– Bilingual Lyrics Chinese/English

Lyrics & Translation

[English]

Sinner Jiuyuan

I have met the master

I don’t know why the master is looking for me

...

The Three Realms of Shadows are back in the mortal world

I need your help

The Three Realms of Shadows

Is there a crack in the seal of the Queen Mother

You really know what happened in the Three Realms of Shadows

Jiuyuan

Born in the womb of the earth

Before birth

The divine marrow is connected to the earth's veins

Therefore, many ancient past events

will naturally be known

Although not complete

But things about the three realms of shadow

still know some

It seems that we have found the right person

Jiuyuan

I order you to go to Qianyin Mountain in the East China Sea immediately

Dai Xie Order

You are familiar with each other

Could it be that this brother

is the heartless lover Alan you came to Qianyin Mountain to find

The Heartless Man

Actually

Yes

I am probably the heartless lover she mentioned

The Heartless Man

You

are the Wangwangjun who likes to play in the mud

Look at your temperament

If I guess correctly

You should be from the devil world

Unfortunately, you only have temperament

but no magic power

When have you ever seen someone who requires magic power to beat a dog

You and I are strangers

Brother, why should I be disrespectful

Do you have it

Maybe I don’t like dogs very much

I am a cat fan

You guys

are hard to understand

No matter what you think, dogs are cuter

Nonsense

Dogs are elongated

How can they be compared to round cats

This

Let’s not argue about cats and dogs for the time being

Let’s talk about Qianyinshan and the devil world for the first time

I don’t know how to come here

Why

Xi soil

Stop

Xi soil is indeed something from Qianyin Mountain

Lang Jun

He

just doesn’t know why brother

came here to get Xi soil

As far as I know

Xi soil is of no use to people in the demon world

...

for the sake of

Create a body

Could it be that he came to Qianyin Mountain

tirelessly to rebuild a body for me

...

The body

is for Alan

Otherwise, who else

It seems that brother

is not the thin lover that Alan calls

Your conversation should not be so exciting, okay

I said I'm a cat type

Wolf, dog, that's you, right

The person involved is still here

It's a pity that I have to disappoint my brother

It's too exciting

Don't talk about this kind of topic anymore

Use the soil as a guide

Use clay to create a human

It will only take three days to slowly become stiff

So

All can be made with breath soil

I only need

enough breath soil

My breath soil from Qianyin Mountain

Unique to the Three Realms

Priceless

It's not just how much brother wants

...

Do you need money

The priceless black crystal of the devil world

Lang Jun

Don't be tempted

Hold on

Even if you seduce me like this

But I, Qianyin Langjun, have a bottom line

Bottom line

No good

It’s a double attack

Hold on

Lang Jun

You can do it

Damn it

You

Good guy

That Xi soil

I have as much as I want

Alan

Your leg is injured

I will find a way quickly

Help you build another clay body

It's okay

It won't affect your movement for the time being

Why bother

I can just make it directly with Xi soil

Brother Fugui doesn't know anything

The living soil is an endless thing

If it is not supplemented by clay

its shape will change strangely

It is impossible to shape a human form

So

In case of failure

Just build a body

How can it fail

Brother Fugui has such confidence

Just do it

That black crystal stone

I will give it to you as soon as the breath soil arrives

...

Okay

Alan

You have a good rest

I will go to get the breath soil immediately

Be back soon

What a troublesome gentleman

See you later

Lang Jun

You really have to give it to him

This person has extraordinary temperament

I guess he must have something extraordinary

If he really succeeds

All the people of my shadow three realms

can use the breath soil to form a body

Never be afraid of the sun

At that time, the shadow soldiers will return to the three realms

Who can stop me

Then

Let’s give it a try

Qian Yinlang is such a good person

He is really gentle

Just say it

What do you mean

You

You are in such a weird place

You didn't find anything

Your legendary master

also taught you for nothing

Weird

You said this place

The water on the Yin Yang Stone

The smell of every treasure here is extremely weird

And their master Wang Wangjun

is not a person from these three realms at all

Not a person from these three realms

Then he is

Shadow

His body is made of clay

You call him

Wang Wang

Wolf

That

He is

Everything in the world

Nothing can escape my evil eyes

I knew it the first time I saw him

This little bark

is an invisible thing

Lang Jun

Do you want to change your body first

The spare one was given to Alan

There is no clay prototype body in the villa for the time being

That

It doesn't matter

I can just repair it myself

After being sent to the living soil

Process it again

Do you understand

Shadow

Is there such a creature in my three realms

He comes from the three realms of shadows

The three realms of shadows

The ancient times

Chaos of heaven and earth

There are thousands of strange things hidden in the darkness

Self-contained

Great God Pangu

Why don't you say anything

What a bother

In short, all you need to know is that he is a bad guy

Then even if he is a shadow

What is his purpose of keeping us here

It doesn't matter

As long as he takes out the soil

Anything will do

But

he told me before

I am also a treasure

What does he mean?

No wonder he is so good to you

But

He will come over soon

Just accept the soil

Remember not to talk nonsense

You have to go out

I'll go for a walk

What if there are stray cats nearby

Big devil

How can you leave me here alone

You big bastard

Just scold him

Bastard

Wait for the body to do it

You should scold him more fiercely

Jiuyuan

Mo Xi really let him out

I will finally meet Lord Jiuyuan

Jiuyuan's guilty body

You two don't need a big gift

Qianyin Villa involves a lot

Lord Jiuyuan, please take the trouble to investigate

You should try your best

One glance at the sun

One glance at the night

Observe the universe and all things

View the yin and yang universe

Xuan

Zhongshan Zhu Jiuyin

Enter my Dharma body

Open your eyes and search for traces

Zhulong

Listen to the declaration

That’s it

Alan

I'm here

Isn't Brother Fugui here?

He said to find the cat

This is the soil that Brother Fugui needs

It should be enough

Thank you

This is the black crystal stone he gave you

It's great

This black and shiny feeling

It's really great

That's great

Shadow

The body is made of clay

I said

Lang Jun

That's great

You help me make such a delicate body

It shouldn't be easy to do

That's because the human figure has been kneaded before

Just need to modify the details

There were human figures before

What were you doing with those clay figures

Could it be that

do you have

other souls that you plan to put in

How can

I don’t have any other souls that can be put in

Alan, you don’t like this body very much

No no

This body is very good

It's more beautiful than my original one

That's good

As long as you like

that's more important than anything else

If you like

, you will be willing to stay

In this way

I still have the opportunity to keep you by my side

Just like those treasures

I

I am

What treasure

Perhaps it is

the treasure that can fulfill my long-cherished wish

The body is made of clay

He

What is he really

doing

What the hell

You are back

Do you know

The husband came just now

He really has a clay body

Xirang brought it

The tower just cracked

He said he wanted to keep me

like his other treasures

He also said I could help him fulfill his long-cherished wish

I’ll know when I use you

How can this work

By then I will definitely die in an ugly way

But it’s also strange

If he really wants to harm us

Why is he still willing to give us the breath soil

Never mind him

Now we have the breath soil

Let’s build the body first

Mana

Big Demon

You

You have restored your mana

My mana

has never disappeared

It is just temporarily abandoned in the deep pool

Are you in pain

It's caused by the spell

It's none of your business

I want to cast a spell immediately

You go outside the door and have a look

Don't let anyone disturb me

Big Devil

After you help me create a body

you will take me away, right

Great

I will wait for you outside obediently

This time

I have to work hard for you again

Big Devil

Dust to Dust

Earth to Earth

With Xi soil

I can finally pull you back to the mortal world

Chidi

I really succeeded

Stop

Don’t touch her with your dirty hands

Shadow Servant

Obviously has no magic power

but is so arrogant that it is lawless

I have long wanted to deal with you

You

are all waiting for me

Brother Fugui

Although I am greedy for your money

but at this moment

I can't take care of that much

I must know immediately how you made the Xirang take shape

and

He won't tell you honestly

Because he is a liar

A complete liar

Every word he says is a lie

Little Flower Demon

You

Leave quickly

This guy

[Chinese]

罪人九淵

見過大人

不知大人找我

所為何事

影三界再臨凡世

需要你出手相助

影三界

難道王母印出現了裂縫

你果然知道影三界的事情

九淵

孕育於地胎

出生之前

神髓與地脈相連

因此許多上古往事

自然都會知曉

雖不完全

但影三界的事情

還是知道一些

看來我們找對人了

九淵

我命你立即前往東海千隱山

戴罪行令

你們相熟

莫非這位兄台

便是阿蘭你到千隱山要來找的那位薄情郎

負心漢

其實

對

我約莫便是她口中說的那個薄情郎

負心漢

你

便是那個喜歡玩泥巴的汪汪君吧

看兄台這身氣質

若在下沒猜錯

你應當是魔界之人

可惜只有氣質

卻絲毫沒有魔力

你何時見過打狗需要魔力的

你我素不相識

兄台又何必語出不敬

有嗎

可能我不太喜歡狗吧

我是貓派的

你們這

難以理解

怎麼想也是狗比較可愛吧

胡言亂語

狗是長條形的

怎及得上圓形的貓

這

暫不辯貓狗

先論我千隱山與魔界素無交集

不知兄台前來

所為何事

息壤

住手

息壤確實我千隱山之物

郎君

他

只是不知兄台

為何要特地來此取用息壤

據我所知

息壤對於魔界之人而言

並無用處

為了

造一個身體

難道他不辭辛苦的來到千隱山

是為了給我

重造一個身體

身體

是為了阿蘭吧

不然還有誰

看來兄台

並非是阿蘭口中的薄情郎啊

你們的對話不要這麼刺激好不好

我說了我是貓派

狼啊狗啊那是你才對吧

當事人還在這裡呢

只可惜恐怕要讓兄台失望了

太刺激了

不要再講這種話題了

以息壤為引

輔以陶土造人

也不過三日便會慢慢變得僵硬

所以

全部用息壤製作即可

我只需要

足夠的息壤

我千隱山的息壤

三界獨有

價值連城

也不是兄台想要多少

便能取的

要錢嗎

魔界價值連城的黑晶石

郎君

不要受誘惑

堅持住啊

即使你如此引誘我

但我千隱郎君是有底線的

底線

不好

是加倍攻擊

堅持住

郎君

你可以的

可惡

你這個

大好人

那息壤

要多少有多少了啦

阿蘭

你的腿傷了

我會趕快想辦法

幫你再造一個陶土身體

沒事沒事

暫時不影響行動的

何須麻煩

本座直接用息壤製作即可

富貴兄有所不知

息壤乃是生生不息之物

若不輔以陶土

其形狀怪變

根本無法塑造人形

所以

萬一失敗

造一軀體而已

怎會失敗

富貴兄既有如此把握

在下照辦便是

那個黑晶石

息壤一到

立即給你

好

阿蘭

你好好休息

我立即去取息壤

馬上回來

真是麻煩郎君啦

過會見

郎君

你真的要給他

此人氣質非凡

我猜他必有過人之處

萬一他真能成功

我影三界所有族人

便都可以用息壤成體

永不懼陽光

那時影武卒再返三界

又有何人可擋

那

暫且一試吧

千隱郎君真是好人

他真的很溫柔誒

你說是便是吧

你什麼意思啊

你呀

身處如此詭異之地

居然什麼都沒有發現

你那傳說中的主子

也是白教你了

詭異

你說這裡

陰陽石上池水

此處的每一件寶物氣息都詭異至極

而他們的主人汪汪君

根本就不是此三界之人

不是此三界之人

那他是

影子

身體乃陶土所制

你說他

汪汪

狼

那個

他是

天下萬物

無一可逃過我的魔眼

第一眼見他我便知道

這小汪汪

本是無形之物

郎君

要不要先去換個身體

備用的那個給了阿蘭

山莊內暫時沒有陶土原型之體了

那

無妨

我自行修補一下即可

待送過息壤之後

再行處理

懂了嗎

影子

我三界有這種生物嗎

他來自影三界

影三界

太古之時

天地混沌

中有千萬奇物隱於黑暗

自成一態

大神盤古

你怎麼不說了

好麻煩

總之你只要知道他是壞人就可以了

那就算他是影子

他留我們下來的目的是什麼呢

無所謂

只要他拿出息壤

怎麼都行

可

之前他對我說

我也是寶物

他這是什麼意思啊

難怪他對你如此好

可是

他一會過來

你收下息壤即可

記得不要亂說話

你要出去啊

我去逛逛

萬一附近有流浪貓呢

大魔頭

你怎麼可以把我一個人丟在這啊

你這個大混蛋

罵吧

混蛋

等身體做出來

你應該會罵得更兇

九淵

陌溪真的放他出來了

末將見過九淵大人

九淵戴罪之身

兩位無需大禮

千隱山莊牽扯重大

還請九淵大人費心一探

自當盡力

一眼日

一眼夜

觀乾坤萬物

覽陰陽宇宙

宣

鍾山燭九陰

入我法身

開眼尋跡

燭龍

聽宣

原來如此

阿蘭

我來啦

富貴兄不在嗎

他說出去找貓

這是富貴兄所需的息壤

應該足夠了

多謝

這是他給你的黑晶石

太棒啦

這黑亮黑亮的感覺

真的太棒啦

太棒了

影子

身體乃陶土所制

我說

郎君啊

太棒了

你幫我做這麼精緻的身體

做起來應該挺不容易的吧

那是因為之前就有捏好的人形

只需要在細節上修改一下即可

之前便有人形

你之前捏那些陶土人形幹嘛呢

難道

你有

別的魂魄打算放進去嗎

怎麼會

我哪有別的魂魄能放進去啊

阿蘭你可是不太喜歡這具軀體

沒有沒有

這身體很好

比我原先那個還漂亮呢

那就好

只要你喜歡

比什麼都重要

你喜歡

就會願意留下來

這樣

我就還有機會把你收藏在我身邊

就像那些寶物一樣

我

我是

什麼寶物

或許是

可以達成我夙願的寶物

身體乃陶土所制

他

他真的是

幹嘛

見鬼了嗎

你回來啦

你知道嗎

剛才郎君來

他真的是陶土身體

息壤拿來了啊

剛才啪塔一聲就裂開了誒

他說要將我留下來

像他別的寶物一樣

還說我能幫他達成什麼夙願來著

用到你的時候不就知道了

這怎麼行

等那時候我肯定死得很難看

不過也是奇怪

如果他真的要對我們不利的話

為什麼還願意把息壤給咱們呢

管他呢

現在有了息壤

先造身體再說

法力

大魔頭

你

你這是恢復法力了

本座法力

從未消失

不過是暫時遺棄在那深潭之中罷了

你很痛嗎

是那個咒術造成的

不關你事

本座現在要立即施法

你去門外看看

不許任何人打擾我

大魔頭

你幫我造出身體後

會帶我走的是吧

太好啦

我會乖乖在外面等你的哦

這次

又要辛苦你啦

大魔頭

塵歸塵

土歸土

有了息壤

我終於可以把你拉回凡間了

赤地

真的成功了

住手

別用你的髒手碰她

影僕

明明沒有法力

卻囂張到無法無天

我早就想收拾你了

你們

都給本座等著

富貴兄

我雖貪戀你的錢財

但此時此刻

卻也顧及不了那麼多了

我必須馬上知道你是如何讓息壤成型

並且

他才不會老實告訴你

因為他是個騙子

徹底的騙子

他說的每一句話都是騙人的

小花妖

你

快離開

這傢伙

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
身體 shēntǐ A2	noun - body
魔界 mójiè B2	noun - demon realm; world of demons
影子 yǐngzi A2	noun - shadow
陶土 táotǔ B2	noun - clay; pottery clay
造 zào A2	verb - to make; to build; to create
魔力 mólì B2	noun - magic power; enchantment
法力 fǎlì B2	noun - spiritual or magical power
魂魄 húnpò C1	noun - soul; spirit
寶物 bǎowù A2	noun - treasure; precious thing
詭異 guǐyì C1	adjective - strange; weird; uncanny
氣質 qìzhì B2	noun - temperament; bearing; aura
陰陽 yīnyáng B2	noun - yin and yang; duality in Chinese cosmology
神髓 shénsuǐ C2	noun - essence of divinity; spiritual core
裂縫 lièfèng B1	noun - crack; fissure
詛咒 zǔzhòu C1	noun / verb - curse; to curse someone
法身 fǎshēn C1	noun - spiritual embodiment; dharmakaya (Buddhist term)
創造 chuàngzào B1	verb - to create; to bring into existence
混沌 hùndùn C1	noun - chaos; primordial disorder
詐騙 zhàpiàn B1	verb / noun - to deceive; fraud; swindle