– Bilingual Lyrics Japanese/English

Lyrics & Translation

[English]

Aeon Mall Suzaka will have its grand opening on October 3rd.

Ahead of the opening, the inside of the facility has been revealed.

Yes, yes, Aeon Mall Suzaka will open on October 3rd.

Today, a preview event for related personnel was held.

What kind of facility will it be?

Aeon Mall Suzaka comes after the Saku

and Matsumoto locations, making it the third store in the prefecture.

It's a four-story building above ground, with about 170 specialty stores,

the largest commercial facility in the prefecture,

and they expect 7.5 to 8 million visitors per year.

The ceiling is really high, and it has a spacious feeling.

And there's a lot of greenery,

making it a really pleasant space.

The interior features

a white-based color scheme with wood-grain patterns,

and trees are placed everywhere.

This is Suzaka Curtural Village, where shops selling Shinshu traditional foods

and fresh ingredients are lined up.

Suzaka Curtural Village.

Six shops related to Nagano Prefecture are lined up,

Suzaka Curtural Village.

One distinctive feature of Aeon in Suzaka City is

"From Farm to Kitchen"

Suzaka City Booth.

Beverages besides vegetables, fruits, and miso that are Suzaka's specialties,

combined with visuals, it's a tenant promoting Suzaka City.

We’re at the event space on the first floor.

Here, a large 350-inch LED vision has been

installed.

The open event space on the first floor

has entered into a naming rights agreement with Goulait,

and it's named Goulait Court.

On the approximately 350-inch large LED screen,

you can get real-time information on nearby tourist spots centered on Suzaka City,

traffic congestion using live cameras, and more,

and it's also utilized during disasters.

Aeon Mall Suzaka, which sees collaboration with the region as one of its cores.

At Mitsukoshi Bookstore,

besides books recommended by school librarians from elementary schools in Suzaka City,

Suzaka Seisei High School students designed a regional collaboration garden,

and various places have facilities that make you feel the collaboration with the region.

Thirteen restaurants are lined up,

with about 1,100 seats prepared in the food court.

It also has features unique to Aeon Mall Suzaka.

Next to the food court,

a priority area for families is set up,

making it a special space at Aeon Mall Suzaka.

In response to customer needs to secure seats,

the childcare priority area has wide, safe seats even for strollers,

and efforts using visuals so children don't get bored.

Also, restrooms for parents and children together,

and a family nursing room that's easy for dads to use,

and facilities friendly to childcare generation are one of the concepts.

Of course, the spaces for children to play are well-equipped.

On the third floor of the building, there's "Mokuiku Hiroba" using Nagano-grown wood,

besides safe playgrounds for small children,

and the entertainment facility "Asoburu" is making its first appearance in the prefecture.

Starting with dome-shaped playgrounds themed on Suzaka fruits,

various free playgrounds that stimulate children's playfulness can be enjoyed.

Furthermore, Aeon Mall Suzaka is also friendly to pets.

Using pet carts and other items, as long as the pet's face is not visible,

more than half of the stores allow pets inside.

Shops providing pet food, and terraces where you can eat,

it's become a mall where you can enjoy with your pets.

In addition, the prefecture's first IMAX laser equipment,

for vivid and powerful visuals at the cinema,

AEON Cinema Suzaka, etc.,

over 70 specialty stores are gathered at Aeon Mall Suzaka.

It's not exactly solving regional problems,

but I think it's making the region a little more lively or vibrant.

...

It's become a mall with Suzaka-specific features, and I'm really looking forward to it.

Aeon Mall Suzaka will have its grand opening on October 3rd.

[Japanese]

10 月 3 日 に グ ラ ンド オ ープ ン する イ オ ンモ ール 須 坂 。

オ ープ ン を 前 に 施 設 内 部 の 様 子 が 公 開 さ れ ました。

い よ い よ 10 月 3 日 に オ ン する イ オ ンモ ール 須 坂 。

今日は 関 係 者 向 け の 内 覧 会 が 行 わ れ ま し た。

一 体 ど ん な 施 設 で し ょ う か 。

イ オ ンモ ール 須 坂 は 佐 久 、

松 本 に つ い で 県 内 3 店 舗 目。

地 上 4 階 建 て、 お よ そ 170 の 専 門 店 が 出 店 す る、

県 内 最 大 級 の 商 業 施 設 で、

年 間 の 来 客 数 は 750 万 人 から 800 万 人 を 見 込 ん で い ま す 。

と って も 天 井 が 高 く て、 開 放 感 が あ り ま す ね 。

そ し て 緑 が た く さ ん あ って、

と って も 気 持 ち の いい 空 間 に な って い ま す 。

内 装 の 特 徴 は 、

木 目 調 が は え る 、白 を 基 調 と した 配 色 で、

至 る 所 に 樹 木 が 置 か れ て い ま す 。

こ ち ら は 信 州 の 伝 統 食 や、

取 れ た て 食 材 な ど を 販 売 す る お 店 が 並 ん で い る 、

SUZAKA蔵（ス ザ カ グ ラ） です。

長 野 県 に ゆ か り の あ る 6 店 舗 が 並 ぶ、

SUZAKA蔵（スザカグラ）。

須 坂 市 の イ オ ン な ら では の 特 徴 の 一 つ が 、

「畑 と 台 所」

須坂市ブース。

須坂 の 特 産 品 で ある 野 菜 や フ ル ーツ、 味 噌 な ど が 並 ぶ ほ か、

映 像 も 合 わ せて、 須 坂 市 を PR する テ ナ ント と な っ て い ま す 。

1 階 の イ ベ ント ス ー ス に 来 て い ます。

こ ち ら に は、 お よ そ 350 イ ンチ の 大 型 LED ビ ジ ョ ン が

設 置 さ れて い ます 。

開 放 感 の ある 1 階 の イ ベ ント ス ペ ー ス は 、

グ ー ラ イ ト が イ オ ンモ ール 須 坂 と ネ ーミ ン グ ラ イ ツ 契 約 を 締 結 し、

グ ー ラ イ ト コ ート と 命 名 さ れ ま し た 。

お よ そ 350 イ ンチ の 大 型 ビ ジ ン では、

須 坂 市 を 中 心 と した 近 隣 観 光 地 の 情 報 や、

ラ イ ブ カ メ ラ を 活 用 した 交 通 渋 滞 な ど の 情 報 が リ ア ル タ イ ム で

提 供 さ れ、 災 害 時 に も 活 用 さ れ ま す 。

地 域 と の 連 携 を モ ール の 一 つ の 核 と する イ オ ンモ ール 須 坂 。

未 来 書 店 で は、

須 坂 市 内 の 小 学 校 の 図 書 委 員 が お す め す る 本 が 置 か れ て い る ほ か 、

須 坂 創 生 高 校 の 生 徒 が デ ザ イ ン を 提 案 し 、

作 ら れ た 地 域 連 携 の 庭 な ど、 0:02:54.530,1193:02:47.295 各 所 に 地 域 と の 共 同 を 感 じ る 施 設 と な って い ま す 。

13 店 舗 が 軒 を つ ら ね、

お よ そ 1100 席 が 用 意 さ れた フ ード コ ート。

こ ち ら に も イ オ ンモ ー ル 須 坂 なら で は の 特 徴 が。

フ ード コ ート の 隣 に は、

フ ァ ミ リ ー 向 け の 優 先 エ リ ア が 設 け ら れ て い て、

こ れ も イ オ ンモ ール 須 坂 な ら で は の ス ペ ー ス と な っ て い ま す 。

席 を 確 保 し に く い と い う 客 か ら の ニ ー ズ に 応 え た 子 育 て 優 先

エ リ ア は 、 ベ ビ ー カ ー で も 安 心 の 広 い 席 が あ る ほ か、

子 供 が 飽 き な い よ う 映 像 を 使 った 工 夫 も 。

ほ か に も 親 子 で 入 れ る ト イ レ、

パ パ も 使 い や す い フ ァ ミ リ ー授乳室 な ど、

子 育 て 世 代 に 優 しい 施 設 が コ ン セ プ ト の 一 つ と な って い ま す 。

も ち ろ ん 、 子 供 た ち が 遊 ぶ ス ペー ス も 充 実。

建 物 3 階 には 長 野 県 産 の 木 材 を 活 用 し た 「 も く い く ひ ろ ば 」や

小 さ な 子 供 でも 安 心 の 遊 び の 場 が あ る ほ か 、

ア ミ ュ ー ズ メ ント 施 設 「ア ソ ブ ル」 が 県 内 初 出 店

須 坂 の フ ル ーツ を モ チ ーフ に し た ド ーム 型 遊 具 を は じ め 、

子 供 た ち の 遊 び 心 を く す ぐ る 様 々 な 遊 具 が 無 料 で 楽 し め ま す 。

さ ら に、 イ オ ンモ ール 須坂 は ペ ット に も 優 し い 施 設。

ペ ット カ ート な ど を 使 い、 ペ ット の 顔 が 出 な い 状 態 で あ れ ば 、

お よ そ 半 数 以 上 の 店 舗 が ペ ット も 入 店 可 能 。

ペ ット 食 を 提 供 す る お 店 や、食 事 が で き る テ ラ ス も あ り 、

ペ ッ ト と 一 緒 に 楽 し め る モ ー ル に な っ て い ま す 。

そ の ほ か、 県 下 初 の I M A X レ ー ザ ー 設 備 で 鮮 明

か つ 迫 力 あ る 映 像 が 楽 し め る 映 画 館 、

イ オ ン シ ネ マ 須 坂 な ど、

70 の 専 店 が 集 う イ オ ン モ ール 須 坂 。

い わ ゆ る 地 域 の 課 題 解 決 では ない で す け ど 、

地 域 が 少 し でも 賑 わ い で あ る とか、 活 性 化 で あ る と か 、

と い う ふ に 考 え て お り ま す 。

須 坂 な ら では の 特 色 あ る モ ール に な って い て、 非 常 に 楽 し み で す ね 。

イ オ ンモ ール 須 坂 は 10 月 3 日 グ ラ ンド オ ープ ン で す 。

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
facility /fəˈsɪlɪti/ B2	noun - a place, amenity, or piece of equipment provided for a particular purpose
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - not closed or blocked; available for use verb - to make something accessible or available
store /stɔːr/ A2	noun - a place where goods are sold
customer /ˈkʌstəmər/ A2	noun - a person who buys goods or services
green /ɡriːn/ A1	adjective - of the color green; related to plants or nature
space /speɪs/ B1	noun - an area or expanse which is free or available
color /ˈkʌlər/ A1	noun - the property possessed by an object of producing different sensations on the eye
plant /plænt/ A1	noun - a living organism that grows in the earth and typically has leaves and stems
sell /sɛl/ A1	verb - to give something in exchange for money
fruit /fruːt/ A1	noun - the sweet and fleshy product of a tree or other plant that contains seed
child /tʃaɪld/ A1	noun - a young human being below the age of puberty
play /pleɪ/ A1	verb - to engage in activity for enjoyment and recreation
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - of great significance or value
use /juːz/ A2	verb - to employ for a purpose
design /dɪˈzaɪn/ B1	verb - to plan and make decisions about something that is being built or created
provide /prəˈvaɪd/ B1	verb - to supply or make available something needed or wanted