– English Lyrics

Lyrics & Translation

[English]

Hey, Gina. You know any scalpers? I want

to ask Rosa to go to the Rihanna concert

with me, but it's sold out.

>> Okay, two points to make here. First,

Rihanna, you and then Rihanna.

>> Yeah. What's your second point?

>> She's got a type, which is really anyone

but you.

>> Yeah, that was my ex-wife's type, too.

>> Look, a Rihanna concert's a pretty big

swing, man. I don't know. She's into

watching old movies.

>> Cool. Where would I find a place that

shows old movies?

>> Oh, yeah. Just go on the internet and

search for the phrase, "I want to buy

two movie tickets for a girl who doesn't

like me."

>> Great.

>> Good.

>> Thank you.

>> Hey, Rosa. Rosa. Rosa. Um, I I I just

happen to notice that uh there's an old

movie festival play at the film forum

this week.

Want to go?

>> Sure. Cool. Awesome. There's a bunch of

movie options. I'll probably just go

with something classic like Citizen

Kane.

>> Citizen Kane is terrible. Pick a good

movie.

>> Good call. Smart.

>> I'll do it. I'll pick a better movie

than Citizen Cane.

>> So, what movie did you get us tickets

to?

>> Oh, well, just to be safe, I bought

tickets to all of them.

>> Just to be safe. What does that mean?

>> I don't know. Uh, I didn't want to mess

up because you're sort of opinionated.

>> You think I'm opinionated? Okay, here's

an opinion for you. You're a bad judge

of character and your shirt looks like

vomit.

>> So, we can go see North by Northwest.

>> We're not seeing a movie together.

>> Good call. Smart. Keep it fresh.

>> Here. I feel bad that you spent all that

money on the movie tickets. Why don't

you just go to the movies with me?

>> Okay.

Well, this is awkward.

>> It's not awkward.

I like your company. You're sweet.

>> I just want to apologize for my fellow

detectives behavior. Okay. My granny

also had the gift.

>> I feel that I will die soon.

>> She was right. She died 2 years later.

>> Your sincere belief in my gift means a

great deal.

>> Vision,

>> the woman you love, the one you work

with, the scary one with the black hair,

>> Rosa. Yes.

>> She doesn't love you back. She will

never love you back.

>> Say thank you, Charles. She just told

you your future.

>> Thank you. I hate to be the bearer of

bad news, but your psychic friend's

predictions about the drug case were

wrong, which means all of her

predictions are wrong. Mm- No way. She's

never wrong.

>> We found the cocaine behind a green

hamper. Never said green or the letter

H.

>> She said blue and yellow. Charles, I

don't know if there's any

kindergarteners present, but those two

colors combined make green. She also

mentioned the letters L and B. And

another name for a hamper is

>> Lady Bin Laundry Basket.

>> Little boo boo. Can you go be depressed

over there? You're buming out my whole

area.

>> So, what are you doing tonight?

>> Nothing.

>> What about you are doing tonight?

>> Nothing.

>> Carly.

>> Well, I hope you find something to do.

[laughter]

I'm going to pee. That's what I'm doing

tonight. Nope.

Santiago, can we please, please just

eat?

>> What if Captain Hol and Jake are coming

back?

>> Hang on, I have a toast.

>> I am thankful to have someone in my life

who gives me a reason to get out of bed

every morning, and I hope that my

relationship with this person will only

grow

more intimate.

>> Who are you talking about?

>> Um,

Hitchcock.

Okay, enough is enough. I'm eating.

>> What's it need?

>> Potatoes, [clears throat]

butter, a little milk, and I ran out of

salt, so I use baking soda.

>> Why wouldn't you? They're both white

powders. Of course, they're

interchangeable.

>> Yeah,

>> Hitchcock farts nonstop.

God, crazy day, huh?

>> I hate small talk. It's drinking

silence.

>> Perfect.

>> Man, you were totally right about the

cocaine. And you were also right about

Rosa.

>> Who's Rosa?

>> The woman I

>> The woman who doesn't love him back.

>> Yes, that woman.

>> You know, it can be a burden to always

know what's going to happen in the

future.

>> Don't get out of the chair. I just had a

vision of you leaving this chair and

getting seriously injured.

>> Oh my god.

>> I should probably will you back to your

death.

>> That is a great idea.

>> Will you off a bridge? I'm kidding. Oh,

you're alone.

You're alone for life.

>> Yes. What's up with the chair?

>> Um Carlen predicted if I get out of this

chair, I'd get badly hurt, so I'm not

chancing it. Oh man, there's no more

pudding cups left.

>> What'd you do that for?

>> There. Now you're hurt in this chair.

You can get hurt anywhere, Bole. And if

you do, it won't be because some shoe

salesman predicted it.

You make your own destiny.

>> Carlen, what's wrong, Gina? Rosa said it

herself. If I'm in charge of my own

destiny, that means she wants me to make

a move.

>> But Carlen was also right. You did get

hurt cuz Rosa punched you. And the fact

that Rosa punched you means she does not

like you.

>> No. No. She punched me to prove Carlen

wrong.

>> Who?

>> Oh, wait. I take it back. She definitely

is into you. So much chemistry.

>> I know. It's crazy.

If things go south, I just want you to

know it's been an honor being able to

boss you around.

>> Anything else?

>> Yes. What cute little nickname do you

call your husband?

>> Kevin.

>> Adorable.

>> Sorry you missed your flight.

>> I have a backup flight in 4 hours.

>> Got to flush him out. We got his number

now. Call his phone.

>> Smart.

It's ringing.

This is exciting.

>> That is H's phone. I repeat, everyone,

converge on that ringtone.

>> He's heading north on track 17.

>> Yeah.

Hey, when this is all over, we should

take a train trip together just for fun.

>> GO, GO, GO, GO, GO.

>> Ray Hole.

>> Hello, Haynes.

>> Thought about you every day I was in

jail, just like you said. I thought

about pointing a gun at you and pulling

the trigger.

kind of LIKE [screaming]

>> Terry's back. Terry's back.

>> We got him.

>> Nice work, Jeff.

Nice work, Baron.

>> Captain, you're doing it. You're

emoting. [sighs]

>> I need an ambulance. Boils down.

>> What happened? Am I dead?

>> You saved my life.

>> Die, pig.

Oh my god.

Oh my god.

>> Detective Boer, I just wanted to say

congratulations. Your medal was welld

deserved.

>> Thank you, sir. Your breath is terrible.

>> Charles, can I speak with you?

>> Hey, where's Rosa? I haven't seen her

all night. Did you know my wife pays me

alimony?

>> Okay, let's take a seat. I'm going to

keep an eye on you all night, little

buddy.

>> Okay. Thanks,

>> Rosa. Why are you sequestered over by

this old cell phone?

>> I'm avoiding Bole in his truth bombs.

>> I sometimes worry I'm going to become

you.

>> Keeps saying he wants to talk to me. I'm

afraid he's going to tell me he loves me

or propose marriage or something.

>> Oh my god, that makes me kind of want to

cry. He dove in front of those bullets

for me. I can't be mean to him. I

watched him make coffee for 28 minutes

this morning, but also can't lead him

on. Captain Holt told me not to let him

get hurt tonight, so I'll keep him away

from you.

>> Have you seen Rosa?

>> Rosa died 8 years ago. Come on, let's

get you a drink.

>> Hey, I need to talk to you.

>> Uh-oh, it's happening.

>> Remember when I took those bullets for

you?

>> Okay, let's do this. I think you're

sweet. I didn't know it was you.

When I jumped in front of those bullets,

I didn't know who I was protecting. I

just saw a gun and an NYPD vest, and so

I dove on instinct. You've been extra

nice to me because you thought I'd risk

my life for you. But I only did what

every good cop would do.

When you finally go out with me, and you

will, it'll be because I do things that

only Charles Bole would do.

Um, actually I have a coat in here. It's

uh it's like it's actually I see it.

It's like it's blue. It's like right.

>> Hey Rosa, better follow me under E for

Edgy.

>> What?

>> Cornrowse.

>> Why?

>> My ex-wife and her fianceé go to Jamaica

all the time. The theme of their party

is Jamaican me marry you. So good. So, I

still don't have a date. Unless this

sweet maze head has changed your mind.

>> I think we both know it hasn't.

>> We do. Fair enough. [clears throat]

>> Looking good, boy.

>> That's not a good sign.

>> Aman. [music]

>> Rosa, you changed your mind.

>> I blew off my date and instead I'm going

to spend a hellish evening in a Jamaican

torture chamber with you.

>> Really?

>> Yeah. Here's what's about to happen.

We're going to go to this terrible

party. I'm going to laugh at all your

jokes. I'm going to talk about your

medal of valor and I'm going to make you

look like a Jamaican god of rhythm.

>> Sebastian from Little Mermaid.

>> Also, tomorrow I'm going to help you

find a new apartment. Can't live in your

ex-wife's basement anymore.

>> Wow. Respect, man. I'm going to read you

my toast in the car.

>> You're giving a toast?

>> More like we're giving a toast.

>> Hey, my flight is at 8 tonight. It's

domestic. Think I'll be safe if I get to

the airport 5 hours early.

>> Five? No way. You got to do seven. Seven

minimum.

>> Seven. I knew it. Yeah.

>> Why are you going on a singles cruise? I

thought you were into Rosa.

>> Well, I am, but I've begun to feel like

there's a slight chance Rosa may not

love me back. Hey, how about we grab

some dinner tonight? Just you and me.

>> That's nice. And I like you as a person,

but I'm just not interested in you

romantically.

>> Julio, hey, what's say you we grab a

drink?

>> You're starting to make this weird. I'm

not into you that way. And I have a

boyfriend.

>> Gotcha. [music] Rain check. a rose for

Rosa.

>> Listen to me. The healthy thing for you

to do is move on.

>> So, we both decided the healthy thing

for me to do is to just move on.

>> I'm impressed, Charles. That's very

mature.

>> Thanks. You know, it's funny. I realized

like

>> Nope. Don't get comfy. This wasn't an

invitation to keep talking.

>> Gotcha. Rain check on the combo. Yeah.

[music]

>> [music]

>> Heat.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
scalpers /ˈskælpərz/ B2	noun - people who buy goods or tickets and sell them at a much higher price
concert /kənˈsɜːrt/ A2	noun - a live musical performance
type /taɪp/ B1	noun - a category of people or things having common characteristics
swing /swɪŋ/ B1	noun - an attempt, especially a risky one
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - judged over a period of time to be of the highest quality and outstanding of its kind
terrible /ˈterəbl/ A2	adjective - extremely bad or unpleasant
safe /seɪf/ A2	adjective - protected from or not exposed to danger or risk
opinionated /əˈpɪniəneɪtɪd/ B2	adjective - having or readily expressing strong opinions
mess /mes/ A2	verb - to make a mistake
judge /dʒʌdʒ/ B1	noun - a person who decides on the winner of a competition
destiny /ˈdestəni/ C1	noun - the events that will necessarily happen to a particular person or thing in the future
detectives /dɪˈtektɪvz/ B1	noun - people who investigate crimes
predictions /prɪˈdɪkʃənz/ B2	noun - statements about what will happen in the future
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - an illegal drug
hamper /ˈhæmpər/ B1	noun - a basket for dirty clothes
depression /dɪˈpreʃən/ C1	noun - a serious medical condition in which a person feels very sad, hopeless, and loses interest in things
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - the ability to see things that are not real, or the power to imagine things
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - the time that is to come

Key Grammar Structures

• Hey, Gina. You know any scalpers? I want to ask Rosa to go to the Rihanna concert with me, but it's sold out.

  ➔ Indirect Question, Infinitive of Purpose

  ➔ The sentence uses an indirect question ("You know any scalpers?") instead of a direct question. The phrase "to ask Rosa..." uses the infinitive ('to ask') to express the *purpose* of wanting to know about scalpers. The structure 'want to + verb' is a common infinitive construction.

• She's got a type, which is really anyone but you.

  ➔ Relative Clause, Contrastive Structure

  ➔ The phrase "which is really anyone but you" is a relative clause modifying 'type'. The 'anyone but you' construction emphasizes a strong contrast – her type includes everyone *except* him. It's a common way to express exclusion.

• Look, a Rihanna concert's a pretty big swing, man.

  ➔ Possessive 's, Colloquialism

  ➔ The use of 's to show possession ('Rihanna concert's') is a common grammatical feature. 'Swing' here is used colloquially to mean a risky or ambitious attempt. It's informal language.

• I don't know. Uh, I didn't want to mess up because you're sort of opinionated.

  ➔ Filler Words, Adverb of Degree

  ➔ "Uh" is a filler word used to pause and think. "Sort of" is an adverb of degree that softens the statement about being opinionated, making it less direct.