以獲得不同類型的武器

比如強大的藍色鐳射光束

和廣泛覆蓋範圍的紅色散彈

這些武器有著不同的射擊風格和效果

玩家還可以收集輔助火力和炸彈

這些道具在面對大量敵人

或是boss時尤為重要

這種多樣化的武器系統

不僅增加了遊戲的策略性

也讓玩家可以根據個人喜好

和關卡需求

來選擇合適的武器

隨著遊戲的進展

敵人的攻擊頻率和火力密度不斷增加

彈幕攻擊覆蓋了整個螢幕

玩家需要在有限的空間中

找到生存的路徑

這讓雷電成為了當時街機中

公認的高難度遊戲之一

雷電在90年代的射擊遊戲中

具有深遠的影響

它不僅確立了垂直卷軸

射擊遊戲的標準

還影響了後來許多同類型遊戲的射擊

它的難度

武器系統和場景設計

都成為了當時射擊遊戲的標杆

至今仍被射擊遊戲愛好者視為經典

中的經典

如果你喜歡這期內容

請別忘了點贊訂閱

也歡迎在評論區留言分享你的想法

我們下期再見

快打旋風

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
遊戲 yóu xì HSK4	noun - game
玩家 wán jiā HSK5	noun - player (especially a video‑game player)
格鬥 gé dòu HSK5	noun - hand‑to‑hand combat; fighting verb - to fight hand‑to‑hand
快打旋風 kuài dǎ xuàn fēng HSK6	proper noun - Street Fighter (the arcade game series)
街機 jiē jī HSK6	noun - arcade machine
角色 jué sè HSK4	noun - character; role
技能 jì néng HSK5	noun - skill; ability
連擊 lián jī HSK6	noun - combo; a series of consecutive hits
升龍拳 shēng lóng quán HSK6	proper noun - Shoryuken – a rising uppercut technique
挑戰 tiǎo zhàn HSK4	verb - to challenge noun - challenge
合作 hé zuò HSK4	verb - to cooperate; to collaborate noun - cooperation; collaboration
模式 mó shì HSK4	noun - mode; pattern
關卡 guān kǎ HSK5	noun - stage; level (in a game)
敵人 dì rén HSK4	noun - enemy; opponent
Boss bǒsī HSK6	noun - boss (a powerful enemy at the end of a level)
文化 wén huà HSK4	noun - culture
動作 dòng zuò HSK4	noun - action; movement
經典 jīng diǎn HSK5	adjective - classic; exemplary
版本 bǎn běn HSK5	noun - version; edition

Key Grammar Structures

• 如果說有一款遊戲 能讓整間電玩店的玩家都圍過來

  ➔ Conditional clause with 如果說… (if ... then)

  ➔ The phrase "如果說" introduces a hypothetical situation, followed by "能讓…" to express possibility: "If there is a game that can let all players gather..."

• 硬幣一枚枚排在機台邊等著挑戰

  ➔ Serial verb construction with 排在…等著… (to line up … and wait for …)

  ➔ "排在" describes the location ("lined up"), and "等著" shows ongoing waiting. Together they form a fluid action: "Coins line up by the machine, waiting for a challenge."

• 它徹底定義了格鬥遊戲的概念

  ➔ Resultative verb phrase with 徹底定義了 (completely defined)

  ➔ "徹底" intensifies the verb "定義了", indicating a thorough action: "It completely defined the concept of fighting games."

• 只要幾個方向加上一個按鍵 就能使出升龍拳或旋風腳

  ➔ "只要…就…" structure (as long as… then…)

  ➔ "只要" introduces a minimal condition, and "就" shows the result: "As long as you have a few directions plus a button, you can perform a Hadouken or a Hurricane Kick."

• 預判對手攻勢的玩家才是真正的高手

  ➔ Use of 「才」 for emphasis (only then)

  ➔ "才" follows the subject to stress that only those who can anticipate the opponent are true masters: "Only the player who anticipates the opponent's moves is a real expert."

• 不只是一款遊戲 更是一種文化

  ➔ Contrastive structure "不只…更…" (not only… but also…)

  ➔ "不只" introduces the first element, while "更" adds a stronger second element: "It's not just a game, it's also a culture."

• 玩家可以選擇扮演五虎將中的其中一位

  ➔ Ability verb "可以" + infinitive (can choose)

  ➔ "可以" indicates permission or ability, followed by the verb "選擇"; the phrase means "Players can choose to play as one of the Five Tiger Generals."

• 每個關卡都充滿了無數敵軍

  ➔ Quantifier "每個…都…" (every… is…) with adjectives

  ➔ "每個" (every) + noun + "都" (all) emphasizes that the predicate applies to each item: "Every level is filled with countless enemies."

• 玩家必須用鐵錘打碎牆壁梯子桶子

  ➔ Obligation verb "必須" + verb phrase (must …)

  ➔ "必須" expresses a strong necessity, followed by a verb phrase describing the required action: "The player must use a hammer to smash walls, ladders, and barrels."