– Bilingual Lyrics French/English

Lyrics & Translation

[English]

[Music]

Dear friends

At the Afterlife Service, my name is Habit

I’ll be here to guide you

Each one of you can be reincarnated

whatever you wish, collect

karma points and start fresh

Dear friends, we offer you

the opportunity to vary your existences

to become

a very good choice, unfortunately you

don’t have enough points

get them with this life pack

ordinary. Please read the terms of use carefully

bien lire les conditions d'utilisation

It’s prohibited in certain countries

[Music]

Thank you for your trust

Please proceed to an airlock now

Available. Hey, hi

I’d like a nice photo to finish

In my album, do you think a watermark is

good? Because I was an alga and

there was so much current that

I strangled myself, I died too

fast

[Music]

We wish you an excellent life

[Music]

[Music]

And you, yes you, did you know you

were made for the sun, so

don’t hesitate any longer. Welcome back

you’re made for the sun

It’s decided, I’m going there for sure

I’ll take my best photo

[Music]

Have fun

[Music]

Welcome back. Did something

happen to you?

Sorry, I’m not here

[Music]

[Applause]

Please, one moment, we must

carry out some checks

[Music]

Following the detection of an infraction

please step away

from the teleportation gates

[Music]

[Applause]

[Music]

We wish you an excellent life

Ah, so you were made for the

sun too. With you in the photo, it’ll be

even better, Gaspard

[Music]

Actually, I looked it up, you know

how long a cactus can live

[Music]

[French]

[Musique]

chers amis

au service après-ville mon nom est habit

je serai là pour vous guider

chacune d'entre vous peut se réincarner

en ce qu'elle désire accumuler des

points karma et prenez un nouveau départ

chers amis nous vous offrons

l'opportunité de varier vos existences

pour devenir

un très bon choix malheureusement vous

n'avez pas suffisamment de points

obtenez-les avec ce pack de vie

ordinaire attention nous vous invitons à

bien lire les conditions d'utilisation

il est interdit les pays

[Musique]

merci de votre confiance

veuillez maintenant rejoindre un sas

disponible hey salut

je voudrais une belle photo pour finir

mon album tu penses qu'une marque c'est

bien parce que là j'étais une algue et

j'avais tellement de courant que je me

suis étranglé moi-même je suis mort trop

vite

[Musique]

nous vous souhaitons une excellente vie

[Musique]

[Musique]

et vous oui oui vous vous saviez vous

étiez fait pour le soleil alors

n'hésitez plus bon retour parmi nous

tu fais pour le soleil

c'est décidé j'y vais là-bas c'est sûr

je ferai ma meilleure photo

[Musique]

amuse-toi bien

[Musique]

bon retour parmi il vous est arrivé

quelque chose

désolé je ne suis pas là

[Musique]

[Applaudissements]

s'il vous plaît un instant nous devons

procéder à quelques vérifications

[Musique]

suite à la détection d'une infraction

veuillez s'il vous plaît vous éloigner

des phases de téléportation

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

nous vous souhaitons une excellente vie

ah alors toi aussi tu étais fait pour le

soleil avec toi sur la photo ça sera

encore mieux Gaspard

[Musique]

en fait je me suis renseigné tu sais

combien de temps ça peut vivre un cactus

[Musique]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
guider /ɡi.de/ A2	verb - to lead or show the way
réincarner /ʁe.ɛ̃.kaʁ.ne/ B2	verb - to reincarnate
accumuler /a.ky.my.le/ B1	verb - to accumulate
karma /ˈkɑr.mə/ B2	noun - the spiritual principle of cause and effect
opportunité /ɔp.ɔʁ.ty.ni.te/ B1	noun - opportunity
varier /va.ʁje/ B1	verb - to vary
existence /ɛɡ.zis.tɑ̃s/ B1	noun - existence
interdit /ɛ̃.tɛʁ.di/ A2	adjective - forbidden
téléportation /te.le.pɔʁ.ta.sjɔ̃/ C1	noun - teleportation
photo /fo.to/ A1	noun - photograph
album /al.bɔm/ A1	noun - album
courant /ku.ʁɑ̃/ B1	noun - current adjective - common
étrangler /e.tʁɑ̃.ɡle/ B2	verb - to strangle
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
cactus /ˈkæk.təs/ A2	noun - cactus

Key Grammar Structures

• [translate:chers amis]

  ➔ Vocative plural phrase

  ➔ "chers amis" is used to directly address a group, indicating familiarity and warmth.

• [translate:je serai là pour vous guider]

  ➔ Future simple tense

  ➔ "je serai" expresses a definite future action, 1st person singular of 'être'.

• [translate:chacune d'entre vous peut se réincarner]

  ➔ Indefinite pronoun + reflexive verb + modal verb

  ➔ "chacune" refers to each individual; "peut se réincarner" uses modal verb 'can' and reflexive verb 'to reincarnate'.

• [translate:il est interdit les pays]

  ➔ Impersonal expression and passive construction

  ➔ "il est interdit" means 'it is forbidden', typical impersonal phrase with passive meaning.

• [translate:veuillez maintenant rejoindre un sas]

  ➔ Polite imperative using 'veuillez' + infinitive

  ➔ "veuillez" is a polite form to request or command, followed by an infinitive verb for an instruction.

• [translate:nous vous souhaitons une excellente vie]

  ➔ Present tense verb + indirect object pronouns

  ➔ "nous vous souhaitons" uses present tense 'souhaiter' with 'vous' as indirect object meaning 'we wish you...'.

• [translate:tu penses qu'une marque c'est bien]

  ➔ Informal interrogative with inversion + subordinating conjunction

  ➔ "tu penses que" introduces an informal question using 'que' as subordinating conjunction with inversion in main clause.

• [translate:c'est décidé j'y vais là-bas]

  ➔ Emphatic expression using 'c'est' + pronoun + idiomatic verb

  ➔ "c'est décidé" means 'it's decided', emphasizing firm decision; "j'y vais" uses pronoun 'y' meaning 'there'.