– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

The fertile Mekong Delta of today

is the sweat and blood of our ancestors.

The nameless pioneers,

the anonymous warriors,

the battles that became legends...

In the 18th century, the land shook,

both courts of King Le and Lord Trinh in North and Lord Nguyen in the South

fell into severe decline and crisis.

Rulers decayed, officials corrupt and greedy,

the people suffered famine and kept rebelling,

blood flowed endlessly...

Folk prophecy says:

"Ten parts die off seven, leave three - Die off two, leave one for peace to come"

From that fierce struggle rose a shining war god

the greatest in all ancient and modern Vietnamese history: Nguyen Hue.

Early 1785, the Chướng wind blew strong,

Western Mountain fleets sailed one after another on the Tien River.

General Long Nhuong Nguyen Hue stood majestic on the command tower,

looking at the fields and shores:

- You fought the Siamese several times,

what about their strength?

Advisor Truong Van Da, son-in-law of King Thai Duc, clasped hands:

- For naval officers like Chieu Tang, Chieu Suong,

leading 300 warships, 20,000 troops.

On land, there's Luc Con, Sa Uyên, Chieu Thuy Bien,

leading 30,000 troops.

Plus several thousand remnants led by Nguyen Anh himself.

The enemy is strong, but just a bunch of brutal thugs,

wherever they go, they massacre the people,

set fires, pillage, rape women and girls.

I only regret our small soldiers and ships, can't wipe them out in one battle.

- The enemy is 50-60,000 strong

yet you fought and retreated,

killed Nguyen's Grand Admiral Chau Van Tiep in front,

held the line firmly in back.

Soldiers unharmed, spirits intact.

A general leading troops is all one can hope for. Well done!

Western Mountain advisor gritted his teeth, pointed west, eyes blazing with hate:

- Hmph! Well for you, advisor,

but... Look over there,

that's the smoke of the Siamese enemies, killing our people.

Hateful!

After a sigh, Nguyen Hue suddenly turned, glared at Van Da:

- Let them sleep here one night,

tomorrow, I, Nguyen Hue swear to slaughter them all,

wash the land with enemy blood, sacrifice their heads to the gods.

We don't just hit hard,

but strike to shake mountains and forests,

strike so ghosts and gods weep,

so in a thousand years enemies dare not even approach

our southern border!!!

End of 1784, at the request of Chau Van Tiep and Nguyen Anh,

Siamese King Rama I sent Chieu Tang, Chieu Suong,

Luc Con, Sa Uyên, Chieu Thuy Bien

to command over 50,000 land and sea troops invading Gia Dinh.

Grand Admiral Chau Van Tiep led ahead,

ambushed by Western Mountain on Mang Thit River, lost his life.

Siamese lost their connection, grew more arrogant,

wherever they went, robbed and burned savagely.

Even Lord Nguyen Anh couldn't stop them.

Advisor Truong Van Da with few soldiers and ships, fought and retreated,

meanwhile sent to Quy Nhon for urgent help.

King Thai Duc sent General Long Nhuong Nguyen Hue

with troops and ships to reinforce.

Right after Western Mountain reinforcements reached Tien River,

Nguyen Hue chose Rach Gam - Xoai Mut river bend

to set up a decisive battle with Siamese invaders.

This river section is about 7km long,

wide enough to trap hundreds of enemy warships inside.

Has Thoai Son islet splitting the river in two branches,

lush shrub beds perfect for ambush.

- Advance!!!

Early fifth watch, January 19, 1785,

as enemy fleets fiercely sailed attacking toward My Tho,

command cannons roared skyward.

- Attack!!!

Opening the battle, two Western Mountain navy teams from Rach Gam - Xoai Mut

unexpectedly charged out, blocked both ends.

At the same time, from all around Tien river swamps and shores,

along Thoai Son islet, Bai Ton, Con Ba Kieu, Dua Forest...

hundreds of cannons and fire spewers from Western Mountain infantry

united in a "rain of bullets, storm of fire" on enemy flanks.

Western Mountain troops advance only, no retreat!

Whoever leaves ranks, execute without mercy!!!

Tens of thousands of Western Mountain ambush troops on shore flooded out like ants,

war cries shook heaven and earth,

spear points gleamed everywhere.

Our troops fought fiercer,

Siamese like fish in a net, helpless.

The Mac clan genealogy describes:

"Nguyen Hue directed from behind, ordered fight to the death,

troops who didn't fight decisively executed as warning.

So generals and soldiers risked all, thought nothing of life...

attacks very fierce."

Seeing defeat like landslide, Siamese chief Chieu Tang shouted:

- No chaos. Our army many, enemy few.

Quick blood path out of siege!

Suddenly a Western Mountain warship rammed Siamese flagship side,

firebombs exploded everywhere.

When Chieu Tang regained senses, saw a warrior

spear in hand leaping like tiger pouncing.

- Surrender, scoundrel!

Instantly two generals entangled in battle.

Chieu Tang slashed double blades like cutting wind,

Van Da spun spear deflecting storm.

Chieu Tang tilted to dodge,

Van Da struck rapid spears.

After moves, Western Mountain advisor speared Chieu Tang's shoulder.

Danger, mantis catches cicada, sparrow watches.

Before Van Da pulled spear, Siamese vanguard general

Chieu Suong charged hammering his side,

making him cough great blood.

- Good! One kill one, two kill two.

- Brag in hell!

Just then, another large ship rammed Siamese flagship hard,

everyone unbalanced fell.

From command tower, a mighty figure wielding O Long saber leapt down,

like fierce dragon descending, roared in fury:

- A bunch of losers dare invade our southern land!

Give up your lives!

Nguyen Hue wore armor, held divine weapon,

tall broad-shouldered, eyes blazing,

truly heaven-sent divine general for our land.

He swung great saber down on Chieu Suong's head.

His mace shook violently,

knees buckled under saber's weight.

One move terrified Siamese generals

Chieu Tang, Chieu Suong,

They signaled, then plunged into river.

Advisor Truong Van Da seeing, turned spear to chase

but stopped by Nguyen Hue:

- Careful, advisor!!!

Instantly 10 hot fire rolls blasted,

burnt a ship corner clean,

nearby powder kegs ignited exploding sky.

When fire out, Siamese generals Chieu Tang and Chieu Suong

on a small boat, breaking siege fleeing.

Van Da gritted teeth:

- Let two big shots escape. Hate swallows down!!!

Nguyen Hue fixed eyes:

- Rest assured, our tiger generals Tran Quang Dieu

and Bui Thi Xuan lead pursuit.

Less than one hour later, huge elephants charged riverbank,

on howdah, female general Bui Thi Xuan stood straight,

held bloody enemy general's head high to sky:

- Enemy general Luc Con's head here!

Western Mountain unbeatable!!!

- Unbeatable! Unbeatable! Unbeatable!

Flag on howdah fluttered wildly.

First sunlight shone straight on Tien River.

Waves roared to sea, washing away all blood feuds.

Sky just bright, battle ended.

Over 300 Siamese warships and 50,000 troops

utterly destroyed by Western Mountain.

Two generals Chieu Tang, Chieu Suong pursued hard,

abandoned ships fled via Chien Hoa

toward Nam Vang,

remnants only about 10,000.

Enemy 4 out of 5 dead.

Nguyen dynasty official history records:

"Siamese army (after Rach Gam - Xoai Mut defeat)

though boasting outwardly, feared Nguyen Hue like tiger in heart."

From uprising in Tay Son village 1771,

through nearly 15 years fighting,

Nguyen Hue achieved countless victories,

overthrew rotten Nguyen lord court,

multiple times raised armies attacked Gia Dinh,

chased Nguyen Anh fleeing far.

Held O Long saber, spirit filled battlefields,

none dared meet Nguyen Hue's eyes.

Great victory Rach Gam - Xoai Mut exemplifies

Nguyen Hue's unique commanding skill and style:

dragon-like majesty, tiger-like might, eagle-like decisiveness.

Total force warfare, all land-sea arms coordinated,

strike without retreat, quick victories,

tiger bares fangs, enemies doomed utterly.

Victory Rach Gam - Xoai Mut contributed

stabilizing southern front for Western Mountain.

Laid foundation for heroic epic named Nguyen Hue

echoing eternally on fated homeland...

[Vietnamese]

Đồng bằng sông Cửu Long trù phú của ngày hôm nay

là biết bao mồ hôi và máu đổ của tiền nhân.

Những người khai phá không tên,

những chiến binh vô danh,

những trận chiến đã trở thành huyền thoại...

Thế kỷ 18, sơn hà rung chuyển,

cả 2 triều đình vua Lê chúa Trịnh ở Bắc Hà và chúa Nguyễn ở Nam Hà

đều lâm vào suy thoái, khủng hoảng trầm trọng.

Vua chúa suy bại, quan tham vơ vét,

dân chúng đói khổ liên tục nổi dậy,

máu đã không ngừng đổ xuống...

Dân gian lưu truyền câu sấm:

"Mười phần chết bảy còn ba Chết hai còn một mới ra thái bình"

Cuộc long tranh hổ đấu đó đã nổi lên một chiến thần sáng chói bậc nhất

trong suốt lịch sử cổ kim nước Việt: Nguyễn Huệ.

Đầu năm 1785 gió Chướng thổi mạnh,

hạm thuyền Tây Sơn nối đuôi nhau lướt sóng trên dòng Tiền Giang.

Long Nhương tướng quân Nguyễn Huệ đang đứng oai nghiêm trên lầu chỉ huy,

nhìn ruộng đồng bờ bãi:

- Ông đã giao chiến với quân Xiêm vài trận,

thấy sức mạnh của chúng ra sao?

Phò mã Trương Văn Đa, con rể của vua Thái Đức chấp tay:

- Tướng thủy có bọn Chiêu Tăng, Chiêu Sương,

lãnh 300 chiến thuyền, 2 vạn quân.

Trên bộ thì có bọn Lục Côn, Sa Uyển, Chiêu Thùy Biện,

lãnh 3 vạn quân.

Ngoài ra còn có mấy ngàn tàn quân do đích thân Nguyễn Ánh chỉ huy.

Giặc tuy mạnh, nhưng rặt một lũ cuồng bạo,

đi tới đâu đều giết hại bách tính,

phóng hỏa cướp của, hãm hiếp đàn bà con gái tới đó.

Tôi chỉ hận binh mỏng thuyền ít, không thể một trận giết sạch lũ chúng.

- Giặc đông hàng 5, 6 vạn như vậy

mà phò mã vừa đánh vừa lui,

trước giết Đại đô đốc quân Nguyễn là Châu Văn Tiếp,

sau giữ vững phòng tuyến.

Binh không mẻ một thiên, khí không hao một vóc.

Tướng cầm quân chỉ cầu được như vậy. Ta có lời khen!

Phò mã Tây Sơn nghiến răng trỏ về hướng Tây, mắt ngùn ngụt lửa hận:

- Hừ! Tốt cho cái thân phò mã này,

nhưng... Ông nhìn đằng xa coi,

là khói lửa của giặc Xiêm đó, chúng đang giết hại dân ta đó.

Đáng hận!

Sau một tiếng thở dài, Nguyễn Huệ bỗng quay sang, quắc mắt nhìn Văn Đa:

- Để chúng ngủ ở đây một đêm,

ngày mai, ta, Nguyễn Huệ xin thề sẽ giết sạch sẽ lũ chúng,

lấy máu giặc tẩy sơn hà, lấy đầu giặc tế thần minh.

Chúng ta không chỉ đánh thật mạnh,

mà phải đánh đến chấn động sơn lâm,

đánh cho quỷ thần khốc hãi,

để ngàn năm sau giặc cũng không dám bén mảng

xâm phạm cương thổ nước Nam!!!

Cuối năm 1784, theo lời cầu viện của Châu Văn Tiếp và Nguyễn Ánh,

vua Xiêm La là Rama Đệ Nhứt cử bọn Chiêu Tăng, Chiêu Sương,

Lục Côn, Sa Uyển, Chiêu Thùy Biện

chỉ huy hơn 5 vạn quân thủy bộ xâm lược Gia Định.

Đại đô đốc Châu Văn Tiếp dẫn quân đi trước,

bị trúng phục kích của Tây Sơn trên sông Măng Thít mà bỏ mạng.

Quân Xiêm mất người kết nối, càng hung hăng phách lối,

đi tới đâu đều cướp bóc, đốt phá rất tàn bạo.

Cả chúa Nguyễn Ánh cũng không can ngăn nổi.

Phò mã Trương Văn Đa binh ít thuyền mỏng, đành vừa đánh vừa lui,

đồng thời cử người về Quy Nhơn cáo cấp tình hình.

Vua Thái Đức liền cử Long Nhương tướng quân Nguyễn Huệ

đem binh thuyền vào ứng cứu.

Ngay sau khi viện binh Tây Sơn vào đến Tiền Giang,

Nguyễn Huệ đã chọn khúc sông Rạch Gầm - Xoài Mút

mà bố trận huyết chiến với giặc Xiêm La.

Đoạn sông này dài khoảng 7km,

lòng sông đủ rộng để dồn bẫy hàng trăm chiến thuyền giặc vào bên trong.

Lại có cù lao Thới Sơn ngăn sông làm 2 nhánh,

lùm bãi um tùm rất thích hợp để phục binh ẩn nấp.

- Tiến lên!!!

Vào đầu canh 5 ngày 19 tháng 1 năm 1785,

khi hạm thuyền giặc đang hung hăng lướt sóng tấn công về hướng Mỹ Tho,

thì có tiếng pháo lệnh nổ vang trời.

- Tấn công!!!

Mở đầu trận đánh, hai đội thủy binh Tây Sơn từ Rạch Gầm - Xoài Mút

bất ngờ lao ra, chốt cứng hai đầu.

Cùng lúc đó, từ khắp đầm bãi sông Tiền,

dọc cù lao Thới Sơn, bãi Tôn, cồn Bà Kiểu, Rừng Dừa...

trăm ngàn đại bác và hỏa hổ của bộ binh Tây Sơn

nhất tề nã "mưa đạn bão lửa" vào sườn quân giặc.

Quân Tây Sơn chỉ có tiến không được lùi!

Kẻ nào rời hàng ngũ, chém không tha!!!

Hàng vạn quân Tây Sơn phục kích trên bờ đổ ra giáp lá cà,

tiếng hò reo vang trời dậy đất,

giáo thương sáng lóa một vùng.

Quân ta càng đánh càng hăng,

còn giặc Xiêm giống như cá nằm trong rọ chỉ biết bó tay chịu chết.

Mạc thị gia phả miêu tả:

"Nguyễn Huệ đốc chiến ở phía sau, ra lệnh liều chết đánh,

quân sĩ nào không quyết chiến thì chém ngay để làm răn.

Vì thế các tướng sĩ đều liều, không nghĩ gì đến tính mệnh...

tiến công rất là mãnh liệt."

Thấy binh bại như núi lở, chủ tướng Xiêm là Chiêu Tăng quát tháo:

- Đừng hỗn loạn. Quân ta đông, kẻ địch ít.

Mau mở đường máu phá vây!

Bất ngờ một chiến thuyền Tây Sơn đâm sầm vào mạn soái thuyền Xiêm La,

hỏa cầu nổ tung tóe khắp nơi.

Khi Chiêu Tăng định thần lại thì thấy một võ tướng

cầm giáo nhảy bổ xuống như hổ vồ.

- Cẩu tặc mau nộp mạng!

Lập tức hai chiến tướng lao vào quần thảo.

Chiêu Tăng vút song đao gió cắt,

Văn Đa múa giáo bạt phong.

Chiêu Tăng nghiêng người tránh né,

Văn Đa đâm giáo liên hoàn.

Qua năm chiêu tám thức phò mã Tây Sơn đâm trúng vai Chiêu Tăng.

Nguy thay, bọ ngựa bắt ve, chim sẻ ngồi rình.

Khi Văn Đa chưa kịp rút giáo thì tên tướng tiên phong của quân Xiêm

là Chiêu Sương đã nhào tới nện chùy vào sườn ông,

khiến ông hộc ra một ngụm máu lớn.

- Được lắm! Tới một giết một, tới hai giết hai.

- Xuống địa phủ mà lớn lối!

Ngay lúc này, thêm một lâu thuyền khác húc mạnh vào soái thuyền Xiêm,

khiến mọi người đều mất thăng bằng té nhào.

Từ trên lầu chỉ huy, một cái bóng oai hùng cầm Ô Long đao nhảy vụt xuống,

tựa mãnh long xuất sơn, gầm lên thịnh nộ:

- Một đám thất phu mà dám xâm phạm bờ cõi nước Nam!

Bỏ mạng lại đây!

Nguyễn Huệ mình vận khải giáp, tay cầm thần binh,

thân cao vai rộng, mắt sáng lẫm liệt,

quả xứng danh thần tướng trời cử xuống để giúp nước Nam.

Ngài vung đại đao bổ mạnh xuống đầu Chiêu Sương.

cây chùy trên tay hắn run bần bật,

đầu gối khụy xuống theo sức nặng của cây Ô Long đao.

Chỉ một chiêu mà đã khiến bọn tướng Xiêm là

Chiêu Tăng, Chiêu Sương kinh hồn bạt vía,

Chúng nháy mắt ngầm ra hiệu, rồi đồng loạt nhảy ùm xuống sông.

Phò mã Trương Văn Đa thấy vậy, liền xoay giáo định đuổi theo

thì bị Nguyễn Huệ ngăn lại:

- Phò mã cẩn thận!!!

Ngay lập tức 10 cuộn lửa nóng hực phún đến,

đốt sạch sành sanh một góc thuyền,

mấy thùng thuốc súng quanh đó bắt lửa nổ tung trời.

Khi lửa tắt, ta thấy bọn tướng giặc Chiêu Tăng và Chiêu Sương

đã ở trên một khinh thuyền nhỏ, đang phá vây tháo chạy.

Văn Đa nghiến răng ken két:

- Để sổng hai thằng đầu sỏ. Hận này nuốt sao trôi!!!

Nguyễn Huệ trừng mắt:

- Ông yên tâm, đã có hai hổ tướng Trần Quang Diệu

và Bùi Thị Xuân lãnh binh truy kích giặc.

Chưa đầy 1 khắc sau, có mấy thớt voi hùng hổ chạy ra bến sông,

trên bành voi, nữ tướng Bùi Thị Xuân đứng thẳng,

tay cầm thủ cấp đẫm máu của giặc giơ thẳng lên trời xanh:

- Đầu tướng giặc Lục Côn ở đây!

Tây Sơn bất bại!!!

- Bất bại! Bất bại! Bất bại!

Lá cờ trên bành voi tung bay phấp phới.

Tia nắng đầu tiên rọi thẳng xuống sông Tiền.

Sóng ầm ầm cuốn thẳng ra biển lớn, rửa trôi hết huyết thù.

Trời vừa rạng sáng thì chiến cuộc cũng kết thúc.

Hơn 300 chiến thuyền và 5 vạn quân Xiêm La

bị quân Tây Sơn phá tan tành.

Hai tướng Chiêu Tăng, Chiêu Sương bị truy kích quá dữ,

phải bỏ thuyền chạy theo đường Chiêm Hóa

hướng thẳng sang Nam Vang,

tàn binh chỉ còn khoảng 1 vạn.

Giặc 5 phần chết quá 4 phần.

Chính sử của nhà Nguyễn chép:

"Quân Xiêm (từ sau khi thua trận Rạch Gầm – Xoài Mút)

tuy ngoài miệng thì nói khoác nhưng trong bụng thì sợ Nguyễn Huệ như sợ cọp."

Từ ngày nổi dậy ở ấp Tây Sơn năm 1771,

qua gần 15 năm chinh chiến,

Nguyễn Huệ đã lập được vô số chiến công,

lật đổ triều đình chúa Nguyễn mục nát,

mấy lần hưng binh công phá Gia Định,

đuổi Nguyễn Ánh phải chạy dài.

Tay cầm Ô Long đao, thần khí tỏa khắp sa trường,

không một ai dám nhìn thẳng vào mắt Nguyễn Huệ.

Trận đại thắng Rạch Gầm - Xoài Mút là minh chứng tiêu biểu

cho biệt tài và phong cách cầm quân của Nguyễn Huệ:

uy phong như rồng, mạnh mẽ như hổ, dứt khoát như đại bàng.

Đánh tổng lực, huy động mọi binh chủng thủy bộ phối hợp,

đánh không lùi, đánh nhanh thắng nhanh,

hổ đã giơ nanh vuốt thì kẻ thù phải vong thân, bỏ mạng.

Chiến thắng Rạch Gầm - Xoài Mút đã góp phần

ổn định mặt trận phía Nam cho quân Tây Sơn.

Đặt nền tảng để thiên anh hùng ca mang tên Nguyễn Huệ

sẽ được cất vang mãi mãi tại mảnh đất định mệnh của cuộc đời ông...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fight /faɪt/ A2	verb - to take part in a violent struggle involving physical force or weapons. noun - a violent confrontation or struggle.
blood /blʌd/ A2	noun - the red liquid that circulates in the arteries and veins of humans and other vertebrate animals, carrying oxygen to and carbon dioxide from the tissues of the body.
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - a person who is actively opposed or hostile to someone or something.
war /wɔːr/ A2	noun - a state of armed conflict between different countries or groups within a country.
land /lænd/ A1	noun - the part of the earth's surface that is not permanently covered by water.
invade /ɪnˈveɪd/ B2	verb - to enter (a country or region) so as to subjugate or occupy it.
hero /ˈhɪə.rəʊ/ B1	noun - a person who is admired or idealized for courage, outstanding achievements, or noble qualities.
victory /ˈvɪk.tər.i/ B1	noun - the act of defeating an enemy or opponent in a battle, game, or other competition.
fear /fɪər/ A2	noun - an unpleasant emotion caused by the perception of danger, pain, or threat. verb - to be afraid of (someone or something) as likely to be dangerous, painful, or threatening.
attack /əˈtæk/ B1	verb - take aggressive military action against (a place or enemy forces) with weapons or armed force noun - an aggressive and violent action against a person or place.
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - to end the existence of (something) by damaging or attacking it.
nation /ˈneɪ.ʃən/ B1	noun - a large body of people united by common descent, history, culture, or language, inhabiting a particular country or territory.
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ A2	noun - a person serving in an army.
power /ˈpaʊ.ər/ A2	noun - the ability to do something or act in a particular way, especially as a faculty or quality.
rule /ruːl/ B1	verb - exercise ultimate power or authority over (a country or people). noun - a principle or instruction stating what is allowed or not allowed

Key Grammar Structures

• Đồng bằng sông Cửu Long trù phú của ngày hôm nay là biết bao mồ hôi và máu đổ của tiền nhân.

  ➔ Cleft sentence (focus structure with 'là' for emphasis)

  ➔ In Vietnamese, cleft sentences use 'là' to emphasize a particular element, here highlighting that the Mekong Delta's prosperity today equals the sweat and blood of ancestors.

• Những người khai phá không tên, những chiến binh vô danh,

  ➔ Appositive (repetition for emphasis without verb phrase)

  ➔ This uses 'những người' and 'những chiến binh' as appositives, adding descriptive phrases to emphasize unknown pioneers and nameless warriors in a poetic, parallel structure.

• - Ông đã giao chiến với quân Xiêm vài trận, thấy sức mạnh của chúng ra sao?

  ➔ Reported speech turned into interrogative (using imperative tone in dialogue)

  ➔ This is Nguyễn Huệ asking, turning previous actions into a question: 'Bạn đã thổi' (You have fought several battles with the Siamese, see how strong they are?). The imperative 'thấy' implies command-like inquiry.

• Tôi chỉ hận binh mỏng thuyền ít, không thể một trận giết sạch lũ chúng.

  ➔ Modal verb + negative potential (không thể expressing inability/regret)

  ➔ Expresses regretful inability: 'I only hate that' 'với binh mỏng thuyền ít' (troops thin, boats few), 'không thể' means 'unable to', and 'giết sạch lũ chúng' (kill them all in one battle).

• Sau một tiếng thở dài, Nguyễn Huệ bỗng quay sang, quắc mắt nhìn Văn Đa:

  ➔ Consecutive actions (sequential verbs after preposition 'sau')

  ➔ Describes actions in sequence: 'After a sigh', Nguyễn Huệ 'suddenly turned around', 'quắc mắt nhìn' (glared at Văn Đa), using 'sau' + noun + verbs to chain events.

• Ngày mai, ta, Nguyễn Huệ xin thề sẽ giết sạch sẽ lũ chúng,

  ➔ Future conditional with oath (thẻ with auxiliary sử dụng sẽ for commitment)

  ➔ Nguyễn Huệ swears: 'Tomorrow, I, Nguyễn Huệ, swear' using 'thẻ' (pledge) and 'sẽ' for future certainty, emphasizing 'giết sạch' (completely kill) them.

• Chúng ta không chỉ đánh thật mạnh, mà phải đánh đến chấn động sơn lâm,

  ➔ Correlative conjunction (không chỉ... mà còn for escalation)

  ➔ Uses 'không chỉ... mà còn' (not only... but also) to escalate: 'We don't just fight very strongly, but must fight until shaking mountains and forests'.

• Ngay sau khi viện binh Tây Sơn vào đến Tiền Giang,

  ➔ Adverbial phrase of time (ngay sau khi denoting immediate succession)

  ➔ Time phrase 'Ngay sau khi' (as soon as) indicates immediacy after reinforcement arrived 'Tiền Giang', leading to the battle.

• ta thấy bọn tướng giặc Chiêu Tăng và Chiêu Sương đã ở trên một khinh thuyền nhỏ, đang phá vây tháo chạy.

  ➔ Present progressive aspect (đang + verb for ongoing action)

  ➔ Describes ongoing escape: generals 'đang phá vây tháo chạy' (are breaking siege and fleeing), using 'đang' for continuity in the scene.

• Trận đại thắng Rạch Gầm - Xoài Mút là minh chứng tiêu biểu

  ➔ Copula sentence (là for identification and predication)

  ➔ The victory 'là' (is) the 'minh chứng tiêu biểu' (typical evidence), equating the noun phrase for historical emphasis.