– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

This man was riding a motorbike at night on a deserted highway. While walking in the middle of the road, the car suddenly stalled. Nhìn thấy một quán ăn ven

đường gần đó, người đàn ông tấp vào và hỏi mượn chủ quán một chiếc kìm để sửa xe. After finishing, he turned around to return the pliers when he was startled when

saw that the restaurant had disappeared. Feeling shaken, the man quickly got in the car and left. But when he looked in the rearview mirror midway, he was horrified to see a

ghost sitting right behind the car. It emitted a creepy laugh, causing his body to stiffen and unable to stop the steering wheel. From afar, a truck was driving in the opposite direction

and without paying attention crashed straight into the man. The wheel ran over his head, killing him instantly. Hello everyone, you have come to Pikachu Movie Review channel. Hôm

nay mình sẽ mang đến một bộ phim kinh dị của Indonesia, dựa trên câu chuyện có thật về cung đường Alas Roban, cung đường ma ám đáng sợ nhất nước này. Từng

xảy ra rất nhiều vụ tai nạn thảm khốc, và là nơi khởi đầu của những truyền thuyết tâm linh rùng rợn. The main character of the film is a woman named Sitta and

daughter Gendis who suffers from vision loss. That day, the two rushed to the bus station to buy tickets to the city. However, when we arrived, it was late. The last bus has

gone. A man working as a bus assistant came and said that the next trip wouldn't be until 6 a.m. the next morning. With no other choice, Sitta had to spend more money to buy

bus tickets. Tomorrow is her first day on the job, so she must be on time. The bus assistant then convinced the driver about the mother and child's case. Driver

, when he learned that he had to go through Alas Roban road at night, thought it was very dangerous so he did not agree. However, attracted by the large amount of money, he finally

accepted. Màn đêm dần buông xuống, chiếc xe sau đó đã tiến vào cung đường Alas Roban, xung quanh cây cối rậm rạp không một bóng người. While walking,

The driver discovered that the car's horn was not working. He tried to concentrate, but suddenly a ghost appeared right in front of him, startling him.

When I got down to check, I discovered there was a bloody fingerprint on the front hood. Passengers who heard what happened also gradually got off the bus. The driver said he needed some

time to repair the engine. While waiting, Sitta took her daughter into the nearby forest to find a place to go to the bathroom. While walking, Gendis vaguely saw a

figure standing in the bushes. The two then arrived at a small restaurant in the middle of the forest. Sitta asked the shopkeeper where to go to the bathroom and quickly took her daughter there.

While waiting outside, she suddenly discovered a white monkey on the roof making strange sounds. Inside, Gendis was going to the bathroom when

suddenly heard whispers right behind him. Suddenly a hand grabbed her head tightly. A few seconds later the door opened, Gendis appeared with a strange

smile. Sitta didn't understand what was going on so she took her daughter and left. They stopped by the restaurant earlier and the owner gave them some food to fill their stomachs. I thought I was lucky enough to meet

good people, but as soon as the two left, the restaurant behind them disappeared without a trace. The mother and daughter returned to the car and continued their journey. No

knew that at this time, dozens of ghosts appeared on the bus sitting around the passengers, signaling that something bad was about to happen. The next day, Sitta

took a new job at a hospital as a morgue manager. The concierge then took her to meet a man named Anto, who was the hospital's

ambulance driver. After work, Sitta returned to her cousin Sri's house, who gave her and her mother a place to stay and also introduced her to work at

hospital. Sitta's husband previously passed away after an accident at work, so she had to shoulder everything to have money to treat her daughter's eyesight. As for Gendis, from next time

riding that night, his temper became erratic. Sitta saw her daughter entering the room with a scared look, feeling strange so she went to check and heard

see Gendis talking to someone in the room. I thought it was my cousin Sri, but suddenly the girl appeared right behind me. Sitta was stunned and quickly

bent down into the gap under the door and saw another foot next to her daughter. She was scared and quickly tried her best to break the door, but when she opened it, she saw Gendis sleeping

on the bed, with absolutely no one else in the room. The next day at home, Sri saw Gendis diligently drawing something. She was surprised because she never knew that her

child could draw. What's worth mentioning is that what Gendis drew was the haunting Alas Roban road that mother and son went through last time. At this time at the hospital, police

brought a body in an extremely scary condition. Everything has decomposed, leaving only a dry skeleton. Sitta asked where the body was found and was told

by an old woman that it was discovered at Alas Roban, which is where she and her mother saw the white monkey. Sitta was startled when it was something only she and her mother knew.

She then asked Anto about the old woman, and learned that she was Ima, a person who was very knowledgeable about the forest in Alas Roban. Almost every year in this area, people have accidents or mysteriously disappear. For local people, passing through Alas roban road at night is extremely taboo. Sitta heard these words and felt

...

extremely uneasy. That night, while Gendis was sleeping, he suddenly woke up. The front door suddenly opened wide. Sitta heard her daughter calling, went to check

and discovered that she had a fever. She quickly went to the kitchen to get a cold towel to cool down. Gendis was alone in the room, seeing many strange ghosts appearing

right before his eyes. When Sitta turned around, he saw the girl had gone out, staring at the doorway

book. There was a reflection of a strange woman, but Sitta didn't seem to see her at all. The next day at the hospital, Anto announced that

yesterday's dried corpse had been buried. Sitta asked if it was a woman selling a roadside stall who found the body. When Anto heard

, his face immediately changed color. Now at home, Sri saw Gendis talking alone in his room again. When asked, the girl said that she

was talking to the restaurant owner. Sri was worried so he asked Gendis to play hide and seek together. After counting to 10, the girl opened her eyes and heard

creepy laughter in the house. Gendis's figure loomed nearby. But when Sri came to check, the girl was nowhere to be found.

As soon as he stepped into the kitchen, Gendis suddenly appeared running around the dining table in a strange way, even though his eyes couldn't see anything. Sri tried to hold the girl back but she was thrown away, causing

to drop the glass of water on the table and break into pieces. At this moment, the girl's eyes turned a scary black color, saying that it was not Gendis, then showed

a devilish smile. Before Sri could get scared, she quickly returned to normal, completely unaware of what had just happened. That night, Gendis continued

to have terrifying nightmares. Sitta woke up, saw her daughter had a fever again, and quickly ran to the kitchen to get a cold towel. At this time in the room, Gendis looked

and saw the shadow of a woman, coming and leading her into a dark forest. The girl realized that in front of her was the hut from before. Gendis slowly walked there,

but in real life, he was standing in front of the cabinet. It then automatically opened, from inside appeared countless scary ghosts. Gendis was startled and stepped back when

discovered that there was a woman right behind him. She slowly brought her face closer, making the girl scream in fear. Sitta heard the noise and quickly ran to try to calm her child

girl. But all she is seeing right now are countless scary ghosts surrounding her. Because she was worried, the next day she asked a

psychic to come and treat her daughter. However, because she could not verify the origin of the curse, the psychic could not completely eliminate it. She could only use a few

traditional methods to ward off evil spirits. Anto then came to see the mother and daughter and told Sitta that the restaurant she saw in the forest actually did not exist. It is an illusion, a sign that an evil entity is following them, and it will not stop until it takes the soul of one of

...

two people. Anto said that his wife and daughter had previously passed away in the same way. Their bodies were found in the forest after many days of disappearance.

He didn't want anyone to be the demon's next victim, so he asked Sitta to take his daughter to see a famous psychic named Rejo, who specializes in handling

cases like this. At this time Gendis was lying in bed, but his soul had been taken on a nightmare ride that night. The girl saw countless ghosts standing

around the car, looking at her with hungry expressions. Outside, Gendis continuously convulsed his body uncontrollably. Sitta was extremely worried and quickly caught bus

that night, taking her to see the psychic teacher Rejo to remember to help. Knowing that there was a demon inside Gendis's body, the sorcerer immediately sprinkled some

holy water on her body, causing the demon to immediately roar in pain. He continued to put the name on Gendis's forehead, then chanted a spell that made her gradually faint. Thinking

that everything had been resolved, suddenly Sri had a seizure. The demon took over the girl's body and happily told Sitta that

's daughter would soon stay with him. The psychic immediately recited a prayer, then mentioned the name Dewi Raras. Hearing this name, the demon immediately roared

sound, then quickly disappeared from Sri's body. After everything had calmed down, the sorcerer explained that the soul residing in Gendis

's body was Dewi Raras, the strongest demon in the Alas Roban forest. Because its power was too great, he couldn't help anymore. After returning home,

that night Sitta had a nightmare. She saw Gendis sitting and drawing a picture and in the picture was a white monkey. The girl then turned to Sitta,

and stabbed herself in the eye with the pencil, causing her to panic and wake up from the nightmare. At this time Sitta saw a crumpled painting right on

Gendis. When I opened it, I discovered that it was exactly what I dreamed about earlier. I remembered that the old woman named Ima had mentioned the white monkey last time at the hospital.

Suspecting that she knew something, the girl went to Anto the next day and asked him to lead the way to the old woman's house. However, when she arrived, Mrs. Ima said it was too late to save

Gendis. According to her, anyone who steps into the forest and sees that white monkey will encounter disaster. Previously, Alas roban was just a wild land,

people appeared and developed civilization, opening highways through the forest. A man named Naibaho was said to be a messenger of the land, having made

contracts with the entities of the forest. However, during the colonial period, people turned this place into a dead land, using it as a place to dump the bodies of

war victims. This angered the demon Dewi Raras. Since then, it has always tried to seduce those who pass by, to force them into its

world. Gendis is currently in a similar situation. The girl only has seven days to escape from there, otherwise she will forever be stuck in the land of death. However,

is now Friday. Sitta heard these words and did not believe it, so she took her daughter home. Sri ran to try to convince them that they had to try everything, no matter what

thinks that is the smallest ray of hope. That night, while Sitta was sleeping, she suddenly woke up and saw her daughter not lying in bed. Running out to the yard to check on

, he saw Gendis standing alone and then suddenly fell to the ground unconscious. Sitta panicked and rushed the girl to the hospital. Mrs. Ima then arrives and warns that Gendis'

soul is drifting further and further away. The longer the delay, the slimmer the chance of saving her will be. At that moment Gendis suddenly woke up. Screaming loudly as if

was being tortured. Seeing her daughter in pain, Sitta finally had to listen to the old woman. They then took Gendis into the Alas Roban forest. Arriving at the actual location

, the ceremony has already been prepared. Mrs. Emma continuously recited the spell to open the gate, but after a while nothing happened. She shook her head and said that

herself had been rejected by the spirits, so she could not enter the spirit world to save Gendis. Sitta heard that and immediately decided that she would be the one to go in

to save her daughter. Even though she knew it would be dangerous, she had no choice but to agree. After reciting the mantras as instructed by the old woman,

Sitta finally entered the world of the dead. She quickly ran to find her daughter, but suddenly was blocked by countless ghosts along the way. They chased

after Sitta, causing her to panic and fall. In real life, blood from the girl's mouth also began to flow endlessly. Seeing the bad situation, Mrs. Emma

asked everyone to quickly find Mr. Sakti, a descendant of Naibaho, the messenger of the old land. Only he can help mother and son at this time. Inside the

spirit world, Sitta is still being harassed by ghosts. A bus appeared from nowhere and rushed towards the girl. Sitta panicked and tried to run away, but then realized

that it was all just an illusion. Before she could breathe a sigh of relief, hundreds of skeletons of the dead suddenly appeared at her feet. Outside, Mr. Sakti arrived

and checked on the situation between mother and child. Realizing that there was not much time left, they took them both to his house to prepare a larger ritual. The man told

to always maintain the gate, not to let it close. At this moment Sitta suddenly screamed in pain uncontrollably. Sakti said that holy

water was needed to stabilize the girl's soul. Anto volunteered to go into the forest to get water. However, as soon as he arrived, before he could get it, suddenly a ghost appeared from nowhere and attacked Anto, causing him to immediately lose consciousness. When he regained consciousness, he saw himself in the world of the dead, in front of him were his wife and daughter who had passed away

...

years ago. Anto happily hugged them, but his wife told him he couldn't be here. As soon as he finished speaking, Anto immediately returned to the real world.

Meanwhile, at Sitta's place, after being continuously chased and attacked by ghosts, his body gradually became tired and exhausted. At that moment, she suddenly heard daughter

crying. Walking closer, I saw a little girl sitting with her back facing me. I thought it was Gendis, but when the baby turned around, it revealed a scary face with two deep eye sockets. Meanwhile, on the real Gendis's side, he had drifted to the restaurant from last time. Her eyes have also completely recovered. Upon entering, Gendis

...

encountered Dewi Raras. She said that this would be her new home. While searching, Sitta encountered a fierce white tiger. However, she

noticed that it did not seem to want to attack, but seemed to be leading the way to Gendis. Following the tiger, Sitta finally found her daughter. The two hugged each other

and sobbed. Realizing that there was not much time left, Sitta quickly took Gendis and ran towards the gate. However, when she was about to arrive, the girl suddenly disappeared.

Sitta looked around and was horrified to see hundreds of ghosts surrounding her. Above Gendis's head was hanging, next to none other than the demon

Dewi Raras. Knowing that she could not confront her on her own, Sitta offered to exchange her soul so that Gendis could return home. After all, sacred motherhood is still

something that transcends fear. The demon finally accepted the offer. Sitta hugged Gendis and said her final goodbyes. Outside

, the girl suddenly woke up from her coma. Meanwhile, Sitta breathed her last, forever stuck in the spirit world. At the end of the movie, Gendis was taken by

Sri to have surgery on his eyes, and was finally able to see the light. For the first time in her life, the girl saw her mother's face clearly. But her familiar

voice will only remain in memory. After all, the spiritual world always has its own rules, and anyone who dares to break them must pay a heavy price.

The movie has ended. What do you think after watching?

[Vietnamese]

Người đàn ông này đang chạy xe máy vào ban đêm trên một cao tốc vắng vẻ. đang đi giữa đường thì chiếc xe bỗng dưng chết máy. Nhìn thấy một quán ăn ven

đường gần đó, người đàn ông tấp vào và hỏi mượn chủ quán một chiếc kìm để sửa xe. Sau khi xong xuôi, anh ta quay lại định trả chiếc kìm thì giật mình, khi

thấy quán ăn đã biến mất từ lúc nào. Cảm thấy rùng mình, người đàn ông vội lên xe rời đi. Nhưng giữa đường nhìn vào kính chiếu hậu, thì kinh hãi khi thấy một hồn

ma đang ngồi ngay sau xe. Nó phát ra tiếng cười rùng rợn, khiến cơ thể ông ta cứng đờ không thể dừng tay lái. Từ đằng xa, một chiếc xe tải chạy ở chiều ngược

lại, không chú ý đã đâm thẳng vào người đàn ông. Bánh xe cán qua đầu khiến ông ta chết ngay lập tức. Xin chào các bạn đã đến với kênh Pikachu Review Phim. Hôm

nay mình sẽ mang đến một bộ phim kinh dị của Indonesia, dựa trên câu chuyện có thật về cung đường Alas Roban, cung đường ma ám đáng sợ nhất nước này. Từng

xảy ra rất nhiều vụ tai nạn thảm khốc, và là nơi khởi đầu của những truyền thuyết tâm linh rùng rợn. Nhân vật chính của bộ phim là một người phụ nữ tên Sitta cùng

cô con gái Gendis bị bệnh suy giảm thị lực. Hôm đó cả hai vội đến bến xe để mua vé lên thành phố. Tuy nhiên khi đến nơi thì đã trễ. Chuyến xe buýt cuối cùng đã

đi mất. Một người đàn ông làm phụ xe đến và bảo rằng, phải đến 6 giờ sáng hôm sau mới có chuyến tiếp theo. Không còn cách nào, Sitta đành phải chi thêm tiền để mua

vé xe khách. Ngày mai là ngày đầu tiên cô nhận việc, nên nhất định phải đến đúng giờ. Phụ xe sau đó thuyết phục tài xế về trường hợp của hai mẹ con. Ông tài xế

khi biết phải đi qua cung đường Alas Roban vào ban đêm, cho rằng rất nguy hiểm nên không đồng ý. Tuy nhiên bị hấp dẫn bởi số tiền lớn, ông ta cuối cùng

cũng chấp nhận. Màn đêm dần buông xuống, chiếc xe sau đó đã tiến vào cung đường Alas Roban, xung quanh cây cối rậm rạp không một bóng người. Trong lúc đang đi,

ông tài xế phát hiện còi xe không hoạt động. Ông ta cố gắng tập trung, nhưng bất ngờ một hồn ma xuất hiện ngay trước mặt khiến ông ấy giật mình thắng gấp.

Bước xuống kiểm tra thì phát hiện trước mui xe có một dấu tay dính máu. Những hành khách nghe thấy sự việc cũng dần xuống xe. Ông tài xế bảo cần chút thời

gian để sửa chữa động cơ. Trong lúc chờ đợi, Sitta đã đưa con gái vào khu rừng bên cạnh để tìm chỗ đi vệ sinh. Trong lúc đang đi, Gendis lờ mờ nhìn thấy một

bóng người đứng trong lùm cây. Hai người sau đó đến được một quán ăn nhỏ nằm giữa khu rừng. Sitta hỏi bà chủ quán chỗ đi vệ sinh rồi nhanh chóng đưa con gái đến đó.

Khi đang ở bên ngoài chờ, chợt cô phát hiện một con khỉ trắng ở trên mái nhà đang phát ra những tiếng kêu kỳ lạ. Phía bên trong, Gendis đang đi vệ sinh thì

chợt nghe thấy những tiếng xì xầm ngay sau lưng. Bất ngờ một bàn tay túm chặt đầu cô bé. Vài giây sau cánh cửa mở ra, Gendis xuất hiện với một nụ cười đầy quái

dị. Sitta không hiểu chuyện gì nên bèn đưa con gái rời đi. Bọn họ ghé quán ăn lúc nãy và được bà chủ quán đưa chút đồ ăn để lót dạ. Tưởng rằng đã may mắn gặp

người tốt, nhưng khi cả hai vừa rời khỏi đó, quán ăn đằng sau lưng đã biến mất không chút dấu vết. Hai mẹ con quay lại xe và tiếp tục cuộc hành trình. Không

biết rằng lúc này trên xe đã xuất hiện hàng chục hồn ma đang ngồi xung quanh các hành khách, báo hiệu cho một điềm gở sắp sửa xảy đến. Ngày hôm sau, Sitta đã

đến nhận công việc mới tại một bệnh viện với vị trí nhân viên quản lý nhà xác. Nhân viên hướng dẫn sau đó đưa cô đến gặp một người đàn ông tên Anto, là tài xế

xe cứu thương của bệnh viện. Sau giờ làm việc, Sitta trở về nhà của cô em họ Sri, người cho hai mẹ con cô chỗ ở và cũng là người giới thiệu cô đến làm tại bệnh

viện. Chồng của Sitta trước đây đã qua đời sau một vụ tai nạn lao động, nên cô phải gánh vác tất cả để có tiền chữa mắt cho con gái. Về phía Gendis, từ sau lần

đi xe đêm hôm đó, tính tình đã trở nên thất thường. Sitta nhìn thấy con gái đi vào phòng với dáng vẻ sợ hãi, cảm thấy lạ nên cô bước đến kiểm tra thì nghe

thấy Gendis đang nói chuyện với ai đó trong phòng. Tưởng rằng là cô em họ Sri, nhưng bất ngờ cô gái lại xuất hiện ngay đằng sau. Sitta sững sờ bèn vội

cúi xuống khe hở dưới cửa thì thấy một bàn chân khác kế bên con gái mình. Cô sợ hãi vội cố hết sức phá cửa, nhưng đến khi mở ra thì thấy Gendis đang nằm ngủ

trên giường, hoàn toàn không có ai khác trong phòng. Ngày hôm sau ở nhà, Sri nhìn thấy Gendis đang cặm cụi vẽ gì đó. Cô ngạc nhiên vì trước giờ không biết cô

bé có thể vẽ được. Điều đáng nói là thứ mà Gendis vẽ, lại chính là cung đường Alas Roban đầy ám ảnh mà hai mẹ con đã đi qua lần trước. Lúc này ở bệnh viện, cảnh sát

mang đến một thi thể với tình trạng vô cùng đáng sợ. Tất cả đã phân hủy chỉ còn lại một bộ xương khô. Sitta hỏi nơi tìm thấy thi thể thì được một bà lão cho

biết, rằng nó được phát hiện tại Alas Roban, chính là nơi hai mẹ con cô đã nhìn thấy con khỉ trắng. Sitta giật mình khi đó là chuyện chỉ hai mẹ con cô biết.

Cô sau đó hỏi Anto về bà lão, thì được biết bà ta là Ima, là một người rất am hiểu về khu rừng ở Alas Roban. Hầu như năm nào ở khu vực này cũng có người gặp tai

nạn hoặc mất tích một cách bí ẩn. Đối với dân địa phương, việc đi qua cung đường Alas roban vào ban đêm là điều cực kỳ cấm kỵ. Sitta nghe những lời này cảm

thấy vô cùng bất an. Tối đó Gendis đang ngủ chợt giật mình tỉnh giấc. Cánh cửa trước mặt đột nhiên mở toang ra. Sitta nghe thấy tiếng con gái gọi, đến kiểm

tra thì phát hiện cô bé đang bị sốt. Cô vội xuống nhà bếp để lấy khăn lạnh giải nhiện. Gendis ở một mình trong phòng, nhìn thấy rất nhiều hồn ma quái dị hiện ra

ngay trước mắt. Đến khi Sitta quay lại thì thấy cô bé đã bước ra ngoài, nhìn chằm chằm vào ô cửa

sổ. Tại đó phản chiếu hình bóng một người phụ nữ lạ mặt, nhưng Sitta dường như không hề nhìn thấy bà ta. Ngày hôm sau ở bệnh viện, Anto thông báo rằng

cái xác khô hôm qua đã được mang đi chôn cất. Sitta hỏi rằng có phải một người phụ nữ bán quán ven đường, là người đã tìm thấy cái xác hay không. Anto khi nghe đến

đây, gương mặt liền thay đổi sắc thái. Lúc này ở nhà, Sri nhìn thấy Gendis lại đang nói chuyện một mình trong phòng. Khi được hỏi thì cô bé bảo rằng mình

đang nói chuyện với bà chủ quán ăn. Sri lo lắng nên đề nghị Gendis cùng chơi trốn tìm. Sau khi đếm đến 10, cô gái mở mắt thì nghe thấy trong nhà vang lên những

tiếng cười ghê rợn. Hình bóng Gendis thấp thoáng gần đó. Nhưng khi Sri đến kiểm tra thì không thấy cô bé đâu.

Vừa bước xuống bếp, bất ngờ Gendis xuất hiện chạy xung quanh bàn ăn một cách kỳ quái, dù đôi mắt không hề nhìn thấy gì. Sri cố giữ cô bé lại thì bị nó hất ra,

làm rơi ly nước để trên bàn vỡ thành từng mảnh. Lúc này đôi mắt của cô bé chuyển sang một màu đen đáng sợ, nói rằng nó không phải là Gendis, sau đó nở

một nụ cười đầy quỷ dị. Sri chưa kịp sợ hãi, cô bé đã nhanh chóng trở lại bình thường, hoàn toàn không biết những gì vừa xảy ra. Tối hôm đó, Gendis tiếp tục

gặp những cơn ác mộng đáng sợ. Sitta tỉnh giấc, nhìn thấy con gái lại lên cơn sốt thì vội chạy xuống nhà bếp lấy khăn lạnh. Lúc này trong phòng, Gendis nhìn

thấy bóng một người phụ nữ mờ ảo, đến và dắt cô đi vào một khu rừng tối tăm. Cô bé nhận ra phía trước mặt chính là căn chòi lần trước. Gendis từ bước đến đó,

nhưng ngoài đời thực thì lại đang đứng trước chỗ cái tủ. Nó sau đó tự động mở ra, từ bên trong xuất hiện vô số hồn ma đáng sợ. Gendis giật mình lùi lại thì

phát hiện ngay đằng sau có một người phụ nữ. Bà ta từ từ đưa mặt sát lại gần khiến cô bé sợ hãi hét lớn. Sitta nghe tiếng động vội chạy đến cố trấn an con

gái. Nhưng tất cả những gì cô bé đang nhìn thấy lúc này chỉ là vô số những hồn ma đáng sợ đang vây quanh mình. Vì lo lắng nên ngày hôm sau đã nhờ một

bà đồng đến để chữa trị cho con gái. Tuy nhiên vì không thể xác minh nguồn gốc lời nguyền, nên bà đồng cũng không thể triệt tiêu tận gốc, chỉ có thể dùng vài

phương pháp truyền thống để xua đuổi tà khí. Anto sau đó đến gặp hai mẹ con và cho Sitta biết, rằng quán ăn cô nhìn thấy trong khu rừng thực chất không hề tồn

tại. Nó chính là ảo ảnh, dấu hiệu cho thấy có một thực thể ma quỷ đang bám theo bọn họ, và nó sẽ không dừng lại cho đến khi bắt mất linh hồn của một trong

hai người. Anto kể rằng vợ và con gái của anh trước đây cũng đã qua đời theo cách tương tự. Xác bọn họ được tìm thấy trong khu rừng sau nhiều ngày mất tích.

Anh không muốn bất kỳ ai phải làm nạn nhân tiếp theo của con quỷ, nên đề nghị Sitta đưa con gái đến gặp một ông thầy đồng có tiếng tên là Rejo, chuyên xử lý

những vụ việc như thế này. Lúc này Gendis đang nằm trên giường, nhưng linh hồn đã bị đưa vào chuyến xe ác mộng đêm hôm đó. Cô bé nhìn thấy vô số hồn ma đứng xung

quanh chiếc xe, nhìn cô với vẻ mặt thèm khát. Ở bên ngoài, Gendis liên tục co giật cơ thể một cách không kiểm soát. Sitta vô cùng lo lắng vội bắt chuyến xe

ngay trong đêm, đưa cô bé đến gặp ông thầy đồng Rejo để nhớ giúp đỡ. Biết rằng có một con quỷ đang ở bên trong cơ thể Gendis, thầy đồng liền rải một ít nước

thánh lên người cô bé, khiến con quỷ ngay lập tức rống lên đau đớn. Ông ta tiếp tục đặt tên lên trán Gendis, rồi niệm chú khiến cô bé dần dần ngất lịm đi. Tưởng

rằng mọi chuyện đã được giải quyết, thế nhưng bất ngờ Sri lại lên cơn co giật. Con quỷ đã chiếm lấy cơ thể cô gái, còn thích thú nói với Sitta rằng con gái của

cô sẽ sớm ở lại với nó. Thầy đồng lập tức đọc kinh cầu nguyện, sau đó nhắc đến cái tên Dewi Raras. Nghe đến cái tên này, con quỷ ngay lập tức rống lên một

tiếng, rồi nhanh chóng biến khỏi cơ thể của Sri. Sau khi mọi chuyện đã tạm lắng xuống, thầy đồng mới giải thích rằng linh hồn đang trú ngụ trong cơ thể Gendis

chính là Dewi Raras, là con quỷ mạnh nhất trong khu rừng Alas Roban. Vì sức mạnh của nó quá lớn nên ông ấy cũng không thể giúp được gì thêm. Sau khi trở về nhà,

tối đó Sitta nằm mơ thấy một cơn ác mộng. Cô nhìn thấy Gendis đang ngồi vẽ tranh và trong bức hình chính là con khỉ màu trắng. Cô bé sau đó quay sang Sitta,

và tự lấy cây bút chỉ đâm vào mắt của mình khiến cô hoảng hốt, liền tỉnh giấc khỏi cơn ác mộng. Lúc này Sitta nhìn thấy một bức tranh bị vò nát ngay trên người

Gendis. Mở ra xem thì phát hiện đó chính là thứ mà mình mơ thấy lúc nãy. Nhớ ra bà lão tên Ima lần trước ở bệnh viện cũng đã từng nhắc đến con khỉ trắng.

Nghi ngờ bà ta biết gì đó, cô gái ngày hôm sau đã đến gặp Anto và nhờ anh ta dẫn đường đến nhà bà lão. Tuy nhiên khi đến nơi, bà Ima cho biết đã quá trễ để cứu

Gendis. Theo lời bà ta, những ai bước chân đến khu rừng và nhìn thấy con khỉ trắng kia đều sẽ gặp tai họa. Trước đây, Alas roban chỉ là một vùng đất hoang sơ,

con người xuất hiện và phát triển nền văn minh, mở những con đường cao tốc xuyên rừng. Một người đàn ông tên Naibaho được cho là sứ giả của vùng đất, đã lập

khế ước với những thực thể của khu rừng. Tuy nhiên vào thời kỳ thuộc địa, con người đã biến nơi này thành vùng đất chết, khi dùng nó làm nơi vứt xác của

những nạn nhân chiến tranh. Điều này đã khiến ác quỷ Dewi Raras nổi giận. Kể từ đó nó luôn tìm cách dụ dỗ những ai đi ngang qua đây, để bắt họ vào thế giới của

mình. Gendis hiện cũng đang trong tình trạng tương tự. Cô bé chỉ có bảy ngày để thoát khỏi đó, nếu không sẽ vĩnh viễn mắc kẹt ở vùng đất chết. Tuy nhiên hiện

tại đã là ngày thứ sáu. Sitta nghe những lời này thì không tin, bèn đưa con gái về nhà. Sri chạy đến cố gắng thuyết phục, rằng bọn họ phải thử mọi cách, dù

cho đó có là tia hy vọng nhỏ nhoi nhất. Tối đó Sitta đang ngủ thì giật mình tỉnh giấc, nhìn thấy con gái không nằm trên giường. Chạy ra ngoài sân kiểm tra

thì thấy Gendis đang đứng một mình rồi bất ngờ ngã xuống đất bất tỉnh. Sitta hoảng hốt vội đưa cô bé vào bệnh viện. Bà Ima sau đó đến và cảnh báo rằng, linh

hồn của Gendis đang trôi đi ngày một xa hơn. Nếu càng chậm trễ, cơ hội cứu cô bé sẽ càng mỏng manh. Đúng lúc đó Gendis bất ngờ tỉnh lại. La hét thất thanh như

thể đang bị tra tấn. Nhìn thấy con gái đau đớn, Sitta cuối cùng đã phải nghe theo lời bà lão. Bọn họ sau đó đưa Gendis vào khu rừng Alas Roban. Đến nơi thực

hiện nghi lễ đã được chuẩn bị sẵn. Bà Emma liên tục đọc thần chú để mở cánh cổng, nhưng sau một lúc vẫn không có gì xảy ra. Bà ta lắc đầu bảo rằng bản thân

đã bị các linh hồn từ chối, vì thế bà không thể vào được thế giới linh hồn để cứu Gendis. Sitta nghe vậy thì liền đưa ra quyết định, chính cô sẽ là người vào

đó để cứu con gái. Mặc dù biết rằng sẽ rất nguy hiểm, nhưng bà không còn cách nào khác phải đồng ý. Sau khi đọc những câu thần chú theo chỉ dẫn của bà lão,

Sitta cuối cùng đã bước vào thế giới của người chết. Cô nhanh chóng chạy đi tìm con gái, nhưng giữa đường bất ngờ bị vô số hồn ma chặn đường. Bọn chúng đuổi

theo Sitta khiến cô hoảng sợ liền té ngã. Ở ngoài đời thực, máu từ miệng của cô gái cũng bắt đầu tuông ra không dứt. Nhìn thấy tình hình không ổn, bà Emma

yêu cầu mọi người mau đến tìm ông Sakti hậu duệ của Naibaho, sứ giả của vùng đất năm xưa. Chỉ có ông ta mới có thể giúp hai mẹ con lúc này. Bên trong thế

giới linh hồn, Sitta vẫn đang bị các hồn ma quấy phá. Một chiếc xe buýt từ đâu xuất hiện lao đến chỗ cô gái. Sitta hoảng sợ cố bỏ chạy, nhưng sau đó nhận

ra tất cả chỉ là ảo giác. Chưa kịp thở phào nhẹ nhõm, dưới chân cô bỗng xuất hiện hàng trăm bộ xương cốt của người chết. Phía bên ngoài, ông Sakti đã đến

và kiểm tra tình hình hai mẹ con. Nhận thấy không còn nhiều thời gian, bọn họ đưa cả hai đến nhà ông ta để chuẩn bị một nghi thức lớn hơn. Người đàn ông bảo

rằng phải luôn duy trì cánh cổng, không được để nó đóng lại. Lúc này Sitta bỗng gào lên đau đớn một cách không kiểm soát. Sakti nói rằng cần phải có nước

thánh để ổn định linh hồn cô gái. Anto tình nguyện đi vào rừng để lấy nước. Tuy nhiên khi vừa đến nơi chưa kịp lấy, thì bất ngờ một hồn ma từ đâu xuất hiện tấn

công khiến Anto ngay lập tức bất tỉnh. Đến khi lấy lại ý thức, anh nhìn thấy bản thân đang ở thế giới người chết, trước mặt là người vợ và cô con gái đã

mất năm xưa. Anto vui mừng ôm chầm lấy họ, nhưng người vợ bảo rằng anh không được ở đây. Vừa nói xong thì Anto cũng ngay lập tức quay trở về thế giới thực.

Trong khi đó ở chỗ Sitta, sau khi liên tục bị các hồn ma truy đuổi tấn công, cơ thể cũng dần mệt mỏi kiệt sức. Đúng lúc đó, chợt cô nghe thấy tiếng con gái

khóc. Bước đến gần thì thấy một cô bé đang ngồi quay lưng về phía mình. Tưởng rằng đó là Gendis, nhưng khi đứa bé quay lại, để lộ gương mặt đáng sợ với hai hốc

mắt sâu hoắm. Trong khi đó ở phía Gendis thật, lúc này đã trôi dạt đến chỗ quán ăn lần trước. Đôi mắt cô bé cũng đã hoàn toàn hồi phục. Khi bước vào trong, Gendis

chạm mặt với Dewi Raras. Bà ta bảo rằng đây sẽ là nơi ở mới của cô bé. Về phía Sitta trong lúc tìm kiếm đã chạm mặt với một con hổ trắng dữ tợn. Tuy nhiên cô

nhận ra nó không có vẻ muốn tấn công, mà dường như đang dẫn đường đến chỗ Gendis. Đi theo con hổ, Sitta cuối cùng đã tìm thấy con gái. Cả hai ôm chầm lấy nhau

khóc nức nở. Nhận thấy không còn nhiều thời gian, Sitta vội đưa Gendis chạy về phía cánh cổng. Tuy nhiên khi sắp đến nơi, bất ngờ cô bé đột ngột biến mất.

Sitta nhìn xung quanh thì kinh hãi khi thấy hàng trăm hồn ma đang bao vây. Phía trên đầu Gendis đang bị treo lơ lửng, kế bên không ai khác chính là con quỷ

Dewi Raras. Biết rằng không thể tự mình đối đầu, Sitta đề nghị được trao đổi linh hồn của cô để Gendis được trở về nhà. Sau tất cả, tình mẫu tử thiêng liêng vẫn là

một thứ gì đó vượt lên trên cả nỗi sợ hãi. Con quỷ cuối cùng đã chấp nhận lời đề nghị. Sitta ôm chầm lấy Gendis và nói lời từ biệt cuối cùng của mình. Phía bên

ngoài, cô bé bất ngờ tỉnh lại khỏi cơn hôn mê. Trong khi đó, Sitta thì đã trút hơi thở cuối cùng, vĩnh viễn kẹt lại ở thế giới linh hồn. Kết phim, Gendis được

Sri đưa đi phẫu thuật đôi mắt, và cuối cùng đã nhìn thấy được ánh sáng. Lần đầu tiên trong đời, cô bé được nhìn rõ gương mặt của mẹ mình. Thế nhưng giọng nói

thân thuộc của bà sẽ chỉ còn trong ký ức. Sau tất cả, thế giới tâm linh luôn tồn tại những quy tắc riêng, và bất kỳ ai dám phá vỡ chúng đều phải trả giá đắt.

Bộ phim đến đây cũng đã hết. Bạn có suy nghĩ gì sau khi xem?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
kinh dị kinh-dị B2	adjective - horror, terrifying
truyền thuyết truyền-thuyết B2	noun - legend
tâm linh tâm-linh B2	adjective - spiritual, supernatural
thảm khốc thảm-khốc C1	adjective - tragic, disastrous
thị lực thị-lực B2	noun - eyesight, vision
rậm rạp rậm-rạp B1	adjective - dense, thick (forest)
phân hủy phân-hủy B2	verb - decompose, decay
cấm kỵ cấm-kỵ B2	adjective - taboo, forbidden
phản chiếu phản-chiếu B2	verb - reflect
ác mộng ác-mộng A2	noun - nightmare
trấn an trấn-an B2	verb - reassure, calm down
nguyền rủa nguyền-rủa B2	noun/verb - curse
ảo ảnh ảo-ảnh B2	noun - illusion, hallucination
linh hồn linh-hồn B1	noun - soul, spirit
thiêng liêng thiêng-liêng B2	adjective - sacred, divine