– Bilingual Lyrics Japanese/English

Lyrics & Translation

[English]

Anata Gomen Rider

[Music]

Eishin

[Music]

[Music]

[Applause]

re 4

Kiuchi Moc

[Music]

tuj

games

me

[Music]

ran

[Music]

Sigh

That's quite a big deal.

[Applause]

[Music]

Time's up.

Where are you going?

Hey, your time in this world is limited.

If you don't escape soon, you'll die.

Sigh.

[Music]

[Applause]

I was doing that. Don't think about Mt. Ishison

...

[Music]

[Applause]

too

goo

Ah

Hey

You

i am

Mata

Rider

[Music]

Masu

[Music]

[Music]

Ahhhhh

I just realized

you guys

this is

okay this is the real world

please

let me ask you a question first

first of all

where did you find this

it's the one who went missing two months ago

I think he said Sakakibara

...

I know Shiro Kanzaki

Get a probe

4

I've never heard of it

Cuff

What is it?

Something's been wrong since I found this

Do you feel something?

It's because of the card deck

People who only have numbers are

I don't need it because I have a history of what I felt and saw.

I'm in the mirror world.

Monster. That's Kamen Rider Knight

...

...

...

...

...

...

...

...

It's on the screen

You have to use the power of that card deck to become a Rider

You can't go to the Mirror World so you don't need to explain any further

...

It seems like this guy has nothing to do with it

Forget about this quickly

I'll keep the deck here

The exit is this way

It's a little bit, you forgot.

Even if I stop that day, I'm being targeted.

If I get attacked before I can finish it off as an Aro Monster.

If I do something selfish...

I also understand Rent

...

It's not that annoying

That view is running

How about a star

Once you're aiming for something, you won't give up.

Don't let it be imported

Well

As for the missing people

Well then I

It's okay

I have this card

You should be able to seal away the monster

[Music]

Are you guys

becoming Riders or something and getting rid of the

posters?

That's all for now

So that's the end of this story

I don't want you to talk too much if possible

I don't want you to trust anyone

Be careful

Shiro Kanzaki is

and

naturally contacted me and where did that go?

I'm sorry.

It's not like we're in an area where cell phones are out of power.

Oh

Ah, me

The bill after you interviewed me without permission

Of course I'll take the best part from your salary

I have 8 people

Do you know?

Today, I want you to be quiet and look at the data on missing people.

Hey

I'm here for the sake of it.

To pu.

[Music]

I'm fully ripe.

...

...

[Music]

I'm with you

voodoo

...

I'll be here at 1 o'clock. Please go home now.

That Reiko-san

I'm really sorry for yesterday. She apologized many times and never came.

I'm sorry. I think you're depressed.

I'm sure you're not the type of person who would be depressed by yesterday's failure.

Hmm.

I'm not depressed.

Go ahead.

Hello.

Thank you for understanding that.

Editor-in-chief. Another missing person case.

I'm also going to do an interview at the Walking Global Plaza.

Please wait.

I'm with you.

[Music]

I think I should quit the interview.

Huh?

What do you mean?

Because ah

It's not normal for someone to wear it so quickly.

It's dangerous. It's dangerous.

I'm sure Nebu-san can get a lot of other scoops without doing anything dangerous.

Isn't it?

[Music]

The data was posted

That's what it was

Making the scoop

It's not a joke

The reason I'm telling the truth is because there are people who believe it from the bottom of their hearts.

What were you looking at on this list? It's not just a list of letters.

Parents, siblings, and children 5.

How much of an impact do you think it will have if one person disappears?

It really suits you.

It's an incident. Don't be so excited because it's being eaten up by journalists.

Stop it because it's dangerous in the end.

It's not a child's play.

If you don't like the risk, you should just quit this job.

Voodoo

...

Well, it can't be helped that Reiko is so angry. The direction of the rubber is quite wrong, though.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

Somebody followed me

I don't need you

I'm interested in why you're following me

Okay

So where are you now

Rude You're not targeting monsters, are you?

mother

Come to Global Plaza right away

There's Bonstar

Got it

I don't care if I get eaten by a dragon

That's what it is

What is that guy

Good

Good

[Music]

Yeah

Huh?

Happy ran

[Music]

[Music]

[Music]

Teshimaru

[Music]

Are you a star after all?

Do you know who they are?

But 23 is investigating.

Hmm.

I guess so.

That's right.

Because I want to know everything.

I don't know anything, but I can't let anyone disappear

...

That's why

i am

I wonder if I can fight

like him

[Music]

If I become a Kamen Rider again

If I make a contract with Boss Saa, I'll have no choice but to keep fighting like

...

[Applause]

You realize what you're doing.

The dragon is approaching.

It's me. Ahhh

...

...

...

...

...

...

...

...

...

ame

[clap]

[music]

no

[music]

[clap]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

With that dragon

[Music]

What is Car Soundment?

[Music]

aname

[Music]

Yeah yeah

[Music]

can you do

[Music]

[Music]

[Music]

Nowadays

Monsters gain more power by absorbing dead monsters

The stronger the monsters they absorb, the better.

That's why I was aiming for your dragon.

[Music]

It's better to destroy it before long.

Big One

Right?

Stop cheating

...

[Music]

me

Kamen Rider Lee

You're an infant

Defeat Rider At least I transform to fight monsters

Do I transform just to protect someone

[Music]

me

[Japanese]

あなた御免ライダー

[音楽]

栄進

[音楽]

[音楽]

[拍手]

re 4

木内もっ

[音楽]

tuj

games

me

[音楽]

ran

[音楽]

はぁ

かなりの大物だな

[拍手]

[音楽]

時間切れだ

つーかどこ行くんだよ

おいこの世界にいられる時間は限られている

お前も早く脱出しないぞ死ぬぞ

はぁ

[音楽]

[拍手]

していた

石尊山は考えろねー

[音楽]

[拍手]

too

goo

あ

ねぇ

君ん

i am

またん

ライダーのな

[音楽]

ます

[音楽]

[音楽]

ああああああ

気がついたんだ

あんたたち

ここは

大丈夫現実の世界だから

どうぞ

先に質問させて

まずこれ

どこで見つけたの

2ヶ月前行方不明になった人だよ

確か榊原って言ったかな

神崎士郎って

知ってる

探査機しろ

4

聞いたことないけど

カフ

何なんだ

これ見つけてからなんか変なんだよ

何か感じるっていうか

カードデッキのせいだよ

数だけを持っている人間は

感じたディ見た履歴ちゃうからいらねーよええ

ミラーワールドにいる

モンスター

pr

止まってくれよいくら何でもそんな変な話自分の目で見たことぐらい

信じられないのか

6声

あんたあん時の

驚いたなあ

まだモンスターと契約していいだろう

あれは仮面ライダーナイト

画面内だ

そのカードデッキの力でライダーにならないと

ミラーワールドにはいけないから指

それ以上説明する必要ないだろう

こいつは何も関係ないらしいからなぁ

このことは早く忘れロ

デッキはこっちで預かる

出口はこっちだ

ちょっとなんだよあんたねぇ忘れたの

この日止まっさえ狙われてるんだよ

アロモンスターなる俺が仕留めるその前に襲われたら

勝手なことするならー

私もレントは

分かったよ

そんなにムキになることじゃない

あのビューの稼働

どうスター

一度狙ってものは諦めないん

移入さにしてねっ

でさ

行方不明になった人はああ

じゃあ俺

大丈夫

このカードを持っている

モンスター封印することができるだろう

[音楽]

あんたたち

年ライダーとかになって

ポスターを退治しているのか

ある分

じゃあこれでこの話はおしまい

できればあんまり話してほしくないっていうか

誰を信用してくれないけどね

気をつけて

神崎士郎って

してい

方から連絡も自然でそれどこ行ってたんだよ

すいません

携帯の電源切れ地帯しゃーねー

ああ

あーおれ

お前が勝手に取材した挙句の請求書

当然お前の給料からいいとこから

俺 e 8人となってるんですけど

知るかよ

今日こそおとなしく行方不明者のデータに目東シトゲってねー子がいい

ねぇ

どかしためだ

pu へ

[音楽]

完熟ん

ページの下二紹介ページレイアウト帰ろうと思うんだけどさ

速水に入ってね金塾抜きで考えるからさ

[音楽]

ともですねはーい

voodoo

ています

1時きます只今お帰りを

あの玲子さん

昨日は本当にすいませんでした何度も謝られ乗って来ないん

すいませんなんだよ信じ共通例文沈んでんじゃねーかよ

昨日の失敗くらいでへこむようなお前じゃないだろう

ん

凹んでませんよ別にいっ

どうぞいっ

もしもし

そうわかったありがとう

編集長また行方不明事件です

も徒歩グローバルプラザですって取材行ってきます

待ってください

一緒ですの

[音楽]

取材は辞めたほうがいいと思う

えっっ

どういうこと

だってああ

こんなについから次に人が着るなんて普通じゃないでしょ

危険ですよヤバイですってほら

ねぶさんなら危険なことをしなくても他にいくらでもスクープものにできんじゃない

ですか

[音楽]

データをが載せていたのだ

だったんですね

スクープをものにする

冗談じゃないわ

私が真実を打っているのは心の底からそれを敷いた人がいるからよ

このリストの何を見てたのこれはただの文字の羅列じゃないだよ

親兄弟子供5

人一人消えたことでどれだけ影響あると思ってんの

本当にお似合いです

事件だジャーナリストには食われてるたにはしゃいで

あげくの果てに危険だからやめろ

子供の遊びじゃないのよ

危険が嫌ならこんな仕事しさっさと辞めちまえこのパーカーんっ

voodoo

ています

まあ麗子がきれんのもしょうがねえか

あいつ内心な

お前のその何にでも突っ込んで行くとこだけは認めてたんだよ

ゴム方向はかなり間違ってるけどな

ごちそうさまじゃ

[音楽]

[音楽]

エイ

t

ています

神崎士郎っていう知ってる

銀10分2負傷が移動する

編集長俺も取材行ってきます

[音楽]

持っていません

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

なんだうんた人が後をつけましたよ

お前に用はない

お前についてる理由に興味がある

良いか

じゃーん今どこ

rude モンスター狙ったりしてないよな

mother かー

すぐにグローバルプラザに来て

ボンスターがいる

分かった

竜に食われてもいいなぁ

こういうはそれ

なんだあいつ

いい

いい

[音楽]

うん

えっはぁ

うっぴーし ran

[音楽]

[音楽]

[音楽]

てしまうん

[音楽]

やっぱりもスターか

あいつらの正体わかってるのか

でも調べている23ですよ

ん

そうなんだろう

そうだよ

何もかも全部知りたいから

何もわからないも人がいなくなっちゃうなんて

せないから

だから

i am

これも

あいつみたいに戦えるのかな

[音楽]

もう一度仮面ライダーになれば

ボスさあと契約したら私

的なずっと戦い続けるしかないん

[拍手]

何するの気づいてるでしょ

竜が近づいてるんだよ

俺さ

もともと何でも9筆工ないと気が済まないんだ

[音楽]

me

あの竜と契約して

持っていません

ああああああん

ています

ます

あっはぁん

ame

[拍手]

[音楽]

ません

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

あの竜と

[音楽]

車サウンドメントって

[音楽]

aname

[音楽]

ええええええ

[音楽]

can you do

[音楽]

[音楽]

[音楽]

今のあ

モンスターは死んだモンスターを吸収することでさらに力を得るんだ

吸収するモンスターが強ければ強いほどいい

だからお前の龍を狙っていたんだええっ

[音楽]

このうちにつぶしておいたほうがよさそうだな

ビッグワン

よねー

浮気は

やめろ

[音楽]

me

仮面ライダーリー

お前は乳児くん

ライダー倒すんだ少なくとも俺はモンスターと戦うために変身する

誰かを守るためだけに変身するか

[音楽]

me

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
時間 jikan N5	noun - time
世界 sekai N5	noun - world
死ぬ shinu N5	verb - to die
質問 shitsumon N4	noun - question
行方不明 yukuefumei N2	noun - missing person
人間 ningen N4	noun - human
契約 keiyaku N3	noun - contract
戦う tatakau N4	verb - to fight
説明 setsumei N4	noun - explanation
真実 shinjitsu N2	noun - truth
危険 kiken N4	adjective - dangerous
仕事 shigoto N5	noun - job
諦める akirameru N3	verb - to give up
吸収 kyuushuu N2	verb - to absorb
守る mamoru N4	verb - to protect

Key Grammar Structures

• この世界にいられる時間は限られている

  ➔ Potential verb + Relative clause

  ➔ The verb "いられる" (can be) expresses potential, modifying "時間" (time).

• お前も早く脱出しないと死ぬぞ

  ➔ ~ないといけない (Conditional necessity)

  ➔ "しないと" is a colloquial contraction of "しなければならない" (must do).

• このカードを持っている人間は感じた履歴（ミラー）が見えちゃうから

  ➔ ~てしまう (Complete action/regret/unexpected)

  ➔ "見えちゃう" (colloquial "見えてしまう") implies an unwanted or unexpected outcome.

• あんた、あん時の！

  ➔ Noun modification/Omission of particles

  ➔ "あん時の" is a contraction of "あの時の" (that time's), omitting the particle "の".

• それ以上説明する必要ないだろう

  ➔ Noun + Need to

  ➔ "説明する必要" uses "必要" (need) as a noun to indicate necessity.

• 行方不明になった人は

  ➔ Passive/Resultative state (~た)

  ➔ "行方不明になった" describes a person who has become missing (resultative state).

• 危険なことをしなくても他にいくらでもスクープものにできる

  ➔ Conditional (~なくても) + Potential (~できる)

  ➔ "しなくても" (even if you don't do) and "できる" (can do).

• 私が真実を追っているのは、心の底からそれを知りたい人がいるからよ

  ➔ Nominalizer "の" + Reason (~から)

  ➔ "追っているのは...からよ" structure emphasizes the reason using the nominalizer "の".