– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

[Music]

Hey

[Music]

Are you Byeoksan High School celebrities?

You said you came today to promote

...

What

Younger brother

[Music]

Shota view of global talk show Sunmi

We brought you the

main character from Wave Original Weak Hero Class One

[Applause]

It's so dazzling that I can't see

Because this is the first time actors

have appeared in a short interview, right

So

Jiyoon, I'm 24 years old

I've been practicing for a year now

[Music]

We'll speak informally

Would you mind? I like it

Call me noona

...

Ah, my sister

Now, let's start with the greeting and have fun again

Han Yeong-woong

This is Park Joo-min, who played the role of Yeon-sin in Class 1

...

[Applause]

The weak sheep is Choi Hyun-wook, who played the role of An So in Class 1

...

No, I'm 25 and 21 years old.

Really

And Also,

I heard

that Hyunwook is on his first entertainment show.

I don't know where to put my eyes, but

they're filming me because they're filming me.

I know those angles, but

there are too many of them.

As far as I know, there's a red dot

that comes in, but that's

a music show now.

So why are actors celebrating at the awards ceremony?

If you do something like a model,

you'll break down.

Where should I look? First, let's talk about the

drama in earnest.

What kind of drama is it about a weak hero class member?

In the case where we

are in a jungle-like school,

we

to protect each other or

friends, Ra-seon

survives in a harsh world.

Should I say it's a drama?

It contains content that I would have experienced during my school days

and

I can empathize with it a lot. I think it's that kind of drama

So first,

introduce the character Yeon Si-eun

please

She's a model student in the top 1%.

She's good at her studies. So now she can fight and win against bad friends with

numbers.

If I hit it like this with the numbers, my power will be stronger

and

my friend is hitting me while calculating something mathematically

...

so I just hit him with a book because of Newton's 2nd law

and

things like that are

so different from the

stuff I just showed in the audition program.

It's a turning point that changes my image.

It was a work

that I worked really hard on

and said it was a work that changed my soul.

I talked about it a lot

I thought it would be really fun, so I just listened to

talk about something like this and then when there was a

scene like that,

I wonder if there would be a narration

[Music]

They say force receives mass from acceleration

and they just hit it like this.

If the anime I like

fight with my head, then I'm a friend who

fights in the room

and I'm a friend who fights

I sleep a lot and become honest

If you call me,

there are a lot of scenes where the two of us get together

When the two of us are still together,

we're so close that we meet in private

because we use cameras

[laughter]

It turned into ice. No

If the two of us meet a lot in private, who

usually contacts me first.

I meet you. Once like this,

we filmed until the sun rose in the morning.

we had a meal together and asked to go home.

We went to a seolleongtang restaurant and we had a very deep

conversation. By that time, I thought we had become close

. Listen

Then, after that, we continued to meet in private.

If it happens, then what should we talk about when we meet?

While having a drink and acting

It feels like I was in my 50s just now.

While having a drink, we talked about something hot.

While talking, uh, but now

so much

I have a lot to learn from Hyunwook.

What I felt is that

there may be some things that are impromptu, but the

idea of one line is

vast.

He can create a number of situations

...

because he is such an incredibly powerful actor

Then

Jihoon only makes one line

[Music]

I'm sorry for talking too much

But it's really like this

So I don't have much to say

So always

In the end, Suho probably has more lines.

I think

[Music]

What was Jihoon's first impression of Hyunwook when he saw

...

Scary

Scary Because

It was my first time coming in

He's big, so I thought he was like an older brother

I thought that's why he's there

But it turns out he has a lot of charm

When I see him, he's just a baby

Then, even if you cling to him a lot

Yes

[Music]

What about that clown

Let's go to the clown

Then what was Hyunwook like when Jihoon first saw him?

I thought we wouldn't be able to become friends

...

but he's so blunt

He's such a tsundere.

No, he's this blunt, but I'm

I found it in my heart. How did you do this?

I'm amazed too.

Also,

I can't forget the first performance, but I can't forget this

There was something like this, ah, if you act cute, it's me.

...

Just let me do it. I had this kind of feeling

, how old were you back then?

20 years old

Hyunwook also saw that audition program

I I was in the second year of middle school at the time.

[Applause]

[Music]

I filmed and met my brother and this was the first time I knew that Save was the

viewer

I knew what Save was, but that was the first time

brother did it for the first time

I knew that

I'm really sorry, but version 24 is in my heart

Save

Only once

[Music]

I have to watch it from afar

Everyone, in my heart

Ta-da

[Music]

Just do it in your own style

[Music]

Class member I went to Save it in my heart

I think I've seen this a lot somewhere

and

[Music]

I really don't want to do it

[Music]

Weak hero stored in my heart

For us to talk in depth about

weak heroes

I have prepared something

so please come in

Now this

the first

ballpoint pen

Si-eun's signature

I always keep it here

A bit actually, this is

what protected me

It's a

ballpoint pen. That's the

ballpoint pen I'm holding in my hand. Oh, that's right. Actually, I don't know much about this

here, but if I hear it in a place where

rings, the

sound is quite scary.

I drool at Pavlov

...

It really rings

In this way, I can use it to

do something.

Causes psychological fear in the other person

If Jihoon has ever fought

I've just had a real fist fight

I didn't have any friends and I too

I used to be really chubby now

But now I've been active since I was a child

...

A chubby kid appears on TV

I used to get teased because

I didn't have that many friends so I never had to fight.

There wasn't

I never even thought about fighting

But I think that's a good thing for us these days

These days,

We're free

Next

Maybe I'm doing something part-time or riding around

as if I'm

I actually deliver That's why I learned it Because of my weak spirit

...

I learned to ride a motorcycle

[Music]

At first I'm really scared

There's something I need to be good at riding

so I'll learn hard

Then

In this drama, the motorcycle plays another

role and is very important

It appears at the end, but almost at the end

That thing that happened in the second half is now

No, it's a deadly thing

[Applause]

Jiyoon and I have done a lot of broadcasting

Since this is

your first time, you will play an important role, and in the

wave, on the 18th day,

you will do well

[Music]

Confirmation from outside

[Music]

...

[Applause]

What is this for? This is a

number

cushion for 105 characters when you always sleep.

This is how I see now

This is how I see Si-eun. What is she?

With this feeling, I have slept with your spouse

and

I just finished

filming

with her affectionately. So

Then

[Music]

I can take it today. Then, so

I sleep

If you're curious

[Music]

As much as we came to the arcade like this,

let's enjoy the entertainment in earnest

...

Finally, from now on, we're going to do a test to see if we're the perfect idol

...

You have to answer while pumping

I've never tried it before, but you have to answer while pumping

If I can't play multiplayer

neither I nor I

Multiplayer doesn't work. Just one thing

Then let's sing the pump song Jihoon wants

Let's sing this song that Ji-eun wants to do

I guess

I have to press harder than I thought

No, what am I

Well, I originally had a dream of acting, but I had it

Then where did I appear in it

[Music]

Then, what is the most memorable work

...

Brothers, Sisters, Brothers, Brothers, Brother, what are you thinking right now

...

Oh, it's difficult, what are you feeling right now

...

Hey, it's really so difficult, then

Senior, work hard

[Music]

[Applause]

[Music]

Do you want to try this? I'll see if you go. Oh

Really

Choice

Quick Is this normal? I

want to do something difficult

[applause]

What kind of person were you in high school

What kind of

person was you in high school

What kind of person was you back then The person who searches his

name on the Internet the most

a day

[Music]

himself

[Music]

[Applause]

The food menu is now

Ramen Ramen Chicken What's your favorite singer?

Singer Seonmin

Cooks a lot

Yes

Memorable and amazing

Memorable line you, you

I'm sorry

No, cheekily shaking and cocky

[Applause]

Han

Apple

[Music]

It's so difficult, but I didn't know it would be this difficult

...

Everything

I'm going, I'm really going, if I take your face off

I can't

Hyunwook almost kisses me

Now

[Laughs]

Like this

Weak hero

Reasons why you must watch Class One It's so fun

The entire 8th part has been released and this is

Really

Oh, and really, besides us

, if we focus on the emotional changes

with the other Bears,

I think it will be fun. Now, lastly,

How do you feel about Show Top? I thought

clip, and it's such an honor to come out.

it was really fun when I saw the

It's an honor to see you.

Really, then Hyunwook, I'm

on my first entertainment show today like this. This was such an

short interview. Now then,

honor in the

[Music]

is

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Korean]

[음악]

야

[음악]

너네들이 벽산고 셀럽이냐

너네 오늘

홍보하러 왔다며

뭐야

동생

[음악]

글로벌 토크쇼 선미의 쇼타뷰

웨이브 오리지널 약한 영웅 클래스원의

주인공을 모셔봤습니다

[박수]

눈부셔 못 보겠어요

왜냐면은 지금 숏터뷰에 배우

분들이 나온 거는 처음이에요 그쵸

그래서

지윤씨가 제가 24살입니다

연습을 한 살입니다

[음악]

저희가 반말로 진행이 돼요

혹시 괜찮으실까요 저는 좋아요

누나라고

불러

아응 누나라고

자 그럼 인사부터 신나게 다시

해볼까요 한영웅

클래스1에서 연신의 역할을 맡은

박주민입니다

[박수]

약한 양은 클래스1에서 안소역을

맡은 최현욱이야

아니 나는 내가 스물다섯 21살 내가

진짜

그리고 또

현욱이가 첫 예능이라고

들었어

눈을 어디다 둬야 될지 모르겠지만

나를 찍는다 해서 찍는 거고 뭔가

그런 앵글들 아는데

요거는 너무 많아서

내가 알기로는 뭔가 빨간 점이

들어오면 되는데 그거는 이제

음악방송이지

그래서 왜 배우분들 시상식에서 축하

모델 같은 거 하시면

고장 나시잖아요

어딜 봐야지 일단 그럼 본격적으로

드라마 얘기를 하자면

약한 영웅 클래스원은 어떤 드라마야

우리가

원 같은 경우에는 정글 같은 학교에서

우리

서로의 자신을 지키기 위해서 또는

친구를 지키기 위해서 나선은

혹독한 세상에서 살아남는

드라마라고 할까

학창시절 때 겪을법한 내용이 담겨

있고

공감이 많이 돼 그런 드라마라고

생각해요 그럼 먼저

연시은이라는 캐릭터 소개 한번만

부탁해

상위 1%의 모범생이야 공부를 되게

잘해 그래서 이제 나쁜 친구들을

머릿수로 싸워서이기는

머릿수로 이렇게 치면 내 파워가 더

세질 것이며

약간 이런 수학적으로 공부를

계산하면서 때리는 친구라

뉴턴 제2법칙 이래가지고 막 책으로

때리고

그런 모습들이

그러면 막 오디션 프로그램에서 보여준

막 이런 거랑 너무 다르게 사실

이미지 변화를 주는 터닝포인트의

작품이었어가지고

정말 열심히

찍었고 영혼을 갈아놓은 작품이라고

내가 얘기를 많이

진짜 재밌을 것 같아 뭔가 이렇게

얘기만 들어보고 그러면 막 뭐 그런

씬이 있을 때

막 혹시 나레이션으로

[음악]

힘은 가속도의 질량을 받는다 해서

이렇게 막 때리고

내가 좋아하는 애니들이

머리로 싸웠다면 나는

룸으로 싸우는

싸우는 친구고

잠 많이 자고 솔직한 되겠지

부르면

둘이 붙는 그런 씬들이 많아

둘이 아직 되면 되면은

되게 사적으로 만날만큼 되게 친한데

카메라 쓰니까

[웃음]

얼음이 됐네 아니

둘이 사적으로 많이 만난다면 누가

보통 먼저 연락해 내가 먼저다

형 만나요 이렇게 한번

촬영이 아침 해 뜰 때까지 찍었는데

같이 밥을 먹고 집에 가자고 했어

설렁탕집을 가가지고 그때 막 되게 좀

깊은 얘기 하면서 그때쯤 나는

친해졌다고 생각이 들어

그러면 그 뒤로도 계속 사적인 만남이

이뤄지고 그럼 만나면 뭐 무슨 얘기해

술 한잔하면서 연기이기도 하면서

뭔가 방금 되게 아까 50대 감성이네

술 한잔 하면서 뭐 열기 얘기도 하고

얘기도 하면서 어 근데 이제

워낙

현욱이한테 배워야 점이 많다라고

느낀게 뭐냐면

즉흥적인 것도 있겠지만 한 대사의

아이디어가

방대해

가지고

몇 개 상황을 만들어 줄 수가 있는

그런 진짜 엄청난 힘을 가진 배우여서

그러면은

지훈이가 무슨 대사 하나만 만들어서

[음악]

눈 말이 너무 많아 미안해

근데 진짜 이래

그러니까 너무 할 말이 없어서

그래서 항상

끝이 아마 수호가 대사가 더 많을 것

같아요

[음악]

지훈이가

본 현욱이의 첫인상은 어땠어

무섭다

무섭다 왜냐하면

딱 처음 들어왔는데

덩치가 있잖아 그래서 형 같다고

생각한 적도 있는데 그래서 있는 거

같아 근데 알고보니 애교가 많은 알고

보니까 완전 아기 그냥

그럼 많이 앵겨도

그래

[음악]

저 광대 어떻게

광대 가자

그러면은 현욱이는 지훈이 처음 봤을

때 어땠어 나는 근데

솔직히 못 친해질 거라고 생각했어

워낙

무뚝뚝하고 형이 되게 츤데레인 면이고

아니 뭐 이렇게 무뚝뚝한데 내

마음속에 찾아 이건 어떻게 한 거야

나도 신기해

또

첫 무대를 잊지 못하는데 그 이거를

잊지 못하는데

이런게 있었어 아 애교하면 나지

시켜만 주세요 약간 이런 느낌이

있었는데 그때 몇 살이었지 그때

20살

현욱이도 그 오디션 프로그램 봤어

내가 그때 중학교 2학년이었어 중학교

[박수]

[음악]

촬영해서 형을 만나고 저장이 시청자를

처음 알았어

저장이 뭔지는 알고 있었지만 그게

형이 처음 했다는 걸 내가 처음

알았어

진짜 미안한데 24 버전 내 마음속에

저장

한번만

[음악]

멀리서 봐야지

여러분들 내 마음속에

짜잔

[음악]

그냥 진짜 너 스타일대로 해주면 돼

[음악]

다녀온 클래스원 내 마음속에 저장

나 이거 어디서 많이 본 거 같아

그리고

[음악]

진짜 하기 싫은데

[음악]

약한 영웅 내 마음속에 저장

그 우리가

약한 영웅에 대해 딥하게 얘기를 하기

위해서

준비한게 있어 자 들어와 주세요

자 이거

첫 번째

볼펜

시은이의 시그니처

항상 여기에 꽂고 있거든

약간 사실 이게

나를 지킨

용도인데

볼펜 저게 내 손에 들고 있는

볼펜이거든 아 그렇네 저기 사실 이게

이게 사실 여기서는 잘 모르는데 이게

울리는 곳에서 들으면

소리가 은근 무서워

파블로프에게

침을 흘린다

정말 울린다

이런 식으로 이걸 이용해서

뭔가

상대방에게 심리적 공포감을 주는

만약에 지훈이는 싸워 본 적이 있어

막 진짜 주먹다짐을 해본 적 있어

친구가 없었어 나도 나는

옛날에 이제 되게 통통했었거든

근데 이제 나는 아역 시절부터 활동을

했었는데

통통한 애가 tv에 나온다

놀림을 받았었는데 있어서

친구가 그렇게 많이 없어서 싸울 일도

없었어

싸울 생각도 못 해봤고

근데 그게 요즘에 우리한텐 좋은 거

같아 요즘 시대

자유롭잖아

다음

뭔가 알바하거나 그럴 듯 타고 다니는

건가 내가

실제로 배달을 하거든 거기서 그래서

이것 때문에 배웠어 약한 영 때문에

오토바이를 배워가지고

[음악]

처음엔 진짜 무서워

능숙하게 타야 될 거 같은게 있어서

열심히 배우고

그러면

드라마 이거는 오토바이가 또 어떤

역할을 해 되게 중요한 역할이

마지막에 나오는데 마지막에 거의

후반부에 나온 그거는 이제

아니 죽을 일들

[박수]

저랑 지윤이는 방송을 많이 했는데

처음이니까

중요한 역할을 하게 되는데 그걸 그

웨이브에서 이제 18일 날

잘한다

[음악]

외부에서

[음악]

확인

[박수]

이거는 뭐 할 때 쓰는 거지 이거는

수가

항상 잘 때 105자는 쿠션이에요

이건 이제 내가 보는 시야가

시은이를 보는 시야야 얘는 뭐지 약간

이런 느낌으로 네가 배우자는

잔 적도 있고

막

얘랑 애틋하게

촬영을 마무리했습니다 그래서

그러면은

[음악]

오늘 가져가면 되겠다 그러면 그래서

자는게

궁금하다면

[음악]

우리 또 이렇게 오락실에 온만큼

본격적으로 오락을 한번

즐겨 봅시다

드디어 지금부터 본케 아이돌의 딱

맞는 테스트를 할 거야

펌프를 하면서 대답해야 돼

한 번도 안 해봤어 근데 펌프를

하면서 대답을 해야 된다 내가 멀티가

안 되거든 나도 나도

멀티가 안 돼 한 가지만

그러면 펌프 노래 지훈이 원하는 걸로

하죠 이거 지은이가 하고 싶은

노래하자 생각보다

꾹꾹 눌러야 되는구나

아니 나 뭐야

자 원래 연기 꿈이 있었어 어 있었어

그럼 어디 출연했어

[음악]

그러면은 제일 기억에 남는 작품이

뭐야

형제자매 형 형 지금

드는 생각이 뭐야

아 어렵다 지금

드는 감정이 뭐야

야 너 진짜 너무 어려워 그럼

선배 열심히 해라

[음악]

[박수]

[음악]

이거 해볼래요 저 가시나 할게요 오

진짜

선택

빠른 건가 아 이거 노멀이야 어 저

어려운 거 하고 싶어

[박수]

고등학교 때 어떤 사람이었어

고등학교 때 어떤

사람

그때 어떤 사람이었어 자신의

이름을 인터넷으로 하루에 제일 많이

검색해보는

[음악]

자신을

[음악]

[박수]

음식 메뉴는 지금

라면 라면 치킨 뭐 좋아하는 가수는

가수 선민이

요리 많이 해먹고

그래

기억에 남는 대단하게 어

기억에 남는 대사 한마디 너 너

미안하다

아니 건방지게 떨면서 건방지게

[박수]

한

애플

[음악]

너무 어려워 근데 이렇게 어려울 줄

몰랐어요

다

간다 나 진짜 간다 너네 얼굴 떼면

안 돼

현욱이 거의 약간 뽀뽀할 것 같은데요

자

[웃음]

이렇게

약한 영웅 클래스원을 꼭 봐야 하는

이유 너무 재밌어

8부가 전편이 공개가 되고 이게

정말

어 그리고 정말 뭐 우리 말고도

다른 베어들과의

감정 변화의 포인트를 중점적으로 보면

재밌을 것 같아 자 마지막으로

쇼탑이 좀 소감이 어때 나는 이제

클립으로 봤을 때 되게 재밌다고

생각했는데 나오게 돼서 되게 영광이고

선배님 보게 되어서이 영광이

진짜 그럼 현욱이는 나는 이렇게 오늘

첫 예능을 나와서 이게

숏터뷰에서 이렇게

영광이었어 자 그러면

[음악]

은

[박수]

[음악]

[박수]

[음악]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
주인공 ju-in-gong Level 2	noun - main character, protagonist
연습 yeon-seup Level 1	noun - practice, training
진행 jin-haeng Level 3	noun/verb - process, progress, conducting
본격적 bon-gyeok-jeok Level 3	adjective - full-scale, earnest
지키다 ji-ki-da Level 1	verb - to protect, defend
혹독하다 hok-dok-ha-da Level 5	adjective - harsh, severe
공감 gong-gam Level 3	noun - sympathy, empathy
모범생 mo-beom-saeng Level 3	noun - model student
변화 byeon-hwa Level 2	noun - change, transformation
열심히 yeol-sim-hi Level 1	adverb - diligently, hard
즉흥적 jeuk-heung-jeok Level 5	adjective - impromptu, improvised
방대하다 bang-dae-ha-da Level 5	adjective - vast, immense
무뚝뚝하다 mu-ttuk-ttuk-ha-da Level 4	adjective - blunt, brusque
심리적 sim-ni-jeok Level 3	adjective - psychological
능숙하다 neung-suk-ha-da Level 4	adjective - skilled, proficient

Key Grammar Structures

• 너네 오늘 홍보하러 왔다며

  ➔ -다며 (Confirming/Recalling hearsay)

  ➔ Used to confirm or ask about information the speaker heard from someone else.

• 눈을 어디다 둬야 될지 모르겠지만

  ➔ -을/를 지 모르겠다 (Don't know how/what/where to...)

  ➔ Used to express uncertainty about a method, action, or location.

• 학창시절 때 겪을법한 내용이 담겨 있고

  ➔ -을 법하다 (It is likely that...)

  ➔ Indicates that something is very likely to happen or exists.

• 얘랑 애틋하게 촬영을 마무리했습니다

  ➔ -게 (Adverbial suffix)

  ➔ Turns an adjective into an adverb to modify the following verb.

• 이거 어디서 많이 본 거 같아

  ➔ -ㄴ/은/는 거 같다 (It seems like / I think...)

  ➔ Used to express one's opinion or assumption indirectly.

• 정말 울린다

  ➔ -ㄴ다/는다 (Plain form/Declarative)

  ➔ Simple declarative ending often used in writing, monologue, or to emphasize a fact.

• 시킨 대로 해주면 돼

  ➔ -ㄴ/은/는 대로 (According to / As)

  ➔ Indicates that an action should be done exactly as specified.

• 가장 많이 검색해보는

  ➔ -아/어 보다 (Try doing)

  ➔ Expresses trying out an action or having the experience of doing something.