– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

Hello everyone, welcome to Mr Chinese!

I'm Xiao Ming.

Hello everyone, I'm Xiao Hong.

Today, let's go to the market together.

In this video,

You'll learn how to buy vegetables in Chinese.

Asking for prices and bargaining.

These dialogues are very useful.

Suitable for those at HSK level 2-3.

Today's topic is very close to life.

It's also very practical.

This is a daily situation.

Anyone learning Chinese will encounter it.

Whether traveling,

Studying abroad, or living and working in China.

Through this video,

You'll get familiar with basic conversational phrases,

Necessary vocabulary,

And how to bargain,

Ask and chat at the market.

So,

Learning Chinese daily will become easier.

More natural and closer to real life.

First, you'll hear a conversation.

The two characters in the dialogue are Xiao Li

and the shopkeeper at the market.

They discuss buying and selling and the prices of vegetables.

After that,

We'll arrange the vocabulary related to this topic.

And guide you step by step on how to use the grammar,

Sentence patterns,

And some practical communication skills at the market.

Finally, you'll hear the entire dialogue again.

To better grasp all the details.

Let's practice together.

Get your pen and notebook to learn with us!

Don't forget to like, comment, and subscribe!

Let's get started!

Hello, boss.

Hello.

Do you have cucumbers today?

Yes, the cucumbers are over there.

How much are the cucumbers?

Cucumbers are one yuan per jin.

Too expensive, can you make it cheaper?

No, the cucumbers are very sweet and fresh.

Okay, I want two jin of cucumbers.

Two jin of cucumbers, two yuan.

How much is a jin of watermelon today?

Watermelon is six yuan per jin.

Six yuan is a bit expensive.

The watermelon is very sweet.

Do you want to try some?

Can you make it cheaper?

Five yuan per jin, okay?

Okay, I want two jin of watermelon.

How much is this cabbage?

Cabbage is two yuan per jin.

Two yuan? That's very cheap.

Yes, the cabbage is fresh.

How much do you want?

I want three jin of cabbage.

Three jin of cabbage, six yuan.

How much are those carrots?

Carrots are three yuan per jin.

Can you give a little discount?

Okay, 2.5 yuan per jin.

I want one jin of carrots.

One jin of carrots, 2.5 yuan.

How much is the total?

Watermelon 10 yuan, cabbage 6 yuan,

Carrots 2.5 yuan,

Cucumbers 2 yuan,

Total 20.5 yuan.

Okay, here's 25 yuan.

Okay, change back 4.5 yuan.

Is there anything else you want?

Thanks, I'm just buying these today.

Your vegetables are very fresh.

I'll come back next time.

Thanks, welcome back anytime.

Goodbye.

Today's situation was really fun.

Because

We took everyone into the lively world of the market.

Yes, Xiao Ming is right.

The market is a great place

Where we can learn many practical words.

For example, Xiao Li and the boss talked about many kinds of vegetables.

Now let's review together

The new words we learned in today's video!

Watermelon

Cabbage

Carrots

Cucumbers

How much?

1 jin

Cheap

Expensive

Fresh

Total

Change (money)

Hurry up

Okay, guys.

We've learned a lot of vocabulary.

Now it's time to start learning grammar and practical skills.

Xiao Ming, are you ready to teach everyone?

Hahaha, Xiao Hong, you're good at pressuring me.

Of course I'm ready.

Let's start with a very common sentence pattern.

"多少钱一斤": How much per jin?

This appeared many times in the conversation.

Xiao Li used it to ask about the watermelon price,

Cabbage, and carrots.

Yes, "多少钱一斤"

It's really simple.

It has "how much money" to ask the price,

Plus "per jin" for the unit.

We can try replacing it with something else.

For example, "How much per jin are these apples?"

Plus,

You should also note this small detail.

In China, markets use "jin" to measure things.

"一斤" - one jin, is 500 grams.

Not 1 kg, okay?

Yes, and there's a small variation.

If you want to ask the total,

You can say "一共多少钱": How much in total?

Like Xiao Li's last question.

Another very useful sentence.

That's "可以...吗": Can ...?

For example, Xiao Li said "Can you give a little discount?"

This structure can be used to request or suggest.

Super convenient.

"Can ...?" It's really versatile.

For example, you can say: "Can you help me get it?"

Great!

Another interesting structure is "太...了": Too ...!

Xiao Li said "too expensive"

This can express your feelings.

Happiness too, like "too good!"

The structure "too ...!" expresses emotions.

For example: "too expensive" means something is very expensive.

You can try saying "too cheap"

This structure in daily Chinese life

Is used very frequently.

I can also say "Xiao Ming, you're so handsome" haha.

Don't tease me anymore.

Xiao Hong, I have to admit

The structure "太...了" is really interesting.

I want to add one more tip.

When shopping,

If the boss says "can't" or "no"

Don't get discouraged, try smiling and saying thank you.

Then leave.

This tip is so smart!

One last small advice

Say "再见" a lot: Goodbye

When you leave, the boss will remember you.

If you've learned these things

Remember to let us know in the comments!

Now let's listen to the dialogue again.

Read along with us.

Practice pronunciation and intonation.

Pretend you're shopping at the market.

You can practice with friends.

Hello, boss.

Hello.

Do you have cucumbers today?

Yes, the cucumbers are over there.

How much are the cucumbers?

Cucumbers are one yuan per jin.

Too expensive, can you make it cheaper?

No, the cucumbers are very sweet and fresh.

Okay, I want two jin of cucumbers.

Two jin of cucumbers, two yuan.

How much is a jin of watermelon today?

Watermelon is six yuan per jin.

Six yuan is a bit expensive.

The watermelon is very sweet.

Do you want to try some?

Can you make it cheaper?

Five yuan per jin, okay?

Okay, I want two jin of watermelon.

How much is this cabbage?

Cabbage is two yuan per jin.

Two yuan? That's very cheap.

Yes, the cabbage is fresh.

How much do you want?

I want three jin of cabbage.

Three jin of cabbage, six yuan.

How much are those carrots?

Carrots are three yuan per jin.

Can you give a little discount?

Okay, 2.5 yuan per jin.

I want one jin of carrots.

One jin of carrots, 2.5 yuan.

How much is the total?

Watermelon 10 yuan, cabbage 6 yuan,

Carrots 2.5 yuan,

Cucumbers 2 yuan,

Total 20.5 yuan.

Okay, here's 25 yuan.

Okay, change back 4.5 yuan.

Is there anything else you want?

Thanks, I'm just buying these today.

Your vegetables are very fresh.

I'll come back next time.

Thanks, welcome back anytime.

Goodbye.

Okay, today's video ends here.

We've learned the practical dialogue for buying vegetables at the market.

These sentences are very simple.

Even if you're at HSK level 2-3, you can use them.

Practice these sentences a lot,

Your Chinese will get better and better!

Please like, comment, and subscribe to Mr Chinese Channel!

Leave a comment to let us know what conversation you want to learn.

Thanks for everyone's support.

Next time, we'll bring even more real-life conversations.

Goodbye.

See you in the next video.

[Vietnamese]

Xin chào mọi người, chào mừng đến với Mr Chinese !

Tôi là Tiểu Minh.

Xin chào mọi người, Tôi là Tiểu Hồng

Hôm nay chúng ta cùng đi chợ nhé.

Trong video này

Bạn sẽ học cách mua rau bằng tiếng Trung.

Hỏi giá và mặc cả

Những cuộc đối thoại này rất hữu ích.

Phù hợp với những người có trình độ HSK 2-3

Chủ đề hôm nay rất gần gũi với cuộc sống.

Cũng rất thực tế

Đây là một tình huống hàng ngày.

Bất kỳ ai học tiếng Trung đều sẽ gặp phải

Dù là du lịch

Du học hay sống và làm việc tại Trung Quốc

Thông qua video này

Các bạn sẽ được làm quen với những mẫu câu giao tiếp cơ bản,

Từ vựng cần thiết

Và cách trả giá,

Hỏi han khi đi chợ.

Như vậy

Học tiếng Trung hàng ngày sẽ trở nên dễ dàng hơn.

Tự nhiên hơn và gần gũi hơn với cuộc sống thực tế

Đầu tiên, bạn sẽ nghe một đoạn hội thoại.

Hai nhân vật trong cuộc đối thoại là Tiểu Lệ.

và chủ cửa hàng trong chợ

Họ trao đổi về việc mua bán và giá cả của các loại rau củ.

sau đó

Chúng tôi sẽ sắp xếp các từ vựng liên quan đến chủ đề này.

Và hướng dẫn bạn từng bước cách sử dụng ngữ pháp

Câu mẫu

Và một số kỹ năng giao tiếp thực tế trên thị trường

Cuối cùng, bạn sẽ nghe lại toàn bộ cuộc đối thoại một lần nữa.

Để nắm bắt tốt hơn tất cả các chi tiết

Hãy cùng chúng tôi luyện tập

Hãy lấy bút và sổ tay để học cùng chúng tôi nhé!

Đừng quên nhấn like, bình luận và đăng ký nhé!

Hãy bắt đầu nào!

Xin chào ông chủ

Xin chào

Hôm nay có dưa chuột không?

Có. dưa chuột ở bên đó.

Dưa chuột giá bao nhiêu?

Dưa chuột một tệ một cân

Quá đắt rồi, có thể rẻ hơn chút được không?

Không được, dưa chuột rất ngọt và tươi

Được rồi, tôi muốn hai cân dưa chuột.

Hai cân dưa chuột hai tệ

Hôm nay dưa hấu giá bao nhiêu một cân?

Dưa hấu 6 tệ một cân

6 tệ hơi đắt nhỉ

Dưa hấu rất ngọt.

Bạn có muốn thử không?

Có thể rẻ hơn chút được không?

Năm tệ một cân, được không?

Được rồi, tôi muốn hai cân dưa hấu.

Bắp cải này giá bao nhiêu?

Bắp cải hai tệ một cân

Hai tệ hả, rất rẻ.

Đúng vậy, bắp cải tươi.

Bạn muốn bao nhiêu?

Tôi muốn 3 cân bắp cải.

3 bắp cải 6 nhân dân tệ

Cà rốt đó giá bao nhiêu?

Cà rốt 3 tệ một cân

Có thể giảm giá một chút được không?

Dược, 2.5 tệ một cân

Tôi muốn một cân cà rốt.

Một cân cà rốt 2.5 tệ

Tổng cộng là bao nhiêu tiền?

Dưa hấu 10 tệ, bắp cải 6 tệ

Cà rốt 2.5 tệ

Dưa chuột 2 tệ

Tổng cộng 20,5 tệ

Được rồi, đây là 25 tệ.

Được rồi, thối lại bạn 4,5 tệ nhé.

Bạn còn muốn gì nữa không?

Cảm ơn, hôm nay tôi mua những thứ này thôi.

Rau của bác rất tươi ngon.

Lần sau tôi sẽ quay lại.

Cảm ơn, chào mừng bạn trở lại lần sau.

Tạm biệt

Tình huống ôm nay thật thú vị.

Bởi vì

Chúng tôi đã đưa mọi người vào thế giới sôi động của chợ

Đúng vậy, Tiểu Minh nói rất đúng.

Chợ là một nơi tuyệt vời

Chúng ta có thể học được nhiều từ ngữ thực dụng.

Ví dụ: Tiểu Lệ và ông chủ đã nói chuyện về rất nhiều loại rau.

Bây giờ chúng ta cùng nhau ôn lại

Những từ mới đã học trong video hôm nay nhé!

dưa hấu

bắp cải

Cà rốt

dưa chuột

Bao nhiêu tiền?

1 jin

rẻ

quý

tươi mới

Tổng cộng

Tìm tiền

Nhanh lên

Được rồi, các bạn ơi.

Chúng ta đã học rất nhiều từ vựng

Bây giờ là lúc để bắt đầu học ngữ pháp và các kỹ năng thực hành.

Tiểu Minh, bạn đã sẵn sàng để dạy mọi người chưa?

Hahaha, Tiểu Hồng bạn thật là giỏi gây áp lực cho tôi.

Tất nhiên là đã sẵn sàng rồi.

Chúng ta hãy bắt đầu với một mẫu câu rất phổ biến.

"多少钱一斤": Một cân bao nhiêu tiền?

Câu này đã xuất hiện nhiều lần trong cuộc trò chuyện.

Tiểu Lệ dùng nó để hỏi về giá dưa hấu

Giá bắp cải và cà rốt

Đúng vậy, "对多少钱一斤"

Thật sự rất đơn giản

Nó gồm “bao nhiêu tiền” để hỏi giá,

Thêm “một cân” để chỉ đơn vị

Chúng ta có thể thử thay thế bằng thứ khác.

Ví dụ như "quả táo này giá bao nhiêu một cân?"

Còn nữa

Các bạn cũng nên lưu ý một chi tiết nhỏ này nữa

Ở Trung Quốc, chợ đều dùng “斤” để đo đồ

“一斤” - một cân!, là năm trăm gram

Chứ không phải là 1kg đâu nhé.

Đúng vậy, còn một biến thể nhỏ

Nếu muốn hỏi tổng số

Có thể nói là "一起多少钱": tổng bao nhiêu tiền?

Giống như câu hỏi cuối cùng của Tiểu Lệ

Còn một câu nữa rất hữu ích

Đó là "可以...吗": Có thể ...không

Ví dụ, Tiểu Lệ nói "có thể giảm giá một chút không?"

Cấu trúc câu này có thể được sử dụng để yêu cầu hoặc đề xuất.

Siêu tiện lợi

"Có thể...không" Thật sự là đa năng.

Ví dụ, bạn có thể nói: "Bạn có thể giúp tôi lấy nó được không?"

Tuyệt vời!

Còn một cấu trúc thú vị nữa là "太...了": quá...rồi

Tiểu Lệ nói rằng "đắt quá rồi"

Điều này có thể thể hiện cảm xúc của bạn.

Hạnh phúc cũng có thể dùng, ví dụ như "tốt quá rồi!"

Cấu trúc "quá ...rồi" có thể thể hiện cảm xúc.

Ví dụ: "đắt quá rồi" có nghĩa là thứ gì đó rất đắt.

Các bạn có thể thử nói rằng "rẻ quá rồi"

Cấu trúc này trong cuộc sống hàng ngày của người Trung Quốc

Rất thường xuyên được sử dụng

Tôi cũng có thể nói rằng "Tiểu Minh, cậu thật là đẹp trai" ha ha.

Đừng trêu chọc tôi nữa.

Tiểu Hồng, tôi phải thừa nhận

Cấu trúc "太...了" thực sự rất thú vị.

Tôi muốn thêm một mẹo nữa.

Khi mua hàng

Nếu ông chủ nói "không thể" hoặc "không được"

Đừng nản lòng, hãy thử mỉm cười và nói lời cảm ơn.

Rồi đi đi

Tip này thật thông minh quá!

Một lời khuyên nhỏ cuối cùng

Nói nhiều "再见": tạm biệt

Khi bạn rời đi, ông chủ sẽ nhớ đến bạn.

Nếu các bạn đã học được những điều này

Hãy nhớ cho chúng tôi biết trong phần bình luận nhé!

Bây giờ chúng ta hãy nghe lại cuộc đối thoại một lần nữa.

Hãy đọc theo chúng tôi

Luyện phát âm và ngữ điệu

Giả vờ như bạn đang mua hàng ở chợ

Có thể luyện tập cùng bạn bè

Xin chào ông chủ

Xin chào

Hôm nay có dưa chuột không?

Có. dưa chuột ở bên đó.

Dưa chuột giá bao nhiêu?

Dưa chuột một tệ một cân

Quá đắt rồi, có thể rẻ hơn chút được không?

Không được, dưa chuột rất ngọt và tươi

Được rồi, tôi muốn hai cân dưa chuột.

Hai cân dưa chuột hai tệ

Hôm nay dưa hấu giá bao nhiêu một cân?

Dưa hấu 6 tệ một cân

6 tệ hơi đắt nhỉ

Dưa hấu rất ngọt.

Bạn có muốn thử không?

Có thể rẻ hơn chút được không?

Năm tệ một cân, được không?

Được rồi, tôi muốn hai cân dưa hấu.

Bắp cải này giá bao nhiêu?

Bắp cải hai tệ một cân

Hai tệ hả, rất rẻ.

Đúng vậy, bắp cải tươi.

Bạn muốn bao nhiêu?

Tôi muốn 3 cân bắp cải.

3 bắp cải 6 nhân dân tệ

Cà rốt đó giá bao nhiêu?

Cà rốt 3 tệ một cân

Có thể giảm giá một chút được không?

Dược, 2.5 tệ một cân

Tôi muốn một cân cà rốt.

Một cân cà rốt 2.5 tệ

Tổng cộng là bao nhiêu tiền?

Dưa hấu 10 tệ, bắp cải 6 tệ

Cà rốt 2.5 tệ

Dưa chuột 2 tệ

Tổng cộng 20,5 tệ

Được rồi, đây là 25 tệ.

Được rồi, thối lại bạn 4,5 tệ nhé.

Bạn còn muốn gì nữa không?

Cảm ơn, hôm nay tôi mua những thứ này thôi.

Rau của bác rất tươi ngon.

Lần sau tôi sẽ quay lại.

Cảm ơn, chào mừng bạn trở lại lần sau.

Tạm biệt

Được rồi, video hôm nay đến đây là hết.

Chúng ta đã học cuộc hội thoại thực tế khi mua rau ở chợ.

Những câu này rất đơn giản.

Bạn có trình độ HSK 2-3 đều có thể sử dụng

Hãy luyện tập những câu này nhiều,

tiếng Trung của bạn sẽ ngày càng giỏi!

Hãy nhấn like, bình luận và đăng ký Mr Chinese Channel nhé!

Để lại bình luận cho chúng tôi biết bạn muốn học hội thoại gì.

Cảm ơn sự ủng hộ của mọi người.

Lần sau, chúng tôi sẽ mang đến nhiều cuộc hội thoại thực tế hơn nữa.

Tạm biệt

Hẹn gặp lại trong video tiếp theo.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
watermelon /ˈwɔtərmɛlən/ A1	noun - a large fruit with a hard, green skin and sweet pink or red flesh inside
cabbage /ˈkæbɪdʒ/ A2	noun - a type of vegetable with round, hard, white leaves
carrot /ˈkærət/ A2	noun - a long, orange vegetable that grows in the ground
cucumber /ˈkjuːkʌmbər/ A2	noun - a long, green vegetable that is usually eaten raw
cheap /tʃiːp/ A1	adjective - low in price or cost
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A1	adjective - costing a lot of money
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - new or recently produced, not stale or old
sweet /swiːt/ A1	adjective - having the taste of sugar, not sour or bitter
total /ˈtoʊtəl/ A2	noun - the complete amount of something adjective - complete; entire
hurry /ˈhɜri/ A2	verb - to rush or move quickly noun - a state of urgency or haste
money /ˈmʌni/ A1	noun - a system of currency used in a country
vegetable /ˈvɛdʒtəbl/ A1	noun - a plant or part of a plant eaten as food
buy /baɪ/ A1	verb - to get something by paying money for it
thank /θæŋk/ A1	verb - to express gratitude to someone
greet /ɡriːt/ A1	verb - to say hello to someone or welcome them