[Vietnamese]
Tối chào. Tôi là Maurice Dubois.
>> Tôi là John Dickerson.
>> Kích hoạt viên và bình luận viên bảo thủ
Charlie Kirk đã bị bắn chết hôm nay
trong buổi xuất hiện tại Đại học Utah Valley
vừa ở phía bắc của Provo, bang Utah.
>> Kirk, một người đàn ông 31 tuổi, là đồng minh có ảnh hưởng
của Tổng thống Trump, đang nói chuyện với đám đông
trên khuôn viên trường khi bị bắn vào khu vực
cổ.
>> Kirk là đồng sáng lập viên của tổ chức thanh niên bảo thủ
Turning Point USA. Anh ấy có podcast nổi tiếng và
hàng triệu người theo dõi trên mạng xã hội.
Tổng thống Trump đã ghi nhận anh ấy với việc
President Trump had credited him with
cộng động hóa việc bỏ phiếu của giới trẻ trong cuộc bầu cử
2024. Nay chiều tối, tổng thống
loan tin về cái chết của Kirk, gọi anh ấy là một
người yêu nước Mỹ thật sự vĩ đại, và
lá cờ được hạ xuống nửa cột tại Nhà Trắng để
tưởng nhớ Charlie Kirk.
>> Phóng viên tư pháp CBS News Scott
McFarland đã nói chuyện với các liên lạc viên
thi hành luật liên bang của mình và dẫn dắt
chương trình tối nay. Scott, chúng ta đã học được gì?
>> Vài giờ sau vụ nổ súng, vẫn chưa rõ ai là người
>> Several hours after the shooting, it's
nhấn cò. Giám đốc FBI đưa ra thông tin thay đổi tối nay. Ban đầu nói rằng một
The FBI director gave shifting
đối tượng đã bị bắt giữ vì vụ nổ súng, sau đó nói rằng đối tượng đó
subject had been taken into custody for
the shooting, then saying that subject
đã được thả.
Ngay khi bắt đầu sự kiện của Charlie Kirk
trên khuôn viên Đại học Utah Valley
sau khi anh ấy ném mũ đội lều cho đám đông, anh ấy
bắt đầu trả lời câu hỏi từ
khán giả.
>> Anh biết có bao nhiêu vụ thảm sát ở
Mỹ trong 10 năm qua, có tính hay không tính đến bạo lực băng đảng?
or not counting gang violence?
Sau đó, ai đó đã bắn một phát súng và trúng Kirk ở cổ.
>> Ôi trời ơi.
>> Oh my god.
>> Đám đông chạy tìm chỗ ẩn nấp.
[Vỗ tay]
>> Trong khi Kirk được khiêng đi.
>> Khoảng hai giờ sau, Tổng thống Trump
đăng trên mạng xã hội rằng Kirk đã chết,
nói rằng anh ấy được yêu mến và ngưỡng mộ bởi tất cả mọi người, đặc biệt là tôi.
>> 24 giờ.
>> Thượng nghị sĩ Cộng hòa Utah Mike Lee.
>> Utah's Republican Senator Mike Lee.
>> Tôi sốc nặng. Tôi sẽ nhớ anh ấy. Lòng tôi gửi đến tất cả những người đang thương tiếc
heart goes out to all those who mourn
việc anh ấy qua đời hôm nay.
>> Phóng viên Brian Schne đang với đài liên kết của chúng tôi KU TV ở Salt Lake City. Anh ấy
đã nói chuyện với những nhân chứng.
spoke to eyewitnesses.
>> Cuối cùng chúng tôi đứng dậy và theo đám đông
và tôi chỉ ôm chặt cô ấy. Tôi thậm chí không có giày ống. Tôi bỏ lại chìa khóa của mình
even have my shoes on. I left my keys
như mọi người chỉ như sợ hãi.
Nó thật traumatizing như bạn biết
nó sợ hãi như tôi thậm chí không muốn đến trường ngày mai. Một sinh viên tôi nói chuyện
go to school tomorrow. A student I spoke
đã nói họ đến để trao đổi ý tưởng và hiểu biết tốt hơn về
cuộc đối thoại trong đất nước ngày nay. Nhưng tất cả
the dialogue in today's country. But all
đều vỡ vụn ngay khi Charlie
Kirk bị bắn.
>> Tôi nghe một tiếng nổ lớn mà tôi nghĩ một tiếng súng sẽ lớn hơn một chút, nhưng
uh tôi chỉ thấy nó trúng anh ấy và sau đó anh ấy
uh I just saw it hit him and then he
như ngã xuống và nằm vật ra và
mọi người đều cúi xuống và hét lên và
sau đó tất cả đều chạy.
Các nguồn tin nói với CBS News phát súng trúng Kirk dường như được bắn
từ một vị trí cao hơn trong một tòa nhà học thuật
from an elevated position in an academic
cách đó 1 đến 200 mét. Các đặc vụ liên bang
agents blanketed the scene along with
bao phủ hiện trường cùng với cảnh sát địa phương và cảnh sát trường học lướt qua
khu vực. Kirk nói trên podcast của mình tuần trước với Thượng nghị sĩ Lee về bầu không khí căng thẳng
podcast with Senator Lee about the tense
tại trường đại học trước buổi xuất hiện của anh ấy.
his appearance.
>> Thượng nghị sĩ Lee, điều này đã tạo nhiều tiêu đề truyền thông. Mọi người rất tức giận.
lot of headlines. People are very angry.
Họ kêu gọi hủy bỏ tôi.
Họ nghĩ giấy phép của chúng tôi nên bị thu hồi.
Điều gì? Đây là phản ứng lớn hơn khi
tôi đến Berkeley.
>> Người đàn ông 31 tuổi đã kết hôn và có hai đứa con nhỏ. Con gái anh ấy vừa tròn
young children. His daughter turned
ba tuổi hai tuần trước. Trong những năm gần đây,
Kirk đã trở thành một trong những nhân vật bảo thủ có ảnh hưởng nhất,
influential conservative figures,
kích động các cử tri trẻ ủng hộ đảng Cộng hòa.
party.
>> Tôi điều hành tổ chức sinh viên thân Mỹ lớn nhất
trong nước, Turning Point USA, đấu tranh cho tương lai của
Point USA, fighting for the future of
nền cộng hòa chúng ta.
>> Anh ấy xuất hiện nhiều lần với ứng viên lúc đó
Trump trong cuộc bầu cử cuối cùng. Chúng tôi biết ơn vì được tham gia
election. We're grateful to be joined
tối nay bởi người sáng lập của Turning Point
Action, một quý ông tên Charlie Kirk.
>> Thống đốc Utah mô tả điều này
là một vụ ám sát chính trị. Tại một thời điểm chiều nay, cảnh sát
point this afternoon, Utah Valley
Đại học Utah Valley đi từng tòa nhà và từng cửa để đưa sinh viên
ra khỏi khuôn viên và xa khuôn viên. Maurice
off campus and away from campus. Maurice
John.
>> Được rồi, Scott McFarland, cảm ơn anh.
>> Tiếp tục nhanh. Bây giờ chúng tôi kết nối với nhà phân tích chính Washington, Robert Costa.
Anh ấy thường nói chuyện với Charlie Kirk
He spoke frequently with Charlie Kirk
>> và phóng viên cấp cao Nhà Trắng của chúng tôi, Ed O'Keefe, có thể kể thêm về tình bạn
correspondent, Ed O'Keefe, can tell us
more about Charlie Kirk's friendship
của Charlie Kirk với Tổng thống Trump.
>> Bob, bắt đầu với anh. Anh có thể kể gì về
Charlie Kirk?
>> Charlie Kirk là người là cha, là con trai, là chồng,
father, he was a son, he was a husband,
và anh ấy cũng là một lực lượng chính trị. Ngày nay,
rất nhiều đảng viên Cộng hòa sốc nặng khi thấy
một ngôi sao đang lên bị bắn hạ. Trên giấy tờ,
một kích hoạt viên, ai đó có ảnh hưởng với rất nhiều thanh niên Mỹ, đặc biệt là
with many young Americans, especially
những người hơn về phía phải. Tuy nhiên,
đây là người đã xây dựng
các mối quan hệ trong tuổi 20 và đầu 30 của mình
với một số người quyền lực nhất trong
quốc gia này, nổi bật nhất là Tổng thống
Trump. Họ tin tưởng Kirk như ai đó thực sự biết cách
nước Mỹ được lập bản đồ trên các khuôn viên đại học, nơi có phiếu bầu,
out on college campuses, where the votes
nơi các trung tâm quyền lực có thể dành cho thế hệ tiếp theo của
for the next generation of the
đảng Cộng hòa. Và vì vậy, đây không chỉ là
về mất mát một người bạn, và một kẻ thân tín của những người trong đảng.
who's a confidant to those in the party.
Nhưng đây là người được coi là người lãnh đạo
của đảng khi nó nhìn về tương lai.
>> Và Ed, Donald Trump khen ngợi Kirk nhiều vì giúp anh ấy giành lại nhiệm kỳ.
>> And Ed, Donald Trump gave Kirk a lot of
praise for helping him win reelection.
Anh ấy quan trọng như thế nào?"
>> Ồ, vô cùng quan trọng đối với cuộc tái cử Trump.
Trong số những thứ khác, anh ấy là một trong những người thúc đẩy bây giờ Tổng thống Trump
among those pushing now President Trump
chọn JD Vance làm đối tác chạy đua của mình,
lý luận rằng anh ấy sẽ giúp phản ánh thế hệ tiếp theo của phong trào MAGA uh
next generation of the MAGA movement uh
nên anh ấy uh tự chạy tổng thống
một ngày nào đó. Rất thân với Donald Trump
Jr. đi cùng anh ấy đến Greenland hồi đầu năm khi đó là vấn đề cho Nhà Trắng.
this year when that was an issue for the
và là người trong quá trình chuyển giao tổng thống đang
during the presidential transition was
gặp gỡ thường xuyên với Tổng thống đắc cử Trump để chọn bộ trưởng nội các
President-elect Trump to pick cabinet
và các quan chức cấp cao khác trong chính phủ.
Thực chất là nói với anh ấy,
"Chọn người này cho công việc đó. Gửi
người kia đến cơ quan kia
và sau đó đảm bảo rằng các thượng nghị sĩ Cộng hòa
cung cấp phiếu bầu
cần thiết để họ được xác nhận và gây áp lực lên một vài
pressure on a handful of Republican
nhà lập pháp Cộng hòa đã nêu lo ngại về một số
chọn lựa đó. Điều cần nhớ là,
nếu bạn là người không biết ai là gã này, ai
doesn't know who this guy is, who who
là Charlie Kirk, và với độ tuổi chúng ta đang sống nơi thuật toán của bạn có thể
live in where your algorithm may be
different than your neighbors or one of
khác so với hàng xóm hoặc một người bà con của bạn, đây là người
hiện chứng đó nói đã cố gắng giúp hiểu rõ hơn về cuộc đối thoại
better understanding of the dialogue to
cho những người bảo thủ đồng nghĩ trên
không gian. Và khi làm như vậy đã thuyết phục
các cử tri bảo thủ trẻ trên
quốc gia ủng hộ Tổng thống Trump năm ngoái khiến anh ấy trở nên thiết yếu cho chiến dịch tái cử của mình. Bob, anh
year made him so essential to his
re-election campaign. Bob, you've
đã đưa tin về phong trào bảo thủ lâu rồi. Kirk nổi lên khi phong trào đang
long time. Kirk rose as the movement was
thay đổi. Anh ấy là sản phẩm của sự thay đổi đó
hay là người lái đà thay đổi đó?
change?
>> John, anh ấy chắc chắn là người lái đà
của sự thay đổi đó. Đây là người bạn thấy trong Charlie Kirk, ai đó thấy thất bại của Mitt
in Charlie Kirk, someone who saw Mitt
Romney năm 2012. Và anh ấy đã có thể nói, "Có, có lẽ đảng Cộng hòa truyền thống đang di chuyển theo hướng đó, nhưng anh ấy mở cửa cho các
to say, "Yes, maybe the traditional
lập luận mới, mở cửa cho chủ nghĩa dân tộc, cho
direction, but he was open to new
arguments, open to nationalism, to
chủ nghĩa dân túy, cho sự trỗi dậy của doanh nhân lúc đó Donald Trump năm 2016. Và anh ấy
businessman Donald Trump in 2016. And he
thấy cơ hội cho đảng Cộng hòa đi theo hướng mới. Và
party to go in a new direction. And
đó là lý do anh ấy có thể xây dựng mối liên kết
với Tucker Carlson, với Donald Trump
Jr., và với Tổng thống Trump. Nhưng đáng chú ý là Charlie Kirk không chỉ là
notable that Charlie Kirk was not just
một trong số rất nhiều kích hoạt viên bảo thủ.
John, cuối cùng, đây là người tôi quan sát gần gũi tại sự kiện này
someone I observed up close at event
sau sự kiện khác. Anh ấy có niềm vui. Bạn có thể
bất đồng với quan điểm chính trị của Charlie Kirk. Bạn có thể biểu tình trên đường phố
views. You may march in the streets
chống lại chúng. Bạn có thể là người ủng hộ lớn của anh ấy và coi anh ấy là đồng minh. Cuối cùng, cho dù
supporter of his and count him as an
ally. At the end of the day, whether
đó là Thống đốc California Gavin Newsom
hay những người khác, họ thấy anh ấy là người bảo thủ thực sự có năng lực và
is a real competent conservative and
xứng đáng với đấu trường anh ấy đang ở.
>> Robert Costa và Ed O'Keefe ở
Washington cho chúng tôi. Cảm ơn cả hai.
>> Chúng tôi đã đề cập đến công việc của Charlie Kirk với
tổ chức thanh niên bảo thủ của anh ấy,
Turning Point USA.
>> Chris Van Cleave đang ở bên ngoài trụ sở của
Turning Point ở Phoenix.
>> Vâng, chào mọi người. Chúng tôi thấy sự hiện diện an ninh được tăng cường
ở đây. Cảnh sát Phoenix
tại hiện trường. Mặc dù cảnh sát Phoenix cũng
nói không có dấu hiệu của bất kỳ
mối đe dọa cụ thể nào ở đây cục bộ chống lại
tổ chức. Một số sĩ quan
đã đến trong vài giờ qua. Chiếc xe tải trắng đó đang chặn lối vào.
hours. That white van is blocking the
Vẫn còn, chúng tôi ở đây khi chúng tôi
xem nhân viên mang lá cờ Mỹ và lá cờ tiểu bang Arizona
American flag and the Arizona state flag
đến nửa cột. Hầu hết nhân viên đã được gửi
về nhà chiều nay và chúng tôi đã xem
một dòng người liên tục đến để
tôn kính mang hoa đến.
Chúng tôi thấy nhiều cảm xúc.
Mọi người rơi nước mắt ôm nhau và
cầu nguyện. Đáng chú ý là rất nhiều
người trẻ tuổi trong số những người đến tôn kính.
Kirk đã làm nhiều sự kiện
trên khuôn viên đại học như bạn đã nghe Robert Costa nói. Một thanh niên chúng tôi nói chuyện
Costa say. One young man we talked to
nói anh ấy cảm thấy Kirk tạo ra một diễn đàn
thân thiện đối với anh ấy và cho anh ấy
một tiếng nói. Một tiếng nói nay đã bị im lặng một cách
bạo lực.
>> Chris Van Cleave cho chúng tôi. Cảm ơn,
Chris.