– Bilingual Lyrics Japanese/English

Lyrics & Translation

[English]

KT-chan vs. Dotataki, please come up!

[Massive cheers]

I'm not doing it. I'll pass. Ha!

Alright, first let's hear from B. First up...

DJ Atak

Please! Now, aim for the top.

Hiding nothing, all out.

Incorporate your actions into every single beat.

Nice DJ! [Massive cheers]

Next, let's hear from DJ Denemi.

[Music]

Open up the layers, get what you want in your hands.

[Music]

[Singing]

[Music]

[Music]

Nice DJ! Yeah!

Now, based on that, let's do Rock-Paper-Scissors to decide who goes first.

Rock, paper, scissors, shoot! It's a tie.

Going first...

Well then...

The first person gets to choose the beat and the style.

84... let's go with...

Then, the second person...

For the beat, we'll go with "Yanagi."

Is everyone ready?

Alright then...

The final round! Only one...

...seat is left to fight for!

Here we go. First up, Dotaki-ko-chan! Ready, fight!

Welcome back, KT.

I didn't plan on losing to Ronron, but I beat Koperu-kun just to get here and face you.

You've grown a lot.

I'm happy. More than your damage fashion, I want to deliver something more intense! Yeah!

I'm here. I love victory.

FM...

I'm definitely breaking through. Destiny is calling.

Yeah. Just as expected, the world's number one...

Lost to Ronron in the first round. That means you lacked the power, the drive, or the substance.

Lacked substance, huh? I see. Sometimes even I end up having a lackluster match.

Because even veterans can drop bombs. In this era, I might be a bit old-fashioned with the mic, but when it comes to battles, you...

20...

Even if you're a kid or a woman, I won't hold back. Bring it on!

42 trillion, or 42...

...years old, apparently. Even with this old man, I'll go twice as hard as a 21...

...year-old!

I'm going all out today! I'll make my dreams come true and change the scene! My dreams will come true. I'll be the one to make it happen soon.

Glass slippers.

I'll smash those glass slippers to pieces.

Sorry if I'm being a bit mean. My makeup got heavier, but I'm the one who's gonna blow this crowd away more than anyone!

No doubt about it. A college girl...

This isn't just some semifinal place. This is about the match. Victory is in my hands right now.

Yeah. I won't lose. I won't run away.

I won't give up. Even if I'm hit by a storm of insults, I'll stand tall today. In this foolishness...

It's right here. Once the sound reaches our eardrums, the audience will be moved. In this era of low birth rates and aging populations, we're fighting. That alone is moving. It's like a missile strike.

Yes, the act of fighting is what matters. Accepting your own weakness...

I accept it all.

Four years after being a high schooler, I'm standing here right now.

I'll carve out a new path. I won't let anyone stop me. When I move, the team follows. I am the queen of this tournament!

Time!

[Massive cheers]

Now, we will move on to the judging. Let's begin.

First up, Dotaki...

Ko-chan.

Please announce the winner.

That was an incredible match.

Now, Dotaki-san, would you like to say a few words?

Um, well, please forget about what I said regarding that certain TV program during the Ronron match. Well, it's definitely stuck in people's heads, though. Sorry. I mean...

KT...

I was more worried about that than the battle. I was genuinely afraid you'd get killed by Abe-sama. Um, sorry, but I have an announcement. I released a music video last week.

It's a song called "Gokujo Choice," and I made the music video with Sam-chan. Has anyone seen it?

Oh, not many of you? You guys are hopeless. Seriously, go check it out. Please! And, the song I made with Sam-chan is right here, and I'll be selling it at the venue today, so please check it out.

The Sengoku 42nd chapter... wait, I'm also 42 this year...

And it's my leap year...

I've been in the Sengoku chapter all along...

I never thought...

...I'd make it all the way to the 42nd stage.

Ho.

A big round of applause for the winner, please. I don't know how much further I can go, but I'll keep doing what I love for as long as I can. Please enjoy yourselves. Thank you!

Yes! Thank you, Dotaki-san!

[Japanese]

KTちゃんvsドタてきてください。

[大歓声]

やりません。僕はお願いします。はフ。

ではまずはBと聞いてきましょう。まずは

DJあたK

お願いします。今だ目指すタチ。

1日も隠さずタチ。

各地各確にアクション落とし込むな。

ナイスDJ。[大歓声]

続いてはDJデネミ聞かしてください。

[音楽]

重ね開ける金のベ欲しいものは手に

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

ナイスDイエイ。

それではこれを踏まえて先行高校のじゃんけお願いいたします。

最初はグー。じゃんけんぽいあこでしょう。

先行で

では

先行の玉にビートと小説の選択権がございます。

84でなさんで

では反省4

本ビートは柳で参りたいと思います。

準備はよろしいでしょうか?

それでは

決勝残り1

つの椅かけて戦っていただきましょう。

それでは参ります。先行と玉高こちゃんレディファイ。

お帰り。KT

ロンローにも負けるつもりだったけどお前とやるためにさっきコペル君倒してここまで上がってきたぜ。

よく成長したな。

俺は嬉しいぜ。お前のダメージファッションよりぶちかま過激な。ヤッ

ホです。勝利を愛する

FM

絶対に突破する長来てんだぜ。運命は。

うん。期待通り世界1

回戦ロンに負けて。でもその力やる気が足りないということ物が足りてないわ。

バイ物が足りないか。そうか。俺も鳴らしの試合しちまうこともあるさ。

なぜならベテランテヘランまで爆弾飛んでる。この時代に俺は早京でマイクピースで痛いがやっぱりバトルお前が

20

個下でも女でも手加減はしねかかってこい。

42兆で42

歳らしい。このおじさんでも私半分の

21

歳でも倍で今日やばいちゃてきてるそう夢を叶える私がチーンを変えてあげる。全の夢叶語叶う。もうすぐ私が吐くのよ。

ガラスの靴。

そのガラスの靴俺が叩き割って粉なにする。

それぐらい性格悪くてごめんな。メイクが濃くなった。でも俺が誰よりもこの会場でぶっ飛ぶラッパ。

間違いねえな。女子大生こでバックピン。

こんなうん。準決勝とかの言場でうん。試合で見た目の話。試合の勝利が今手の中に。

うん。私は負けない。絶対逃げない。

諦めない。何度も浴びさ罵星の嵐でも今日帰りる。このバ鹿に

この中にあるぜ。俺たちの鼓膜の中に音が到着すればお客さんが見もって子供でお出産する少子家とか高齢家とかやべえ時代の中俺ら戦ってる。これだけで感動だ。まるでミサイ陸道だわ。

そう戦うことが重要。自分の弱さ。

それも全部受け入れてここ

JKから4年後今ここに立ってんだよ。

切り開く新しい。絶対誰にも邪魔はさせない。私が進めばチームは笑い。この大会のクイーンは私よ。

終了。

[大歓声]

それでは判定の方で移りたいと思います。では参りましょう。

先行ド玉

高校

勝者にも大きなお願いいたします。

めちゃくちゃいい試合でした。

それではド玉さんよかったら一言いただけないでしょうか?

あのですね、あのロン論性でロン論戦で行った某番組に対する話は皆さん是ひ忘れてください。ま、ばっちり残ってんだけどね。すいません。いや、あの、

KT

戦よりそっちの方がめちゃくちゃ心配で本当にあの、安倍マさんに殺されるんじゃないかと思ってです。えっと、あの、すいません。告知なんですけど、えっと、先週ミュージックビデオ出しました。

極上チョイスという曲でサムちゃんとえっとミュージックビデオ作りまして出しました。見ていただいた方います?

あ、そんなにいねんだ。お前ら白上だな。本当に打ち帰ってみてください。お願いします。で、えっと、そのサムちゃんと作った曲がここにありまして、今日販で売りますので、よろしかったらよろしくお願いします。

戦国42章、え、私も今年42

で躍年なんですけどね、まさか戦国

1章からずっと出てるんですけどね、

42

勝まで来れるとは思ってなかったです。

ほう。

正社員さんに大きな拍手お願いします。この先どこまでやれるか分かりませんが私も好きなだけやり続けます。皆さん楽しんでください。ありがとうございました。

イエスタクトさんありがとうございます。

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
成長 seichou N3	noun/verb - growth
勝利 shouri N3	noun - victory
運命 unmei N3	noun - destiny/fate
過激 kageki N2	adjective - radical/extreme
突破 toppa N2	verb - breakthrough
期待 kitai N4	noun/verb - expectation
手加減 tekagen N2	noun/verb - to go easy on someone
叶う kanau N3	verb - to come true
会場 kaijou N4	noun - venue/event site
絶体絶命 zettaizetsumei N1	noun - desperate situation
諦める akirameru N4	verb - to give up
鼓膜 komaku N1	noun - eardrum
感動 kandou N3	noun/verb - moving/deeply emotional
弱さ yowasa N4	noun - weakness
切り開く kirihiraku N2	verb - to carve out/open up

Key Grammar Structures

• 負けるつもりだったけどお前とやるためにさっきコペル君倒してここまで上がってきたぜ。

  ➔ ~つもりだ (intention/plan), ~ために (purpose)

  ➔ Uses 'つもり' to express past intent and 'ために' to indicate the purpose of his previous match.

• 俺は早京でマイクピースで痛いがやっぱりバトルお前が20個下でも女でも手加減はしね。

  ➔ ~でも~でも (even if A or B), ~はしね (negative colloquial form of ~はしない)

  ➔ Highlights the speaker's refusal to show mercy, regardless of the opponent's age or gender.

• 私がチーンを変えてあげる。全の夢叶語叶う。

  ➔ ~てあげる (to do something for someone)

  ➔ Indicates the speaker is taking the active role to change the scene for everyone's benefit.

• そのガラスの靴俺が叩き割って粉なにする。

  ➔ Compound verb (叩き割る) + ~にする (result state)

  ➔ Describes the action of smashing an object into a specific state (dust/powder).

• こんなうん。準決勝とかの言場で試合で見た目の話。

  ➔ Noun + とか (examples/etc.)

  ➔ Uses 'toka' to generalize the setting (e.g., semifinals), framing it as an unimportant detail.

• 勝負の勝利が今手の中に。

  ➔ ~の中に (inside/in the possession of)

  ➔ Expresses that victory is currently within reach or already controlled.

• JKから4年後今ここに立ってんだよ。

  ➔ ~から (from/since), ~てんだよ (colloquial contraction of ~ているのだよ)

  ➔ Traces the speaker's journey from being a high school student to the current moment with a firm tone.

• 絶対誰にも邪魔はさせない。

  ➔ Causative form (させない - will not let)

  ➔ Uses the causative negative to state a firm refusal to let others interfere with her path.