– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

The story centers on Hana, a university student who is deeply insecure about her weight and struggles with binge eating disorder. Despite trying every

dieting method and spending hours exercising, she never sees the results she wants. Hana is a student at a medical school. Whenever it’s time

for anatomy class, the entire group practices dissecting donated cadavers. Even though she's a student, touching the dead bodies still

makes her incredibly anxious. The story begins one day when her friends gather at a pub to celebrate Hana's birthday. At the party, she happens to run into

Melissa, an old, overweight friend from high school. Hana is shocked to see how slim she looks now. Melissa admits that she used

a special weight-loss drug. It was just released on the black market and has not been approved by any health authorities. After saying this, Melissa pulls

a pill out of her bag and offers it to Hana. Seeing her hesitation, Melissa goes to take it back, but Hana suddenly pops it into her mouth. Melissa is

very pleased, hands Hana another pill, and tells her to look forward to the changes in her body. The next morning, Hana wakes up and sees

dozens of food containers scattered across the floor. She steps on the scale and is surprised to see she has lost exactly 1 kg. Amazed by the magic pill's effects,

Hana texts Melissa to ask for details and pricing. The next day at the lab, Hana brings a pill in for analysis. The results

show that it contains mostly calcium phosphate, the main component of human ashes. Hana tells her best friend, Josie, about this. Her friend laughs, joking that

maybe Hana is eating the ashes of some old person. The class then continues with the anatomy session. This time, the cadaver is an overweight woman named

Bertha. While removing the cadaver's ribs, a bold idea flashes through Hana's mind. That night, she sneaks back into the lab, takes some of the

remains from the cadaver, and puts them into a crematorium. Once they turn to ash, Hana takes them home, grinds them up, and puts them into capsules to use later. She then tries taking one

to test its effects. Right after taking it, her stomach starts making strange noises. Hana assumes she’s just hungry, so she doesn’t give it

much thought. However, the next day while making tea in the kitchen, Hana catches a glimpse of an obese woman’s reflection in the kettle. Yet,

when she turns around to check, no one is there. Hana records this in her diary, wondering if it's related to the pills or

if it's just a hallucination. In the days that follow, Hana keeps taking the magic pills regularly while working out hard to get in shape. Her trainer,

Alanya, is impressed by how quickly her body is changing and even asks to take a photo with her for social media. Hana has long had a secret crush on

her trainer, so she is thrilled to be recognized by her. That night, while reading comments under the post, she hears that strange sound again coming from

her stomach. Hana looks at the reflection in the kettle and spots the obese woman from before. To test it, Hana tries placing

a mirror in that spot, but realizes the woman doesn't reflect in the mirror—she only appears on the surface of the kettle. This makes her realize the

woman can only be seen through curved surfaces. She then checks with a spoon and sees the woman's silhouette getting closer. When she sees her

face clearly, she realizes it is Bertha, the cadaver they are dissecting in the lab. This leaves Hana confused, unable to understand

why she is appearing before her. The next day, Hana’s mother announces that she is going on a trip abroad for a few days and asks her to look after

her father at home. As soon as her mother leaves, Hana has a terrifying nightmare that night. She sees Bertha hovering directly above her. Her body

slowly descends until it merges with the girl's. Hana wakes up in a cold sweat. As time goes by, Hana continues to

experience strange events but doesn’t stop taking the pills. Within just six weeks, her body has changed dramatically, and the weight just keeps

dropping. Alanya notices Hana’s rapid weight loss and, suspecting she is using unhealthy methods, advises her to stop before her body is in

danger. However, Hana frustratingly replies that she is just following the prescribed regimen, adding that all her hard work is only to

be recognized by her. Hana then goes home and angrily rips up her weight-loss plan. While feeling sad, a chocolate bar suddenly flies

from the corner of the room to her. Realizing it’s Bertha, the girl puts the chocolate in her mouth and eats it ravenously. Soon after, other chocolate bars

are pushed toward her, as if forcing Hana to eat them all. A few days later, in anatomy class, the group examines the body closely and discovers that Bertha had

liver cancer. The professor confirms the disease was at an advanced stage and had even metastasized to the abdominal wall. That afternoon, Hana returns to the gym to work out. Alanya

sees her, approaches her to chat, and apologizes for doubting her determination earlier. Hana happily accepts the apology and gets closer

to the woman. The atmosphere heats up, and they suddenly share a passionate kiss. From that day on, Hana decides to change her

lifestyle. She stops taking those strange pills and buys healthy food instead, planning to lose weight more scientifically. However, a moment later, while scrolling through

her phone, the refrigerator door suddenly swings open. The microwave starts making strange noises. Hana looks at the reflection in a spoon and spots

Bertha standing right behind her, her body now much larger. Realizing the woman is trying to control her, Hana angrily throws all the food

in the fridge into the trash, then climbs into bed to sleep off the hunger. But just minutes later, her bedroom door opens on its own. Hana doesn't just hear

the heavy breathing of the woman; she clearly hears footsteps approaching. Terrified, she rushes to lock the door and pulls the blanket over her head to

force herself to sleep. However, when she wakes up, Hana finds herself standing in the kitchen. She realizes she has eaten everything in the fridge unconsciously.

Noticing her own bizarre behavior, Hana arranges to meet Melissa the next day and reveals that her pills were made from the ashes of a

dead person. Melissa is shocked, admitting that she, too, sometimes felt like someone was around. She often had nightmares, which only

stopped when she quit taking the pills. Hana then goes to the hospital for a check-up. After an ultrasound, the doctor informs her that there is a

small tumor in her body. However, it’s benign, so she has nothing to worry about. Hana later goes to the library and records everything in her diary. She intends to stay up

until morning to see if the hallucinations happen again. However, after sitting still for a while, her eyes begin moving strangely. Before she can understand what’s happening,

the chair suddenly slides backward on its own, scaring Hana into packing her things and leaving the library. The next day, while practicing dissection, she

imagines the cadaver in front of her is a giant cake. An intense craving hits her, making her want to bite and swallow it whole. Luckily, the members of

her group cut off her train of thought just in time. Seeing her strange behavior, Josie approaches her to get to the bottom of it. She urges Hana not to

keep taking those weight-loss pills. However, Hana snaps, claiming she isn't doing anything wrong by wanting to improve herself, and calls Josie fat

and pathetic. Hurt by these words, her friend walks away. That night, Hana has a date at Alanya's house. They drink beer and have an intimate time

together in bed. But late at night, while sleeping, Hana’s stomach suddenly makes those weird noises again. When she opens her eyes, she finds herself

sitting in the kitchen, having eaten all the food in the fridge. Alanya walks in, sees the scene, and is horrified. At that moment, Alanya’s roommate

arrives home. Hana is so ashamed that she immediately runs away. On the way home, the girl looks at a roadside mirror and is horrified to see Bertha

following her. Terrified, she rushes into a nearby shop to buy several food boxes. As soon as she gets home, she runs to her room and locks the door. Suddenly,

the window is smashed, Bertha appears and crawls onto the bed. Hana immediately starts shoveling the food she just bought into her mouth, asking, is

this what you wanted? After eating all the food, Hana goes down to the fridge for more. She spots a camera nearby, brings it to her room, and

points it toward her bed. The next morning, when she opens her eyes, Hana sees her mouth covered in a white substance. Checking the

camera, she discovers that she woke up in the middle of the night and ravenously ate the body lotion left on the table. Some time later, Hana’s body is so thin it shows

bone. Her weight has dropped to about 45 kg. Hana meets Josie at the library and confesses that she used Bertha’s ashes to make the pills, so

now the woman is haunting her. The more she eats, the thinner she gets, while the woman becomes larger and larger. Seeing that Josie is skeptical,

Hana gives her a spoon to look for the woman's reflection. She then starts jumping in place to lower her blood sugar. Immediately, Bertha

appears, causing objects around them to fly everywhere. Realizing they can't let this continue, the two go to meet

Bertha's sister. She says her sister died of liver cancer, which was caused by a small tumor in her pancreas. Hearing this, Hana remembers that a few days ago,

she was diagnosed with a tumor as well. It seems the two have some kind of connection. The girl immediately heads home, intending to return the stolen

ashes of the cadaver. Her mother has just returned home as well. Hana rushes to her room to find her pills, but her mother says she already threw them away.

Hana dashes outside and luckily finds the pills in a trash bag. At that moment, the strange sound comes from her stomach again. Hana immediately runs

home, opens the fridge, and chugs a bottle of chili sauce. Her mother is confused, but suddenly there is a knock at the door. Hana tries to stop her

mother, but the door suddenly explodes. Items in the house start flying around. Hana runs to the kitchen, but Bertha grabs her hair, pulling her

to the floor. The woman then crawls on top of her. Pinned down by the woman’s massive weight, Hana is in too much pain to move. In a moment of

desperation, Hana reaches for a bottle of household cleaner nearby and drinks it, which causes the woman to immediately leave her body. Hana then runs straight

to the school’s anatomy lab, planning to perform surgery on herself to remove the tumor. Hana believes Bertha’s ashes created the tumor, and if she can remove

it, the bond between her and the woman will disappear. Josie tries to discourage her, saying it's too dangerous, but Hana insists it's the only way.

If she waited for the hospital, it would take months, and she wouldn't survive until then. Hana injects herself with insulin to lower her blood sugar, then

lies down next to Bertha’s cadaver. In a daze, she feels the corpse slowly turning its head toward her. A plastic sheet suddenly covers Hana.

When she looks around, she finds herself lying in a pile of trash. Hana takes a knife and cuts her own abdomen, intending to dig out the tumor located in her

pancreas. Suddenly, there is a rustling sound in front. Hana looks up and sees Bertha standing right there. Terrified, she reaches deeper

to find the tumor while the woman slowly approaches. As soon as she touches it, Bertha grabs her leg and pulls her forward. Seizing

the opportunity, Hana grabs the tumor and shoves it directly into the woman's mouth. The woman then bites down hard, severing Hana’s hand. But when she looks again,

she realizes it was just a hallucination. Just then, a bag of trash from above falls. Hana looks up and sees herself. The two stare at each other, and in

that moment, Hana seems to understand her true self. Suddenly, Josie slaps Hana’s face hard, pulling her back to reality. It turns out the girl successfully performed the

surgery on herself, despite the significant bleeding. A few days later, Bertha’s remains are finally cremated. At the end of the term, the students

attend a memorial service for those who donated their bodies to science. Bertha’s sister is also there to bid her final farewell. From that day

on, Hana no longer sees the woman in the mirror. She meets Alanya and admits she has had a rough time. However, she

insists she is trying to improve herself. The two make up, and the distance between them is bridged. Just as everything seems to be going

well, in the very next scene, Hana wakes up while still chewing on something. She walks to the sofa and witnesses a

horrifying sight. Alanya’s body has had its organs ripped out. Is Bertha’s spirit still haunting Hana, or has the girl herself become a new monster? You

decide. The movie ends here. Don't forget to like and subscribe to the channel so you don't miss any great upcoming movies. Thank you and goodbye.

biệt.

[Vietnamese]

Nhân vật chính của bộ phim là Hana, một nữ sinh viên luôn tự ti về cân nặng của bản thân. Cô gái mắc chứng ăn uống không kiểm soát. Dù đã thử đủ phương

pháp ăn kiêng cũng như dành thời gian để tập thể dục, thế nhưng kết quả vẫn không như mong muốn. Hana hiện là sinh viên của một trường đại học Y Dược. Mỗi khi

có tiết giải phẫu cơ thể, cả lớp sẽ được thực hành mổ xẻ những xác chết được hiến tặng. Mặc dù đã học qua trường lớp, nhưng mỗi lần chạm vào xác người chết lại

khiến cô gái không khỏi lo lắng. Chuyện bắt đầu vào một hôm, cả nhóm đã tụ tập tại một quán rượu để chúc mừng sinh nhật Hana. Trong bữa tiệc, cô tình cờ gặp

lại Melissa người bạn cũ béo phì thời trung học. Hana vô cùng bất ngờ khi thân hình cô ấy lúc này trông vô cùng thon gọn. Melissa thừa nhận mình đã dùng

một loại thuốc đặc biệt để giảm cân. Nó chỉ vừa được tung ra thị trường chợ đen, hoàn toàn chưa được cơ quan quản lý y tế cấp phép. Nói xong, Melissa lấy trong

túi ra một viên thuốc đưa cho Hana. Nhìn thấy cô gái ngập ngừng, Melissa định lấy lại viên thuốc thì Hana bất ngờ liền cho nó vào miệng. Cô gái vô

cùng hài lòng, bèn đưa cho Hana thêm một viên nữa và bảo cô hãy chờ đón sự thay đổi của cơ thể. Sáng hôm sau Hana vừa ngủ dậy, nhìn thấy trên sàn

nhà có hàng chục hộp thức ăn vương vãi. Cô bước lên bàn cân và ngạc nhiên khi thấy mình đã giảm hẳn được 1 kg. Bất ngờ về công dụng của loại thuốc thần kỳ,

Hana bèn nhắn tin cho Melissa để hỏi thông tin và giá cả của nó. Ngày hôm sau tại phòng thí nghiệm, Hana đã đem viên thuốc đi phân tích. Kết quả cho

thấy nó chứa chủ yếu là canxi photphat, thành phần chính bên trong tro cốt của người chết. Hana kể lại chuyện này cho cô bạn thân Josie. Cô gái cười đùa cho rằng có

lẽ Hana đang ăn tro cốt của một ông già nào đó. Cả lớp sau đó tiếp tục với màn giải phẫu cơ thể người. Lần này cái xác là của một người phụ nữ thừa cân tên

Bertha. Trong lúc tháo phần xương sườn của cái xác, Hana chợt lóe trong đầu một suy nghĩ táo bạo. Tối hôm đó cô lén ở lại phòng thí nghiệm, dùng phần xương

của cái xác cho vào lò thiêu. Sau khi đã thành tro, Hana mang về nhà và giã nhuyễn, cho vào những viên nan để dùng dần. Cô sau đó còn thử uống một viên

thành phẩm để kiểm tra công dụng. Vừa uống xong thì bỗng bụng cô phát ra những âm thanh kỳ lạ. Hana nghĩ rằng mình chỉ đói bụng nên cũng không suy nghĩ

nhiều. Thế nhưng ngày hôm sau khi đang pha trà trong bếp, Hana chợt nhìn thấy bóng dáng một người phụ nữ béo phì phản chiếu bên trong chiếc ấm nước. Tuy

nhiên khi quay lại kiểm tra thì hoàn toàn không có ai. Hana ghi lại hiện tượng này trong nhật ký, tự hỏi liệu nó có liên quan đến thứ thuốc cô uống hay

chỉ đơn giản là ảo giác. Những ngày sau đó, Hana vẫn đều đặn uống thứ thuốc thần kỳ, còn chăm chỉ tập thể dục để mau lấy lại vóc dáng. Nữ huấn luyện viên tên

Alanya nhìn thấy cơ thể cô gái thay đổi nhanh chóng thì rất ấn tượng, còn xin được chụp với cô một tấm để đăng lên mạng xã hội. Hana từ lâu đã yêu thầm

huấn luyện viên của mình, nên khi được cô ấy công nhận thì vô cùng vui sướng. Tối hôm đó khi ở nhà đọc bình luận dưới bài đăng, chợt tiếng kêu kỳ lạ lại phát

ra trong bụng cô gái. Hana nhìn vào ảnh phản chiếu của chiếc ấm nước thì phát hiện người đàn bà béo phì lần trước. Để kiểm tra, Hana liền thử đặt

ở vị trí đó một chiếc gương, nhưng nhận ra người đàn bà kia không phản chiếu lại trong gương, mà chỉ xuất hiện trên bề mặt chiếc ấm. Điều này khiến cô nhận ra bà

ta chỉ có thể nhìn thấy qua những bề mặt cong. Cô sau đó tiếp tục đưa chiếc thìa lên kiểm tra, nhìn thấy bóng người đàn bà càng lúc càng gần. Đến khi nhìn rõ

khuôn mặt mới nhận ra bà ta chính là Bertha, cái xác mà bọn họ đang giải phẫu trong phòng thí nghiệm. Điều này khiến Hana cảm thấy hoang mang, không hiểu

vì sao bà ấy lại xuất hiện trước mặt mình. Ngày hôm sau mẹ của Hana thông Báo, rằng bà sẽ đi du lịch nước ngoài vài ngày, nhờ cô trông coi cũng như chăm sóc

bố ở nhà. Ngay khi bà ấy vừa đi khỏi thì đêm hôm đó, Hana nằm mơ thấy một giấc mơ đáng sợ. Cô nhìn thấy Bertha đang lơ lửng ngay trên đầu mình. Cơ thể bà ấy từ

từ hạ xuống cho đến khi hòa là một với cô gái. Ngay lập tức Hana liền giật mình tỉnh giấc khỏi cơn ác mộng. Thời gian tiếp tục trôi qua, Hana dù liên tục

gặp những chuyện kỳ lạ nhưng vẫn không từ bỏ việc uống thuốc. Chỉ trong vòng sáu tuần, cơ thể cô gái đã thay đổi rõ rệt, cân nặng cũng giảm liên tục không

ngừng. Alanya nhìn thấy tốc độ giảm cân quá nhanh của Hana, nghi ngờ cô đã sử dụng phương pháp tiêu cực, liền khuyên cô nên dừng lại trước khi cơ thể gặp

nguy hiểm. Tuy nhiên Hana thất vọng nói rằng mình chỉ làm theo liệu trình được chỉ định, còn bảo tất cả những gì bản thân nỗ lực, đều chỉ vì muốn được cô

gái công nhận. Hana sau đó trở về nhà, tức giận xé nát bảng kế hoạch giảm cân của mình. Trong lúc đang buồn bã, chợt một thanh socola từ trong góc phòng bay

đến chỗ cô gái. Nhận ra đó chính là Bertha, cô gái liền đưa thanh socola lên miệng và ăn ngấu nghiến. Ngay sau đó những thanh socola khác lại tiếp tục

được đẩy đến, như muốn Hana phải ăn hết chúng. Vài ngày sau trong buổi học giải phẫu, nhóm sinh viên kiểm tra kỹ cái xác thì phát hiện Bertha mắc phải ung thư

gan. Giáo sư xác nhận căn bệnh đã ở giai đoạn khá nặng, thậm chí còn di căn đến thành bụng. Chiều hôm đó Hana quay trở lại phòng ghim để tập luyện. Alanya

nhìn thấy cô gái thì chủ động đến bắt chuyện, còn xin lỗi vụ lần trước vì đã nghi ngờ sự quyết tâm của cô. Hana vui vẻ chấp nhận lời xin lỗi và từ tiến lại

gần người phụ nữ. Bầu không khí dần trở nên nóng lên, và cả hai bất ngờ hôn lấy nhau một cách say đắm. Kể từ ngày hôm đó Hana quyết định sẽ thay đổi bản

thân. Cô ngừng uống loại thuốc kỳ lạ kia, thay vào đó mua những thực phẩm healthy, định sẽ giảm cân một cách khoa học hơn. Thế nhưng một lát sau, khi đang cầm

điện thoại lướt mạng, bỗng cánh cửa tủ lạnh tự động bật mở. Lò vi sóng phát ra những âm thanh kỳ lạ. Hana nhìn vào ảnh phản chiếu từ chiếc thìa, thì phát hiện

Bertha đang đứng ngay sau lưng với cơ thể đã trở nên to lớn hơn rất nhiều. Nhận ra người phụ nữ muốn điều khiển mình, Hana tức giận vứt hết đống thức ăn

trong tủ lạnh vào thùng rác, sau đó leo lên giường đi ngủ để qua cơn đói. Thế nhưng chỉ ít phút sau, cánh cửa phòng ngủ tự động mở ra. Hana không chỉ nghe

thấy tiếng thở nặng nề của người phụ nữ, mà còn nghe rõ cả tiếng bước chân đang tiến lại gần. Cô gái sợ hãi vội chạy đến khóa cửa lại, sau đó trùm chăn cố nhắm

mắt đi ngủ. Tuy nhiên đến khi tỉnh lại, Hana phát hiện bản thân đang đứng trong bếp. Cô nhận ra mình đã ăn sạch mọi thứ trong tủ lạnh một cách vô thức.

Nhận thấy bản thân bắt đầu có những hành vi kỳ lạ, Hana ngày hôm sau đã hẹn gặp Melissa, tiết lộ rằng những viên thuốc của cô gái được làm từ tro cốt người

chết. Melissa nghe xong thì vô cùng sửng sốt, thừa nhận rằng đôi khi mình cũng cảm thấy có ai đó ở bên cạnh. Cô gái còn thường xuyên gặp ác mộng, và điều đó chỉ

chấm dứt khi cô ngưng không sử dụng thuốc nữa. Hana sau đó đến bệnh viện khám sức khỏe. Bác sĩ sau khi siêu âm, thông báo rằng trong cơ thể cô có một

khối u nhỏ. Tuy nhiên nó là khối u lành tính nên hoàn toàn có thể yên tâm. Hana sau đó vào thư viện và ghi lại mọi thứ vào nhật ký. Cô định thức đến

sáng để xem ảo giác có xảy ra không. Tuy nhiên sau một lúc ngồi im, đôi mắt cô gái bắt đầu chuyển động một cách kỳ quái. Chưa kịp hiểu chuyện gì xảy ra,

chiếc ghế ngồi bất ngờ tự trượt lùi về sau, khiến Hana hoảng sợ vội gom đồ rời khỏi thư viện. Ngày hôm sau trong lúc đang thực hành giải phẫu, cô gái tưởng

tượng cái xác trước mặt là một chiếc bánh ngọt khổng lồ. Một cảm giác thèm ăn mãnh liệt xuất hiện, khiến cô muốn cắn và nuốt chừng lấy nó. May mắn các thành

viên trong nhóm đã kịp thời giúp cô cắt ngang dòng suy nghĩ đó. Nhìn thấy cô gái biểu hiện kỳ lạ, Josie đã đến để hỏi rõ sự tình. Cô gái khuyên Hana đừng nên

tiếp tục dùng loại thuốc giảm cân kia nữa. Tuy nhiên Hana lại nổi nóng, cho rằng mình chẳng làm gì sai khi muốn cải thiện bản thân, còn gọi Josie là đồ béo

phì và thảm hại. Nghe những lời này khiến cô bạn thất vọng liền bỏ đi. Tối đó Hana có hẹn tới nhà Alanya. Cả hai cùng nhau uống bia và có một khoảng thời

gian thân mật trên giường. Thế nhưng đến khuya khi đang ngủ, chợt bụng của Hana lại phát ra những âm thanh kỳ quái. Đến khi cô mở mắt ra, phát hiện mình đang

ngồi dưới bếp và đã ăn sạch toàn bộ thức ăn trong tủ lạnh. Alanya sau đó bước ra, nhìn thấy khung cảnh trước mắt thì vô cùng bàng hoàng. Lúc này bạn cùng phòng

của Alanya vừa về đến. Hana quá xấu hổ nên liền lập tức bỏ chạy khỏi đó. Trên đường về nhà, cô gái nhìn vào tấm gương ven đường và kinh hãi nhận ra Bertha

đang đi theo phía sau mình. Cô gái hoảng sợ vội chạy vào cửa tiệm gần đó để mua vài hộp thức ăn. Vừa về đến nhà liền chạy vào phòng khóa trái cửa. Bất ngờ

cửa sổ bên ngoài bị đập vỡ, Bertha xuất hiện và từ bò lên giường. Hana lập tức lấy số thức ăn vừa mua cho vào miệng ăn ngấu nghiến, vừa ăn vừa hỏi rằng, đây có

phải điều mà bà muốn hay không. Sau khi đã ăn sạch hết đống thức ăn, Hana chạy xuống tủ lạnh để lấy thêm đồ. Chợt cô nhìn thấy chiếc camera đặt gần đó, bèn

mang nó về phòng và hướng về phía giường ngủ của mình. Sáng hôm sau vừa mở mắt, Hana nhìn thấy quanh miệng dính đầy dung dịch màu trắng. Khi kiểm tra

camera, cô phát hiện bản thân đã tự ý tỉnh dậy giữa đêm, và ăn ngấu nghiến lọ kem dưỡng thể để trên bàn. Một thời gian sau, cơ thể của Hana đã gầy đến mức lộ

cả xương. Cân nặng của cô cũng chỉ còn khoảng 45 kg. Hana sau đó hẹn gặp Josie tại thư viện, và thú nhận rằng đã dùng tro cốt của Bertha để bào chế thuốc, nên

giờ bà ta đang ám lấy mình. Càng ăn cô lại càng ốm yếu, trong khi người phụ nữ ấy càng lúc càng trở nên to lớn hơn. Nhìn thấy Josie có vẻ hoài nghi, Hana

bèn đưa cho cô gái một chiếc thìa, để tìm kiếm ảnh phản chiếu của người phụ nữ. Cô sau đó bắt đầu nhảy tại chỗ với mục đích làm giảm đường huyết. Ngay lập tức Bertha

liền xuất hiện, khiến đồ vật xung quanh tự động văng tứ tung. Nhận thấy không thể tiếp tục để mọi chuyện như vậy, cả hai sau đó đã đến gặp chị gái

của Bertha. Bà ta bảo rằng em mình chết do ung thư gan, mà nguyên nhân là do một khối u nhỏ trong tuyến tụy. Nghe đến đây Hana chợt nhớ ra vài ngày trước,

bản thân cũng bị chẩn đoán có một khối u trong người. Dường như cả hai có một mối liên kết nào đó. Cô gái sau đó lập tức về nhà, định sẽ trả lại phần tro cốt đã

lấy cắp của cái xác. Lúc này mẹ của cô cũng vừa về đến. Hana chạy vào phòng tìm số thuốc của mình, nhưng bà ta bảo lúc nãy đã tiện tay đem vứt chúng đi.

Hana vội lao ra ngoài và may mắn tìm thấy số thuốc trong một túi rác. Đúng lúc này tiếng kêu kỳ lạ lại phát ra trong bụng cô gái. Hana lập tức chạy về

nhà, mở tủ lạnh và cho một chai tương ớt vào miệng uống một hơi. Bà mẹ hoang mang không hiểu chuyện gì thì bên ngoài bất ngờ có tiếng gõ cửa. Hana định ngăn mẹ

mình lại nhưng cánh cửa bất ngờ nổ tung. Đồ đạc trong nhà sau đó cũng bắt đầu bay loạn xạ. Hana chạy vào bếp nhưng Bertha lập tức túm lấy tóc, kéo cô gái ngã

xuống sàn. Người đàn bà sau đó trèo lên người cô. Bị trọng lượng khổng lồ từ cơ thể của bà ta đè chặt, khiến cô gái đau đớn không thể cử động. Trong lúc tuyệt

vọng, Hana với tay lấy chai nước tẩy nhà bếp gần đó cho vào miệng uống một hơi, khiến người đàn bà ngay lập tức rời khỏi người cô gái. Hana sau đó chạy thẳng

tới phòng giải phẫu của trường, định sẽ tự phẫu thuật để lấy khối u trong người ra ngoài. Hana cho rằng tro cốt của Bertha đã tạo nên khối u, và nếu có thể loại bỏ

nó, mối liên kết giữa cô và người phụ nữ cũng sẽ biến mất. Josie cố gắng khuyên ngăn do việc này quá nguy hiểm, thế nhưng Hana cho rằng đây là cách duy

nhất. Nếu muốn bệnh viện phẫu thuật phải chờ mất vài tháng, mà cô thì không thể sống sót cho đến lúc đó. Nói xong Hana tự tiêm insulin để hạ đường huyết, rồi

nằm xuống cạnh thi thể của Bertha. Trong cơn mơ màn, cô cảm thấy cái xác đang từ từ quay đầu nhìn về phía mình. Một tấm vải nhựa bất ngờ trùm lên người Hana.

Đến khi nhìn lại xung quanh, cô phát hiện bản thân đang nằm dưới một hố rác. Hana lấy con dao và tự rạch vào bụng mình, định móc khối u nằm trong tuyến

tụy ra ngoài. Bất ngờ có một tiếng động sột soạt phía trước. Hana nhìn lên thì thấy Bertha đã đứng ngay trước mặt từ lúc nào. Cô gái sợ hãi vội đưa tay vào

sâu hơn để tìm khối u, trong khi người đàn bà đang từ từ tiến lại gần. Ngay khi vừa chạm được nó, Bertha liền túm lấy chân cô gái rồi kéo về phía trước. Chớp

lấy thời cơ Hana bèn chụp lấy khối u, và đưa thẳng vào miệng người đàn bà. Bà ta sau đó cắn mạnh một phát đứt luôn cả bàn tay cô gái. Nhưng khi nhìn lại thì

phát hiện đó chỉ là ảo giác. Lúc này một túi rác trên cao rơi xuống. Hana ngước nhìn lên thì thấy đó chính là bản thân cô gái. Cả hai nhìn nhau và trong

khoảng khắc ấy, Hana như đã hiểu ra được con người thật của mình. Bất ngờ Josie tát mạnh vào mặt Hana, kéo cô trở về thực tại. Thì ra cô gái đã tự phẫu

thuật thành công, dù cho vết thương đang bị chảy máu không hề ít. Vài ngày sau, thi thể của Bertha cuối cùng cũng được hỏa táng. Vào cuối học kỳ, các sinh viên

đã đến tham dự một buổi lễ tưởng niệm, dành cho những người đã hiến xác cho y học. Chị gái của Bertha cũng có mặt tại đó để tiễn biệt em mình. Kể từ ngày hôm

đó, Hana cũng không còn nhìn thấy người phụ nữ trong gương. Cô đến gặp Alanya và thừa nhận bản thân đã có một khoảng thời gian bất ổn. Tuy nhiên

khẳng định mình đang cố gắng để thay đổi bản thân tốt hơn. Cả hai sau đó làm hòa và khoảng cách cũng dần được xóa bỏ. Tưởng rằng mọi chuyện sẽ trở lại tốt

đẹp, thế nhưng ngay phân cảnh tiếp theo, Hana tỉnh dậy trong khi miệng vẫn đang nhai ngấu nghiến thứ gì đó. Cô gái bước đến ghế sofa và chứng kiến cảnh tượng

kinh hoàng. Xác của Alanya đã bị móc sạch nội tạng. Liệu rằng linh hồn của Bertha vẫn đang ám lấy Hana, hay chính cô gái đã trở thành một con quái vật mới? Các bạn

hãy tự đưa ra suy đoán nhé. Bộ phim đến đây cũng đã hết. Đừng quên nhấn like, đăng ký kênh để không bỏ lỡ những bộ phim hay sắp tới. Xin cảm ơn và chào tạm

biệt.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tự ti tự ti B2	adjective - self-abasing, lacking self-confidence
giải phẫu giải phẫu C1	noun - anatomy, dissection
thừa cân thừa cân B1	adjective - overweight
công dụng công dụng B2	noun - utility, effect, function
tro cốt tro cốt C1	noun - ashes (remains)
táo bạo táo bạo B2	adjective - bold, daring
ảo giác ảo giác C1	noun - hallucination
phản chiếu phản chiếu B2	verb - to reflect
hoang mang hoang mang B2	adjective - confused, bewildered
nỗ lực nỗ lực B2	verb - to strive, effort
di căn di căn C2	verb - to metastasize
vô thức vô thức C1	adjective - unconscious
thảm hại thảm hại B2	adjective - miserable, pathetic
bàng hoàng bàng hoàng C1	adjective - shocked, stunned
hỏa táng hỏa táng B2	verb - to cremate

Key Grammar Structures

• Mặc dù đã học qua trường lớp, nhưng mỗi lần chạm vào xác người chết lại khiến cô gái không khỏi lo lắng.

  ➔ Concessive clause (Mặc dù... nhưng...)

  ➔ The structure "Mặc dù... nhưng..." is used to express contrast, meaning 'although... but...'.

• Melissa thừa nhận mình đã dùng một loại thuốc đặc biệt để giảm cân.

  ➔ Reported speech / Past perfect sense

  ➔ The usage of "đã dùng" indicates an action completed before the current time of speaking.

• Melissa định lấy lại viên thuốc thì Hana bất ngờ liền cho nó vào miệng.

  ➔ Adverbial clause of time (thì)

  ➔ The conjunction "thì" marks the exact moment the sudden action happened during the other action.

• Điều này khiến cô nhận ra bà ta chỉ có thể nhìn thấy qua những bề mặt cong.

  ➔ Causative structure (khiến)

  ➔ "Khiến" is used to indicate that something causes a realization or outcome.

• Tuy nhiên khi quay lại kiểm tra thì hoàn toàn không có ai.

  ➔ Adverbial of frequency/time (khi... thì)

  ➔ The "khi... thì" structure describes a condition or timeframe for the following observation.

• Bà ta bảo rằng em mình chết do ung thư gan, mà nguyên nhân là do một khối u nhỏ trong tuyến tụy.

  ➔ Relative clause (mà)

  ➔ The word "mà" functions as a relative pronoun connecting the main clause to a detail about the cause.

• Chỉ trong vòng sáu tuần, cơ thể cô gái đã thay đổi rõ rệt.

  ➔ Prepositional phrase of duration (Trong vòng)

  ➔ "Trong vòng" establishes a specific constraint of time within which the changes occurred.

• Nếu muốn bệnh viện phẫu thuật phải chờ mất vài tháng.

  ➔ Conditional clause (Nếu)

  ➔ The conditional "Nếu" expresses a hypothetical scenario that triggers a requirement.