– Bilingual Lyrics Japanese/English

Lyrics & Translation

[English]

Professor Nagahori Shukaku-in: "The lung tissue has 40 different types. We analyze 40 samples."

Liquid sample taken by Visiting Professor Nagahori at Fukuoka Institute of Technology.

Part of the lung tissue removed from patients with lung cancer or other diseases.

The portion that wasn't affected by illness, dissolved.

Among these, a microplastic with a diameter of less than 5 millimeters was found.

Discovered in all samples from dozens of people.

It fluoresces, giving it a color—that's nylon.

It varies from person to person. Some have a lot of plastic, others very little.

But it's definitely there.

Microplastics are mainly tiny pieces of plastic products from our daily environment.

They degrade with UV exposure and other factors, breaking into tiny fragments.

Because they don't break down easily, they stay in places like the ocean.

Professor Nagahori has detected microplastics in high mountains, Antarctica, and the Arctic—places thought less affected.

Reporter Ryuji Motoki from RKB: "There's a measuring device installed in one corner of the university."

It doesn't feel particularly polluted here, but what are we measuring?

About 10 microplastic particles per cubic meter.

Since adults breathe in 15 to 20 cubic meters of air daily,

they're inhaling roughly 150 to 200 microplastic particles every day.

Professor Nagahori combined several methods to develop a way to quickly detect smaller microplastics, less than 10 micrometers.

He identified the components of the materials found.

"Polystyrene, PET, and polypropylene show up often, naturally."

"Plus, a lot of vinyl—PVC—is detected too."

10マイクロメートル以下のより小さな マイクロプラスチックも迅速に検出できる手法を確立

見つかった物質の成分を特定しました

「ポリスチレン、ペットそれから ポリプロピレンあたりはやっぱりよく出てきますね。

Microplastics are everywhere to begin with, so everyone breathes them in.

Whether healthy or ill, the same goes for everyone.

In recent years, studies have been published showing detection of microplastics in human tissues like blood vessels, heart, liver, placenta, and brain.

What effects might this have on our bodies?

Nagasaki University Hospital used Professor Nagahori's methods to analyze microplastics.

The hospital focused on the analysis.

It’s called bronchoalveolar lavage fluid—they wash out the lungs and collect the fluid from the bronchi using saline.

They checked whether microplastics were present in this fluid.

All 14 patients tested had microplastics detected.

Though the sample size was small, microplastics were found in every sample.

Inhalation may be related to systemic inflammation, the results suggest.

This is the first study of its kind in Japan.

Using Nagahori's method, the analysis was performed.

The findings showed that microplastics are present in respiratory samples.

The results suggest that inhaling these particles could be linked to inflammation throughout the body.

This is a pioneering discovery in Japan.

It appears there's a positive correlation between particle levels and inflammatory markers like CRP.

Higher particle levels mean higher CRP, which increases with inflammation.

Microplastics are a type of PM2.5.

Since PM2.5 inhalation is known to raise inflammation markers, the results align.

However, because the sample size is still small, the connection to disease isn't clear yet.

More research is needed to understand potential impacts on heart, blood vessels, and respiratory illnesses.

We can’t say for sure that airborne microplastics are directly related to diseases, just yet.

We hope to keep studying this as we increase patient numbers and look into lifestyle factors.

Because plastic is inexpensive and can change shapes easily, it's called the "material of dreams."

We need to carefully explore how these tiny pieces might affect our future health.

Understanding what impact these small fragments have is crucial as we move forward.

[Japanese]

永淵修客員教授 「肺の組織は40個。40検体を分解」

福岡工業大学の永淵客員教授が取り出した液体

肺がんなどの患者から切除された肺の組織のうち

病気になっていない部分を溶かしたものです

この中から見つかったのが直径5ミリ以下の 「マイクロプラスチック」

数十人分の検体全てから見つかりました

「蛍光発しているでしょ。 色がついているでしょ。あれはナイロン」

「人によって違って、

結構プラスチックが入っている人もいるし、 あまり入っていない人もいる。

ただ、確実に入っている」

マイクロプラスチックとは

主に身の回りのプラスチック製品が 紫外線などで劣化して細かく砕けたもので、

分解されにくいため 海などに残留し続けています

永淵客員教授はこれまで

人間による活動の影響を受けにくいとされていた

高い山の上や南極、北極などでも マイクロプラスチックを検出してきました

RKB 今林隆史記者 「大学の一角に設置されている観測機器。

このあたり特に空気が汚れているように 感じられませんが何が測定されるでしょうか」

1立方メートル当たりおよそ10個の マイクロプラスチックが含まれていました

大人は1日に15から20立方メートルの 空気を吸い込むことから

「入るだけを考えたら呼吸で 150個から200個は毎日吸っている」

永淵客員教授は、 複数の手法を組み合わせて

10マイクロメートル以下のより小さな マイクロプラスチックも迅速に検出できる手法を確立

見つかった物質の成分を特定しました

「ポリスチレン、ペットそれから ポリプロピレンあたりはやっぱりよく出てきますね。

それと塩ビ=ポリ塩化ビニルが多いですよ」

「マイクロプラスチックの場合は 元々どこにでもあるからどなたも吸い込んでいますよ。

病気になった人であろうが、病変のない人であろうとみんな」

ここ数年、

血管や心臓、肝臓、胎盤、脳など 人体からマイクロプラスチックを検出したとする 論文が海外で発表されています

人体にはどのような影響があるのか?

永淵教授の手法を使って マイクロプラスチックの解析を行ったのが長崎大学病院です

長崎大学病院　呼吸器内科　城戸貴志講師 「今までの医学の手法では プラスチックっていうのは注目もされにくかった。

永淵先生が開発された手法だったら検出できる」

解析の対象となったのは「気管支肺胞洗浄液」

肺の病気を診断するために 生理食塩水を気管支から注入して回収したものです

そこにマイクロプラスチックが 含まれているか調べたところ…

長崎大学病院　呼吸器内科　時任高諄医師 「今回解析を行った14名全ての 患者さんからマイクロプラスチックが検出された」

調べた数は多くないものの 全ての検体から見つかったマイクロプラスチック

吸入することで全身の炎症との関連を 示唆する結果が得られました

日本で初めての研究成果です

「血液中の炎症反応になりますが、こちらがですね、 粒子濃度との正の相関関係があるということが分かりました。

関関係というのはつまり粒子濃度が高ければ高いほど、 CRP(=炎症が起きると増えるたんぱく質)の値も高い」

マイクロプラスチックはPM2.5の一種です

PM2.5は吸入すると体の炎症の数値が上がることが 知られていて、それと一致する結果でした

ただ、まだ解析した数が少ないため 現時点では病気との関連は不明です

心臓や血管、呼吸器の病気など健康への影響が どれくらいあるのか、今後さらなる検討が必要だと指摘します

「今回(マイクロプラスチックが) 見つかったとはいえ大気中の濃度と 関連があるとかそういう示しはできてはいませんし、

実際に病気との関連なども、 まだまだ分からない状況でもあります」

「患者さんの数を増やしたりしながらとか、 生活との関連性を調べていけたらなとは思っております」

自在に形を変えることができ安価なため 「夢の素材」とも言われたプラスチック

その小さなかけらが私たちの未来の健康にどう影響するのか、 注意深く探っていく必要があります

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
organ /ˈɔːrɡən/ B1	noun - a part of the body with a specific function
detect /dɪˈtɛkt/ B2	verb - to discover or identify the presence of something
plastic /ˈplæstɪk/ B1	noun - a synthetic material made from polymers adjective - pertaining to or made of plastic
detect /dɪˈtɛkt/ B2	verb - to discover or identify the presence of something
contaminate /kənˈtæmɪneɪt/ C1	verb - to make impure by adding dangerous or dirty substances
impact /ˈɪm.pækt/ B2	noun - a powerful effect or influence verb - to have a strong effect on something
detect /dɪˈtɛkt/ B2	verb - to discover or identify the presence of something
measurement /ˈ mɛʒ.ər.mənt/ B2	noun - the process of obtaining a value for a quantity
analyze /ˈæn.əl.aɪz/ C1	verb - to examine methodically and in detail
residue /ˈrɛzɪˌduː/ C1	noun - something that remains after a process
environment /ɪnˈvaɪ.rən.mənt/ B1	noun - the surroundings or conditions in which a person, animal, or plant lives
measure /ˈmɛʒ.ər/ A2	noun - a plan or course of action verb - to assess the size or degree of something