– Bilingual Lyrics Japanese/English

Lyrics & Translation

[English]

Hello everyone! This is Naoko.

Happy New Year everyone!

Thank you very much for your continued support in 2024.

And in 2025,

We hope to see you again this year!

Well, this video is currently being shot in January.

Speaking of January, there are important holidays in Japan.

There is a holiday called "Coming of Age Day."

Today I would like to briefly talk about Coming of Age Day.

The flow of the story in today's video is

something like this.

First of all, when is “Coming of Age Day”?

Yes, Coming of Age Day is the second Monday of January.

It's the second Monday in January.

This is called the second Monday.

1st Monday, 2nd Monday, 3rd Monday, 4th Monday...!

The second Monday of this year 2025 is

the 13th of January.

The second Monday of January is a national holiday called "Coming of Age Day."

Have you ever heard of "Adult"?

Simply put, this is "adult".

Japanese law sets a certain age called the "age of majority," and

that age is 18 years old.

When you turn 18 years old, you become an "adult."

It is called "adult" or "adult".

In Japan, once you turn 18, you can sign various contracts on your own.

You will be able to make various contracts by yourself, such as making a mobile phone contract,

buying a car,

renting a house...

...

However, people under 18 years old, 17 years old, 16 years old, 15 years old, etc.

These are called ``minors'' or ``minors.''

These minors cannot enter into a contract on their own.

At what age do you become an "adult" in your country?

To be honest, I don't really understand the definition of "adult", but...

At what age do you legally become an adult?

Coming of Age Day is a day to celebrate people who have newly become adults.

"You've become an adult!"

"Congratulations!"

"Good luck from now on!"

On this Coming of Age Day, a ceremony called "Coming of Age Ceremony" will be held.

This is done on a regional basis.

I think it's usually held by city or town.

At this coming-of-age ceremony, the mayor and various other adults

greet the new adults.

People who have recently become adults are called ``new adults.''

We greet them in various ways, such as ``Congratulations to all the new adults!

Please do your best as adults from now on!''

...

When I go to this coming-of-age ceremony,

I see a lot of my classmates from elementary school and junior high school, so

I think there are many people who are looking forward to going to this coming-of-age ceremony.

But of course you don't have to go to this coming-of-age ceremony.

It doesn't matter if you go or not.

I looked it up on the internet, and

it seems that nearly half of the people don't go to coming-of-age ceremonies.

It seems that about 40% of people do not go to coming of age ceremonies.

I also did not participate in the coming of age ceremony.

I went to the venue where the coming-of-age ceremony was being held.

I went to the venue where the coming-of-age ceremony was being held, but

I didn't go inside the hall where the coming-of-age ceremony was being held.

While the coming-of-age ceremony was held inside the hall,

I was chatting with my friends outside and

taking pictures all the time.

Before I knew it, the Coming of Age Ceremony was already over.

When I was taking photos,

said, ``What?! It's already begun and it's already over!''

That's why I didn't participate in the coming-of-age ceremony.

For this coming-of-age ceremony, women often wear a special kimono called

``furisode.''

Because I was wearing furisode,

I met up with friends and took lots of pictures.

By the way, men go to coming-of-age ceremonies wearing suits or hakama.

When I went,

Most of the women were wearing furisleeves, and

most of the men were wearing suits.

When I went to the coming-of-age ceremony, I also wore furisode.

Actually, the law changed three years ago.

Yes, before April 1, 2022, three years ago,

the age of majority in Japan was 20 years old.

So, when I turned 20,

I got the right to vote in elections,

I was able to sign various contracts by myself,

I was able to drink alcohol, and

I was able to smoke cigarettes.

That's why the coming-of-age ceremony was held at the age of 20.

But three years ago, the law changed and

people over the age of 18 became adults.

But even now, you can't drink alcohol or smoke until you're 20 years old.

However, for about 140 years,

in Japan, ``adulthood'' meant someone over 20 years old.

"Adult = from age 20".

So, after all, you're not 18 years old, but

you're 20 years old.

It's an important turning point in your life.

I feel like this is an important point in life.

Therefore, it seems that the coming-of-age ceremony I mentioned earlier is still often held

at the age of 20.

Nowadays, when you turn 18, you are already an ``adult,'' but

It seems that the coming-of-age ceremony is often held when you turn 20.

So recently, the name of the coming-of-age ceremony has changed a bit,

to ``20-year-old gathering,''

and so on.

By the way, the ``tsudoi'' in this ``Tsudoi''

``20-year-old tsudoi'' means ``gathering.''

Well, I think this (the name of the coming-of-age ceremony) depends on the region.

Well then, next. Next, I would like to briefly talk about my experience.

I would like to talk about my coming of age day when I became an adult.

On Coming of Age Day, it was really early in the morning,

and the first thing I did was go to the hair salon.

Probably around 5 or 6 o'clock.

I went to the hair salon before 6 o'clock.

First, I had my hair done.

I had my hair done and my makeup done.

And after that, we put on a special kimono called furisode.

But even though I say ``wearing'' this,

I didn't put on the furisode myself.

I had a special person called a ``Kimono Dresser''

put on the kimono.

Kimono is really difficult to wear.

I can't wear it alone.

That's why there are professional people called ``Kimono dressers'' who

dress other people in kimono.

This dresser dressed me in a kimono,

and the hairdresser did my hair.

After that, I went to the shrine with my family.

I went to a shrine near my house and took a photo there.

After that, I went to the junior high school I graduated from and

took a photo in front of the gate.

I took a photo in front of the

junior high school to say, ``I was a junior high school student before, but now I'm an adult.''

After that,

I went to the venue where the Coming of Age Ceremony was held.

So many classmates

were all gathered there.

Everyone is gathered together, wearing long-sleeved kimonos or suits.

There were a lot of my classmates from elementary school and junior high school, so I said ``It's been a while! How have you been?'' and said hi,

...

and since we were both wearing furisode,

I took a lot of selfies.

Taking photos...

They had their hair done, makeup, and

they were wearing special furisode, so

we all took a lot of photos.

And the coming-of-age ceremony was held in that hall.

As I said earlier, I did not participate.

Could not participate.

After that,

I went back home once.

I went home and

took off my furisleeves.

Walking for a long time while wearing furisleeves is

quite difficult.

So I took off my long sleeves and

"Ah, I'm tired!"

Yes, I took a short break.

I rested for a while at home, and

went out again that night.

Usually after the coming-of-age ceremony,

junior high school members often have an "alumni reunion."

An "alumni reunion" is a gathering of friends who

went to the same school.

This is a gathering.

Alumni reunions are often held at special times, such as 5 or 10 years after graduating from school.

...

It is held at a restaurant, tavern, or hotel.

And since Coming of Age Day is also a special occasion,

class reunions are often held at this time.

And by this time, most people are already 20 years old.

That's why I can drink alcohol.

So while I was drinking with my middle school classmates,

we said, ``Oh, we're not teenagers anymore.

We're old enough to drink alcohol,''

and we all talked a lot.

We talked.

Well, it's like this.

After that reunion, I went home.

This coming-of-age ceremony was the day I felt

``I'm no longer a child''

``I've become an adult.''

And those parents, it's a very important day for them too.

"My child has grown up well and become an adult."

It's a very happy time, isn't it?

It's a very important day when your child becomes an adult.

It's truly a day of congratulations.

Did you all somehow understand what Coming of Age Day is?

So, last is the listening challenge.

I will now briefly summarize today's talk.

There will be no subtitles, so

everyone please listen carefully.

Well then, let's go!

Coming of Age Day is the second Monday of January.

It is a day to celebrate new adults,

new adults.

A coming-of-age ceremony is held on this day, and

new adults gather.

At coming-of-age ceremonies, women wear furisode and

men wear suits or hakama.

After the Coming of Age Ceremony,

I often have a reunion with my middle school classmates.

The age of legal adulthood in Japan has

always been 20 years old, but

the law changed three years ago and

it is now 18 years old.

Now, when you turn 18, you become an adult. I'm an adult.

However, coming of age ceremonies are still often held at the age of 20.

Yes! That’s it!

Do you understand, everyone?

Thank you for your hard work!

Thank you very much for listening till the end today,

!

Goodbye!

[Japanese]

みなさん、こんにちは！なおこです。

みなさん、あけましておめでとうございます！

2024年、 本当にありがとうございました。

そして2025年、

今年もぜひ、 よろしくお願いします！

あの、今、 この動画を撮影しているのは、 1月です。

1月といえば、日本には大事な祝日があります。

「成人の日」という祝日があります。

今日は成人の日について、 簡単に話したいと思います。

今日のこの動画の話の流れ、話の流れは、

こんな感じです。

まず、 「成人の日」はいつですか？

はい、成人の日は 1月の第2月曜日です。

1月の2回目の月曜日ですね。

これを第2月曜日と言います。

第1月曜日、第２月曜日、第３月曜日、 第４月曜日…！

今年2025年の第２月曜日は、

1月の13日です。

この１月の第２月曜日は、「成人の日」という祝日です。

みなさん、「成人」って聞いたことありますか？

これは簡単に言うと「大人」ですね。

日本の法律で「成年年齢」という年齢が決まっていて、

その年齢が18歳です。

18歳になったら「成人」になります。

「成人」とか「成年」といいます。

日本では18歳になったら、一人でいろいろな契約ができます。

携帯電話の契約を一人でしたり、

車を買ったり、

家を借りたり…

いろいろな契約を一人ですることができるようになります。

でも、 18歳未満、 17歳、16歳、15歳とか、

これを「未成年」とか「未成年者」というんですけど、

この未成年は、 一人で契約をすることができません。

みなさんの国では何歳になったら、「大人」になりますか？

正直、この「大人」の定義があまりよく分からないですけど、、

法律的に大人になるのは何歳からですか？

成人の日というのは、新しく成人になった人をお祝いする日です。

「大人になったね！」

「おめでとう！」

「これから頑張ってね！」 という日ですね。

この成人の日に「成人式」というセレモニーが行われます。

これは地域ごとに行われます。

だいたい「市」とか「町」ごとに行われることが多いと思います。

この成人式では、 市長とかいろいろな大人の人が、

新しく成人した人に向けて挨拶をします。

新しく成人した人のことを「新成人」と言うんですけど、

「新成人のみなさん、 おめでとうございます！

これからは大人として頑張ってくださいね！」 とか

いろいろな挨拶をします。

この成人式に行くと、

小学校とか中学校の時の同級生とかがたくさんいるので、

この成人式に行くのを楽しみにしている人もたくさんいると思います。

でも、 この成人式には行かなくても、もちろん大丈夫です。

行っても行かなくても大丈夫です。

インターネットで調べたんですけど、

半分近くの人は成人式に行かないみたいです。

だいたい40%くらいの人は、 成人式に行かないみたいですね。

私も成人式に参加していません。

成人式をしている会場までは、行きました。

成人式をしている会場までは行ったんですけど、

成人式をしているホールの中には行きませんでした。

成人式をホールの中でしている間、

私はその外で友達とおしゃべりしていたり、

ずっと写真を撮っていました。

気づいたら、 成人式がもう終わっていました。

写真撮っていて、

「えっ、あれ！？ もう 始まっていて、もう終わっている！」

だから、 成人式に参加はしていませんね。

この成人式には、 女の人は特別な着物、

「ふりそで」という着物を着ていくことが多いです。

ふりそでを着ているから、

友達と会って、 たくさん写真を撮ったりしていました。

ちなみに、 男の人はスーツとか「袴」を着て、 成人式に行きます。

私が行った時は、

女の人のほとんどはふりそでを着ていて、

男の人のほとんどはスーツでしたね。

私も成人式に行った時、 ふりそでを着ました。

あの、実は 3年前に法律が変わりました。

はい、3年前の2022年4月1日より前、4月1日より昔は、

日本の成年年齢は20歳でした。

だから、20歳になったら、

選挙で投票する権利がもらえたり、

あと、一人でいろいろな契約ができたり、

お酒が飲めたり、

たばこを吸えたりしました。

だから成人式は20歳になったタイミングで行われていました。

でも3年前、法律が変わって、

18歳以上が成人になりました。

でも、今もまだお酒とたばこは20歳になってからでないとだめです。

でも、ずっと、140年間くらい、

日本では「成人＝20歳以上」でした。

「成人＝20歳から」でした。

だから、やっぱりまだ「18歳」じゃなくて、

「20歳」になるというのが、なんだろう、

人生の大事な節目ですね。

人生の中の大事なポイントという感じがしますね。

だから、この、さっき言った成人式も、

今もまだ20歳になったタイミングで行われることが多いみたいです。

今は18歳になったら もう「成人」だけど、

成人式は、20歳になったタイミングで行われることが多いみたいですね。

だから最近、 成人式の名前がちょっと変わって、

「二十歳のつどい」とか、

なんか、ちょっと名前が変わったみたいです。

ちなみに、この「つどい」

「二十歳のつどい」の「つどい」は「集まり」という意味です。

まあ、これは(成人式の名前は)地域によると思います。

じゃあ、次。次は私の経験を簡単に話したいと思います。

私が成人した時の成人の日の一日を話したいと思います。

成人の日は本当に朝早く、

まず美容院に行きました。

多分5時とか6時前ですね。

6時前に美容院に行きました。

そして、 まずヘアセットをしてもらいました。

ヘアセットとか、 あとメイクもしてもらいました。

そしてその後、 特別な 着物「ふりそで」を着ました。

でも、これは「着る」と言っても、

私が自分でふりそでを着たんじゃなくて、

「着付け師」という特別な人、プロフェッショナルな人に

着物を着せてもらいました。

着物って本当に着るのが難しいんですよ。

私は一人では着られないです。

だから、こういう他の人に着物を着せる「着付け師」 という

プロフェッショナルな人がいます。

この着付け師さんに着物を着せてもらって、

そして美容師さんにヘアセットをしてもらいましたね。

その後、 私は家族と一緒に神社に行きました。

家の近くにある神社に行って、そこで写真を撮りました。

その後、 私が卒業した中学校に行って、

中学校の門の前で、 写真を撮りました。

「前は中学生だったのに、今はもう大人になりましたよ」という意味で、

中学校の前で写真を撮りました。

そしてその後、

成人式が行われる会場に行きました。

そこには本当にたくさんの同級生が

みんな集まっていました。

みんな振袖を着たり、スーツを着たりして、みんな集まっています。

小学校とか中学校の時の同級生がたくさんいるので、

「久しぶり！ 元気だった？」 って、 この、挨拶をして、

そしてお互いふりそでを着ているから、

たくさん自撮りしました。

写真を撮って…

ヘアセットもしているし、メイクもしているし、

特別なふりそでも着ているので、

みんなでたくさん写真を撮りました。

そして、そのホールの中で成人式が行われました。

さっきも言ったんですけど、 私は参加しませんでした。

参加できませんでした。

その後、

一回家に帰りました。

家に帰って、

ふりそでを脱ぎました。

ふりそでを着て長い間歩いたりするのって、

結構大変なんです。

だからふりそでを脱いで、

「はぁ、疲れた！」

そう、ちょっと休憩しました。

ちょっと家で休んで、

その日の夜、また出かけました。

だいたい成人式の後、

中学校のメンバーで「同窓会」をすることがよくあります。

「同窓会」というのは、

同じ学校に通っていた友達とみんなで集まることです。

集まる会です。

学校を卒業してから5年後とか10年後とか、

特別なタイミングで同窓会が開かれることが多いですね。

レストランとか居酒屋とかホテルとかで開かれます。

そしてこの成人の日も特別なタイミングなので、

このタイミングで同窓会が開かれることが多いですね。

そしてこの時、ほとんどの人がもう20歳なんですね。

だからお酒が飲めるんです。

だから中学校の同級生とお酒を飲みながら、

「ああ、もう私たちティーンネイジャーじゃないんだね。

もうお酒が飲める年齢なんだね」 と言いながら、

みんなでたくさん 話しました。

おしゃべりしました。

まあ、こんな感じですね。

その同窓会をした後、 家に帰りました。

この成人の日は、

「自分がもう子供じゃなくなった」

「もう大人になった」 と感じる日でしたね。

そして、 あの 親、 親にとってもすごく大事な日です。

「自分の子供が元気に成長して大人になった」

すごく幸せな時ですよね。

自分の子供が大人になったというすごく大事な日ですね。

本当に「おめでとう」という日ですね。

みなさん、なんとなく成人の日が何かわかりましたか？

じゃあ最後にリスニングチャレンジです。

今から簡単に、今日の話のまとめを言います。

字幕をつけないので、

みなさんよく聞いてくださいね。

じゃあ、いきます！

成人の日は、1月の第２月曜日で、

新しく大人になった人、新しい成人ですね、

新成人をお祝いする日です。

この日に成人式が行われて、

新成人が集まります。

成人式では、 女の人はふりそで、

男の人はスーツや袴を着ます。

成人式の後は、

中学校の同級生と同窓会をすることが多いです。

日本の「成年年齢」という法律的に大人になる年齢は、

ずっと20歳だったんですけど、

3年前に法律が変わって、

18歳になりました。

今は18歳になったら成人になります。 成人です。

でも、成人式は今もまだ20歳のタイミングで行われることが多いです。

はい！以上です！

みなさん、わかりましたか？

お疲れ様でした！

今日も最後まで聞いてくれて、

本当にありがとうございました！

バイバーイ！

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
adult /ˈæ.dʌlt/ B1	noun - a person who has reached maturity adjective - fully grown or developed
celebrate /ˈsel.ɪ.breɪt/ B1	verb - to honor an event with festivities
age /eɪdʒ/ A2	noun - the length of time a person has lived
ceremony /ˈser.ɪ.mə.ni/ B1	noun - a formal event held on a special occasion
classmate /ˈklɑːs.meɪt/ A2	noun - a person in the same class at school
school /skuːl/ A1	noun - an institution for education
congratulate /kənˈɡræt.jə.leɪt/ B1	verb - to express pleasure at another's success
wear /weər/ A2	verb - to have clothing on one's body
dress /dres/ A2	noun - a piece of clothing for women or children verb - to put on clothes
photo /ˈfəʊ.təʊ/ A2	noun - a picture made using a camera
beauty /ˈbjuː.ti/ B1	noun - the quality of being pleasing to the senses
hair /heər/ A1	noun - threads on the scalp that grow
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - cosmetics applied to the skin
friend /frend/ A1	noun - a person you know well and like
drink /drɪŋk/ A1	verb - to consume a liquid noun - an alcoholic beverage