– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

Meg. Where are you going?

Are you asking because you don’t know? It's the Olympic qualifiers today

- I'm participating too. -What is the sport?

It's not the first time How does everyone not know?

I've been training for years

Peter, please hold my ear

Then I'll go to the Olympics I have training so that's it.

Mom?

mom I'm going to go to Olympic training

My voice actor is Lacey Sherbeard I've been training since I was a kid.

- Are you all going to come see me? - Well

we all like the sound of that Meg, I'm sorry

It's okay

I'll just drive by myself, well

in my jeep!

Jeep, in the world It's the most powerful word

Even though the road is cut off Products for

drivers who want to keep running

- My crotch! What on earth are you doing? - I haven't played this game yet

Thank you all for coming

It's such a big relief

Of course How can you fall for something like this?

Wearing a winter coat

It's also a good opportunity to find things in your pockets.

If you made a reservation during the day, 'Interstellar' ticket

Unopened dentine gum

received on the day the Jew died The traditional kippah hat and hat

are now left behind in history. Peppermint candy from Cloretz and

Dave & Bussert location. The drawn map quest handout

was rolled up after blowing my nose last year. There's rolled up toilet paper in it.

Are you finished checking your belongings? I feel like I'm freezing to death!

At the biathlon competition Cross-country skiing and

- shooting are included, right? - Yeah

I don't think it's that difficult. Can I try it?

Let's get started

Is there anyone in my family who Is there anyone else with talent

that we don't know about?

I am Quahog's I'm the edging champion

Chris, that's really cool. What is that?

Quitting just before the climax Just practicing

Meg, you can't beat me

- Lacey Sherbeard? - That's right

I have to win

- Shut up, Meg. - You shut up, Sister Meg

!

Meg is going to compete in the Olympics!

"Quahog Olympian Meg Griffin"

Meg, from here on out We'll do it

This is Lois Griffin Hello

Maybe you'll see me at the city council meeting Some people may remember

as the woman who threw the cheese.

But thanks to that, You cleaned the roads

on the Jamaican bobsled team Is there a chance to joke about it?

No, there won't be

Because I shiver excessively from the cold. I was practicing my appearance

"Seoul International Airport"

There won't be a game for a few days.

We can hang out for a while.

Shall we go get something to eat?

Oh my god, Brian Look over there

Who is it?

Former figure skater That's Johnny Weir, the brilliant commentator.

Isn't he so cool?

She is my soulmate

Hello Let me introduce myself

My name is Stew. I'm a real fan of both of you

Nice to meet you, Stewie

Meeting your fans It's always fun

I remember Ordinary things are not beautiful.

The presence of these two is a part of the sports world. It's a great honor

The New York Knicks changed their team name Since the change

Ladies and gentlemen

please welcome them with applause. Dogs in New York 2018...

"New York"

Bread, bread, bread

Lululala

I'm with Tara Lipinski I can't believe we've become friends

Oh my god, it's coming this way!

Anyway, Tara. Do you have any plans later?

Do you want to go out to dinner together?

Okay, if I'm with you Sounds like fun

Okay, let's go on a date

I'll just make a phone call.

Speed skaters

I decided to make them wear uniforms

It's a secret Garth wears leggings

denim pattern In fact, it was a projection

Citizens of Kansas Hello!

"Athletes and prostitutes welcome"

Isn't that Ryan Lochte?

- Where? - You

But you Isn’t it about summer sports?

It's cold

Have a drink Follow me

Stewie, you're amazing

You can skate. I didn't know you knew

how to skate I didn't know you knew

What I know how to do is There are so many more

Do you want to dance with me?

Actually, that doesn't happen Didn't happen

Do you want to dance with me?

Wow!

- Hello - Hi, Johnny

I'm going to go to the bathroom for a moment. See you later

You go to the bathroom really often

Baby, get out of here

- Does Tara know? - They don't like men like me

They don't like men like me

Tara and me She had fun last night

That's right, she was with her gay friends Because they suit you well

Did you do your business well?

Yeah, I saw the big one

What a bad kid

Anyway, sadly Stewie says bye

Bye, Stewie

Today was really fun

You're on the toilet. Did you throw away your underwear?

Yes, I'm so worn out

Where on earth are we?

"Joseon Democracy People's Republic"

Oh my god I think I came to the wrong place

As far as your missiles I'll play hard

North Korean bird You're hitting my testicles!

That's strange

Butt doesn't smell at all

Peter?

It's because it tickles

American tourist Peter Griffin

was taken prisoner by the North Korean military

I heard he was trespassing and They say he did something like tearing his eyes from side to side

...

Hey, sorry about yesterday

- Are you okay? - Are you okay?

I told you so He says he likes him

I have him on my side at least Neutral Swiss cowards!

Stewie, how are you?

Johnny Weir is my life He's making a mess

Do you want me to fix him?

Clothes everywhere

It's my brother's revenge. This entry-level Tom Hiddleston!

"Brunch!"

"Puck!"

Hey guys, Brian. I have bad news

your dad He was kidnapped by North Korea

We have to go and rescue him

But there is a game in the afternoon

This week It's a week just for me

This is a week just for me It's time for me!

- Isn’t that a line from ‘The Goonies’? - I guess that's right.

If you're going, go.

I'm not going anywhere.

Go, I don't care.

What you're interested in is All you have to do is eat, sleep, and shit.

From 'Primitive Teenager' Sean Astin Ambassador

Fighting, everyone except him!

Lacey Sherbeard!

Meg!

Meg, you were amazing!

"Top Secret - Agent: Meg Griffin Mission: Escape North Korean Prison"

"Goal: A Neutralize the enemy"

"B Relive your video game memories Putting cookies on the C controller"

My name is Bond James Bond

They're really bad at shooting

James Bond music I like the similarity

This is what it looked like in 1997

Peter, you're safe!

Meg, you this week Sorry for not paying attention

At the Olympics Even though you didn't win the gold medal

To us, you are a gold medal

"Drunk Clam"

Everyone has fingernails Everyone wants money

buy nails.COM I'll definitely give you the money

Don't ask why Just take the money

We need fingernails

- It's here - Thank you, Horace

I'll pay for this, Peter

The Harvard cafeteria student ID is Why do you have it?

The grumpy Harvard students

swore at me. I stopped the car and took away my student ID

Those guys were at Harvard University. I'm going to eat high-end food

at the university cafeteria with my student ID. How about eating for free?

Good idea! Let's go to Harvard University!

"Cambridge Next exit"

This is Harvard

Fred Grandy, Amy Brenneman Tej Kaczynski's Alma Mater

Oh my! So cool!

That's ridiculous

They eat breakfast for dinner It's not in Royce's dictionary

Royce, I'm Do you know what you're seeing?

That doesn't make sense! Pancakes are not a late-night snack

You're the one who doesn't make sense!

Eating breakfast for dinner Is this a sensitive issue for you two?

I shook Stewie I got angry because you were walking strangely.

"Bar"

It's a Harvard University bar. There’s nothing special

There are Asians in this school Have you seen how many there are?

- How are you so smart? - I don’t know

I guess God made me smart

“Girls girls girls "Nude Show"

Finally got a big low-resolution TV. We're in a horrible Boston bar

Beat the Celtics!

That looks like the 'Dr. Oz Show'

The bartender is also in low resolution

Which one would you like?

- How about a drink of something strong? - good! Let’s binge!

It's a stew

Dad was drinking Driving and coming back

That's why you go out far away and then come back

Mom will have a lover soon

Oh, my head!

I already have two cell phones

Last night What happened?

Shall I tell you?

What! Who are you?

You became a couple since last night.

By the way, I called the pimp. Tell me I quit

Oh my God, I...

- I married a prostitute? - Marriage?

This is ridiculous! I can't marry a prostitute!

I was very drunk It's all a mistake

Let's pretend it never happened

Wake up from your dream, my love

I didn't do anything last night I don't remember a thing

that I was really married How can you believe it?

Marriage registration I brought it here

It's real

I signed it as a witness

And Peter is a witness

I can't marry that woman

It's a terrible situation!

Actually,

I'm going to go to court right now and file for divorce

We have to finish now

- What? What do you mean? - To be honest,

if a divorce occurs, the woman Take all the man's property

What? That's not possible! You can't lose all your money and your house

Then, where do depressed divorced men live? I need to move to an apartment!

Too bad it's the only one The way to get around the law is

- the woman also agrees to divorce. - Agree?

Shamis will never do it

You too, that crazy woman You heard what my wife said.

You can't go that far. In the end, everyone has no choice but to suck...

Shamis is a sucker. Sorry for interrupting you

And at least with Shamis I guess I should try to do well

It might not be such a bad decision. Who knows?

"Hospital"

Doctor, Shamis and I If you live as a couple,

health status I feel like I need to know

- Then I've never had a pelvic exam. - Okay, let's get started

If I pull the string twice I'm telling you to get me out

Shamis, your clothes It's really nice to see

Teenager dies from drug addiction You saved a lot of corpses.

You did a good job. I think this afternoon

borrowed my credit card I'd better buy your clothes

Thanks for the invitation

Of course, Glenn

By the way, Shamis

For my school writing assignment I think I'll make it about you

Black people have money Do you get more or less?

That's a difficult question to answer. We almost always get group discounts

I have $3.74 Please do something

I love you

I want to get out of here with you

Honey, let's give it a try

- Let's sleep? - Yeah, I have to go soon.

All the stuff. I put it back in its place

Sorry, Shamis. It's not a day today

Oh my god, what's the problem?

- Are you homosexual? - What did you say?

Didn't you hear? Do you like your guy?

- I can't do this with a homosexual - Okay

Then I have something to say, Shamis. It was hard to even say it

- I'm gay - What? It can't be

It's really the worst

Don't cry, Shamis I'll meet a good man soon

This is how things turn out I'm sorry, Glenn

So am I, Shamis

To the drug store where you go to get your teeth brushed. I'm sending divorce papers

to get out of the marriage. Pretending to be gay

Thank heavens I avoided the worst

What was I thinking? I don't know

Everyone makes mistakes. Even the doctors

didn't do this for two weeks! I guess I should weigh myself before and after

Sorry, mouthwash. I left my prescription

Oh my god, what are you looking at?

It's heterosexual porn

Damn, unless you're gay Let's pretend the divorce never happened

No, it's true I swear

yes, I like it

because you really like men If you want to divorce

there's only one thing you have to do

- Tell me anything, Shamis - Prove

- Show me sleeping with a man - What?

- Peter, is the time okay? - Okay, come on in.

You know, I have a favor to ask you. That's a pretty big request

something a man can ask his friend It's my biggest request.

Oh my, Kwegmaier, what is it?

I don't believe in homosexuals He said he wouldn't divorce

So while Shamis watched I want you to sleep with me

- I have a condition too - Of course

No one should know

Of course I completely agree

If it's a beautiful night I have the right to cry

I thought this would be beautiful I can't imagine, Peter

I can imagine Because he is a passionate man

"Restaurant Valet parking $5"

Peter, can we go out? I want to end this situation

It's part of the deal Kögmeyer

- I want to have a wonderful evening - I understand

Marriage is like that. There's a reason for everything

- How about a rose for the gentleman? - yes? Go away

You didn’t clean me properly Don't look at me like an asshole

There are a lot of men around who are after me Guess my mood

Okay, I'm here

Shamis, let's begin now. Is this really what you want to see?

If you're there, you can bounce.

- It would be nice if there's something to bounce. - Let's get started

I want to see your crotch

Yeah, I want to mix it up I can't stand it

Hurry and put it on our fingers I want to stink

Let's leave it at that and kiss each other

Now take off each other's clothes

- I'm excited about same-sex intercourse. - Me too

Looking at your body is driving me crazy

Too close, Peter

Wait

Stop it

Glenn, honey, I'm sure I'm not gay

- No, I like men - I don't know

for the last 30 minutes I gave it my all

What are you talking about?

He's saying he's going to divorce you. I am liberated

Thank you, Shamis Thank you so much

- I hope you have a good life, cutie. - I hope you are doing well

Thank you You are a very special person to me

Because of my urine I'm sorry for melting the toilet hole

Don't say that

You're my best friend I'm indebted to you

- Thanks, Peter - You're welcome, buddy

But there's a flashing light on your computer What is the red light?

What should we watch? How about ‘Glee’?

"Today: Bills vs. Patriots"

Okay, anyone up for tailgating?

Brian Give me a cold beer

Cleveland, why did you come back?

Came here for my monthly haircut

When a black man goes to the barber

It's NFL experience, that's cool

Kid, you're the best

If you sign with me I'll make you super rich

Griffin is playing

- I hurt my knee - Doctor?

Let's go, it's game time

Let's go, Patriots!

Okay, this is the best It's a Sunday tradition

prepared all week long Except for the cut scene gag

"Pocket Patriot Ale"

- Brian, tell me the rules. - What?

Rules, what are the rules? How do you calculate the score?

No.

If you look at it, there is a bit of spud mixed in. There's a red rover and you throw raspberries

quarterback's stomach?

into the

No, Stewie That doesn't happen

Brady gets tackled

You're an asshole

No, you're an asshole

Now their wives too I'm going to jump in

with a cigarette in my mouth I'm going to headbutt you in the chest

On a pointless topic, you bitch!

You or nothing!

With a 5-point lead Only 10 seconds left

Patriots have the ball I have to kneel

The game... It's a fumble!

Phils take the ball and

game-winning touchdown!

"Drunk Clams"

Damn, the Patriots lost. I'm so angry

losing to Buffalo Buffalo has it all

There's no need for this kind of victory

Put this anger into something useful I need to solve

Patriots defense How did you get through it?

We made it through as a team today

We were lucky enough to win

All glory goes to God Because he helped us.

What is this? It's all nonsense

- What are you talking about? - It's obvious

God hates the Patriots I made them lose again

God ruined American football I'm sick of it

I need to do something

Like?

Going to God I'm telling you to stop

How long will God Are you going to let

ruin church and football?

- I want to go too - Me too

Yes, let's do it!

Joe! What are you doing?

Why? Finding God I thought it was a password

No, literally. Let's go find it

It was a great night

A telegram for hangovers

Okay, I'll sign for you. Thank you, my goodness

How was your day yesterday, Stewie?

Live your life Stop caring about my life

Lois, me and my friends I'm going to find God

Peter, God The very fact that

cares about American football This doesn't make sense.

My hands are moving on the sofa like some kind of animal. It doesn't even make sense to scratch,

but you do it every time

This is God's house Let's go in and talk

and wrap it up.

Just count to three. One, two...

Carrie Underwood credits her success to Mentioned personal relationship with God

Do you know where I can find it?

Of course, you're smart. Got a job at a contest

Let's go to Nashville

"Tennessee Nashville"

"Tonight: Country Music Awards"

"Tomorrow Hay and Vomit Cleanup"

Country Music Awards

Carrie Underwood, right?

Yes, would you like my autograph?

Randy Travis Can you call me?

No

Where do you find God? Can you find it?

I don't know who it is I have to go to the concert

Peter, this is also God I don't think you know where you live

Let's go

You don't want to see the performance?

If you're here you're a pedophile I get goosebumps like when I went to the opera

Mozart’s magic flute I give it to you

A minor

"Restaurant"

There's no God in Nashville

Maybe I should give up

Look, we're playing different football It may be different from my fan

Yes, I have to do this

I have to go to the ends of the earth Even if you do

That's it, gentlemen. You'll find it

Rather than finding that cheese Will it be harder?

I think the cheese is over there

I'm sure it's over here

"America Nashville"

"Atlantic"

In Greece

Talking to the gods at the top of Mount Olympus I thought I could do it

I should go there

"Greece"

I guess Greece has a lot of gods

Athena is the goddess of wisdom Poseidon is the god of the sea

"Jerusalem"

Okay, of all Western civilization.

Finding God Than Where Religion Began What better place?

And it's a really meaningful place

Even in Jerusalem. You can't find God

But you have to keep looking On the bus to the airport

"India"

"Tonight: Aziz Ansari"

God is not here

Let's find God all over the world I'm sorry for dragging you around

I guess it was all a waste of time

I went to Las Vegas with the person I married Like I'm taking you away

Hey

It's the Grim Reaper, what are you doing here?

I came to see your performance

Oh, please I'm on vacation

You work with God Take me to him

I think I can

Grim Reaper, to God Thanks for having me

It's ok

I have to kill Russell Brand though I need to do this

Wait, wait a minute You can take me later

I am God Welcome to heaven

That’s ridiculous. Is there a problem here too?

Yes, you will forever

Hey God The reason we came up is to

stop harassing the Patriots. I'm here to tell you

What? people in africa I'm dying

but I only care about American football Did you think there would be?

I am God I don't have to do anything

I'm admitting it

Maybe

Oh my god, is it true?

How much do you tip for each meal? You mean you don't care?

God, why to Patriots fans? Is it hurtful?

Please, God I pray like this

Leave football alone It's all we have

The fans aren't the problem

Belichick is the problem I don't like him very much

Okay, listen

If Belichick makes you laugh I'll let the Patriots win

Okay, I'll do that

I don't know, Peter. It's going to be hard

Don't worry, make people laugh I practiced a lot

I was a celebrity baby photographer

"Gillette Stadium"

Hello, Mr. Belichick!

Who the hell are you? What do you want?

I'm here to make you laugh

Come on, smile

Who's the dad?

Don't touch my son's face

Come here, son. It's ready for takeoff

Takeoff

Lord, is it you again?

Comedy adds tragedy Time proves it

Did you have a hard time at the bank?

No, my lunch was bad

What did you eat?

Serengeti and meatballs

How funny

Wasting time Sorry, Coach

I have to go to the hospital anyway

Here's Joe for 72 hours If you do not replace fluids,

your eyes will become swollen and It's turning yellow

What is it?

On the bus last week There were no seats for the disabled, so

they put it in front like a bicycle.

After injuring my leg,

the doctor said I would be able to walk in 2 weeks. I said there would be

That's really funny

You did it

A deal is a deal Now leave the Patriots alone

Thank you, God!

- Great! - Thank you so much

I won't forget

By the way, Conway Tweety He told me to stop.

Write a joke.

Brian, Dad said God We met and are you still an atheist?

Stewie, who did you meet? How would you know?

Every time I go to Disney World,

Mickey Mouse ends up there. I think it's a day

but seeing God is like

But first...

it went on TV

like this The wifi is also out

Wait, everyone calm down

Dad, how did you two meet

and get married? Please tell me

I should put in some AirPods

That's a great idea, Meg

It was the 1990s

It was the Viagra era Even the incident of cutting off the husband's genitals

Kögmeyer, Cleveland and We were all living

...

Except for David Schwimmer

I was Chandler

Because of the cynical humor No,

painkillers I took 40 a day

Guys I have important news

Tell me, Kwagmaier

At the video rental store You've been promoted!

Congratulations, Kwagmaier!

In times like this I don't need the fountain dance

I'm in the fountain dance It was the most unsightly thing

while swinging its arms We were stuck

“PERC Cafe”

Our favorite cafe I also went to Perk often

like crazy. It was a place to sweat

in the 90s A neck tie and vest and

written by Jamiroquai Hats were trendy

Wait, the reason you two met was I thought it was high school

Did you break up?

The story isn't over Listen

My dad You planned my life

with someone I was promising You wanted to get married

Tom Tucker Elmer Hartman

Sheamus And even Billy Zane

the man of my dreams We're meeting

He has a wife

Lois, at Shark Bite Let's go for a night swim

That's great, Seamus

But I have other things to do

Okay, I'll go

You still I'm in love with Lois

It's obvious

We broke up Just friends

guys, this weekend at the

World Trade Center plaza. A concert is held!

Whose performance is this?

corn, cranberry And the cake

looks delicious But who plays?

The opening stage is Cake

Because cake is dessert Isn't this the last one?

The last performance I went to was It was a Weezer concert

Well, these days Because they do a lot of marijuana

I saw it at Palladium the other day. Who was the band?

Blur

My memories are blurry too

It was a very chaotic music era

- Dad... - Shhh, the music isn't over yet

What are you doing, Dad?

It didn't matter It was a 'stupid business'

But despite the breakup

I sneaked out Seduced my mom via email

We all watched the X-Files

Fox's The last hit

and the multi-camera sitcom It was in its heyday

and the best of them all was It was Paul Reiser

I need to try this yogurt

Peter, I admit it

Still I love you Lois

Every time I see you You 'jump!'

It's like there It's like a lifting sound

I knew it was right

Your mom You were the only one

for the rest of my life People I want to be with

So I saved up the money A few months later

he proposed

so pesto pasta Was it okay?

Lois, I want to ask you something

Will you marry me?

Peter, I'm sorry.

I'm already with Tom Tucker. I got engaged

actually your dad I knew you loved me, but

your maternal grandfather I think I gave in

On my 28th birthday You introduced me to my future husband

I would do anything He's the king

His Majesty wants

...

He's your

I didn't give up easily!

I'm from the 90's I tried what worked best

Making a tape

Peter, this is your tape

Peter, what I want to say is

in numbers 4 and 5. I listened to 'Cotton Eye Joe'

I was really moved

I was really happy

I watched this I decided to understand very much

- Really? - Well, for Peter

- Really? - Well, for Peter

at the MTV Beach House I'm throwing you a bachelor party

It's not my plan to ruin your love with Peter

...

Thank you, Dad!

- Are you here? - Advertisement

not yet There is no skip function

Everyone did the same We had a 90's style party

having a bachelor party There were other idiots

but I didn't know who they were. Because they were idiots

- Joe? - who is this? Is it Peter?

Get out of my story What are you doing there?

I also met my heroes

Mark McGrath, Polly Shore It was Jamie Kennedy

We became friends

Come to my wedding

Then we became friends They say we can go to the 2000s

I'm sorry We can't go

"Beach House"

I'm on the grind We danced for 8 hours

Sometimes in the pool I go to pee and

I don't know why, but

the bee always They only chased after me

Country Time Lemonade Either because I drank it or

with Kwegmaier. Throw a Capri Sun or

there. Aren't you Daisy Fuentes?

That's my name

In the 1990s You're the hottest

I have a suggestion

Peter wrestles With Daisy Fuentes!

The 9/11 terrorist attacks are still happening It's good that it didn't happen

As I remember The next scene was a kiss

Even on national broadcast Got caught

Peter? How is this happening?

The moment I saw that My heart is broken

I watched Peter's tape I threw it into the sea

Dad, in the 90's Please also talk about black people

Magic Johnson I was surprised that I got AIDS

but it came out in the next season Scored 30 points

and no one was near him in the game Because I didn't go

to have sex with a heterosexual person Did you get caught?

Now Dad, please tell me

I have the love of my life I lost

To forget the pain

With Kögmeyer I started a dot-com startup

'Gagagu?' ‘Gi-gi-gi-gi?’, ‘Go-go-go?’

Keep going baby words I feel like something is coming

It's close It's spinning around

'Goo goo goo?', 'Woogly?'

After that

I found a business idea that will change the game of technology

'Google Google'

"Google Google"

We rented 'office space'

office rental service I came up with it

"Goo Goo"

Well, we haven't yet created a

company atmosphere. You didn't decide

You didn't

'Forrest Gump' It’s absurd

The main character just does what he’s told. Get rich

The girl leaves I'm dying of AIDS.

Your argument is worthless.

At the same time, I was with Tom Walker. I was preparing for marriage

Are you ready?

After two scenes, there is marriage. I can't believe it

What's going on, daughter?

Is this correct? I'm not sure

What if this is a mistake?

Like every idiot from the 90's Google was successful

The dot-com bubble trend Congratulations

Very terrible I took ecstasy

and I felt really bad.

Let's move on, Peter.

What's the name of the drug?

But despite the success I felt like something was missing

Peter, we did it!

They say they're getting married tomorrow

All this success It feels meaningless

Forever her Because you're missing out

This is your last chance

Peter, go to the wedding

They were right

So I decided to go

Everyone was in the 90's Just like that

disappeared in an explosion

Peter? What on earth are you doing here?

Lois Should we talk?

Lois If I hadn't come here today

I would have lived forever I'll live with regrets

I ruined everything Even though I don't deserve it

every day I can't stop thinking about you

since we met It's always been that way

He cheated

On the cheater I can't get my daughter married

Dad's right

Lois, I have something to tell you

Peter didn't kiss you I did it

Lois, your father I wasn't as good

as I wanted, but

better than everything combined. I love you more

I mean it

Damn it, stop!

Royce's family

tried to stop me I got knocked down

in church Hitting someone

felt really good

Why was it a white jeep?

Innocent OJ Simpson and He was driving

and his ex-wife

We were at Fenway Love's Escape

"Fenway Park"

Actually at Fenway I feel like I got scammed

There was a game that night

It was a hit!

No! I could have won!

The Red Sox lost

Mom and Dad I learned a lot tonight

and not just from you two. About the 90s

In the 90s There's more to learn

[Korean]

멕. 너 어디 가니?

몰라서 묻는 거예요? 오늘 올림픽 예선전이잖아요

- 저도 출전하거든요 - 종목이 뭔데?

처음이 아닌데 다들 어떻게 몰라요?

저 수년간 훈련해왔어요

피터, 내 귀 좀 잡아줘요

그럼 전 올림픽 훈련이 있어서 이만

엄마?

엄마 올림픽 훈련 다녀올게요

제 성우가 레이시 셔베어 였을때부터 훈련중이었다고요

- 다들 저 보러 올 거예요? - 글쎄다

우리 모두 그 소리를 좋아하지 멕, 미안해

괜찮아요

혼자 운전해서 가야죠, 뭐

제 지프로요!

지프, 세상에서 가장 강력한 단어죠

도로가 끊겼지만 계속해서 달리고 싶은

운전자분들을 위한 제품

- 내 가랑이! 대체 뭐해? - 본 게임은 아직입니다

다들 와줘서 고마워요

정말 큰 위안이 돼요

당연하지 이런 일에 빠질 수야 있나

겨울 코트를 입고 주머니에 있는 물건들을

찾기에도 좋은 기회거든

낮 시간대에 예매한 '인터스텔라' 표랑

포장 안 뜯은 덴틴 껌이랑

그 유대인이 죽은 날 받은 전통의상인 키파 모자랑

지금은 역사의 뒤안길에 남은 클로레츠사의 박하 사탕이랑

데이브 앤 버스서트 위치가 그려진 맵퀘스트 유인물이랑

작년에 코 푼 뒤에 돌돌 말아놓은 휴지가 들어있네

소지품 검사는 다 끝났어? 얼어 죽을 것 같아!

바이애슬론 경기에 크로스컨트리 스키랑

- 사격 종목이 포함되지? - 응

그렇게 어려운 것 같진 않은데 내가 해 봐도 돼?

시작해볼까

혹시 우리 가족 중에 우리가 모르는 재능이

있는 사람이 또 있어?

저는 쿼호그의 에징 챔피언이에요

크리스, 정말 멋지구나 그게 뭐야?

절정 직전에 그만두는 연습을 하는 거예요

멕, 넌 날 못 이겨

- 레이시 셔베어? - 맞아

내가 이겨야 해

- 입 다물어, 멕 - 네가 입 다물어, 멕

누나!

멕이 올림픽에 출전하겠는걸!

"쿼호그 올림픽 선수 멕 그리핀"

멕, 여기서부턴 우리가 할게

로이스 그리핀입니다 안녕하세요

아마 저를 시 의회 회의 때 치즈를 던졌던 여인으로

기억하시는 분도 있을 거예요

그래도 그 덕에 도로 청소를 했잖아요

자메이카 봅슬레이팀에 대한 농담할 기회 있을까?

아니, 없을 거야

왜냐면 추위에 과하게 떠는 모습을 연습 중이었거든

"서울 국제공항"

며칠 동안 시합이 없을 테니

당분간은 놀러 다닐 수 있어요

뭐 좀 먹으러 갈까요?

맙소사, 브라이언 저기 좀 봐

누군데?

전 피겨 스케이팅 선수이자 화려한 해설가 조니 위어잖아

너무 멋지지 않아?

그녀는 내 소울메이트야

안녕하세요 제 소개를 해드릴게요

저는 스튜이라고 해요 두 분의 진짜 팬이에요

만나서 반가워요, 스튜이

팬분들과 만나는 건 항상 즐거운 일이죠

기억해요 평범한 건 아름답지 않아요

두 분의 존재는 스포츠계의 크나큰 영광이에요

뉴욕 닉스가 팀명을 바꾼 이래로 말이죠

신사 숙녀 여러분

박수로 맞아주시기 바랍니다 2018년 뉴욕의 개...

"뉴욕"

빵야 빵야

룰루랄라

내가 타라 리핀스키랑 친해졌다니 믿기지 않아

맙소사, 이쪽으로 온다!

어쨌든, 타라 나중에 혹시 일정 있어요?

같이 저녁 먹으러 갈래요?

좋아요, 당신과 함께면 재밌을 것 같아요

좋아요, 그럼 데이트해요

전화 한 통만 할게요

스피드 스케이팅 선수들

유니폼 입혀주기로 했거든요

비밀인데 가스는 레깅스 입어

데님 패턴은 사실 투영된 거야

캔자스 시민 여러분 안녕하세요!

"운동선수와 매춘부 환영"

라이언 록티 아니에요?

- 어디요? - 당신이요

근데 당신은 하계 운동 쪽 아니에요?

춥네요

한잔하세요 따라와요

스튜이, 놀라운데

스케이트 탈 줄 아는지 몰랐어

스케이트 탈 줄 아는지 몰랐어

내가 할 줄 아는 건 훨씬 많아

나랑 춤출래?

사실 그런 일은 일어나지 않았다

나랑 춤출래?

우와!

- 안녕 - 안녕, 조니

화장실 잠깐 다녀올게 이따봐

화장실 정말 자주 가더라고

애송아, 여기서 썩 나가

- 타라도 알아? - 나 같은 남자 별로래

나 같은 남자는 좋아하지

타라랑 나랑 어젯 밤에 재밌게 놀았는걸

그야 그녀는 게이 친구들이랑 잘 어울리니까

볼일은 잘 봤어?

응, 큰 것도 봤지

정말 나쁜 아이구나

어쨌든, 슬프게도 스튜이는 이만 간대

잘가, 스튜이

오늘 정말 재밌었어

당신이 화장실 변기에 속옷을 버렸어요?

네, 너무 헤져서요

대체 여긴 어디람?

"조선 민주주의 인민공화국"

맙소사 잘못 온 것 같은데

거기까지, 너희 미사일처럼 화끈하게 놀아주지

북한 새가 내 고환을 때리다니!

이상한데

엉덩이 냄새가 하나도 안나네

피터?

간지러워서 그러는 거예요

미국인 관광객 피터 그리핀 씨가

북한군에 포로로 붙잡혔습니다

제가 듣기로는 무단 침입과 눈을 양옆으로 찢는 행동을

했다고 합니다

이봐, 어제 일은 미안해

- 괜찮지? - 괜찮겠냐?

내가 말했잖아 걔 좋아한다고

난 내 편이라도 있다고 스위스 중립국 겁쟁이들아!

스튜이, 잘 지내지?

조니 위어가 내 인생을 엉망으로 만들고 있어

그 녀석 내가 손봐줄까?

사방이 다 옷이네

내 동생의 복수다 이 보급형 톰 히들스턴아!

"브런치!"

"퍽!"

얘들아, 브라이언 나쁜 소식이 있어

너희 아빠가 북한에 납치됐어

우리가 가서 구해야 해

그치만 오후에 시합이 있어요

이번 주는 저만을 위한 일주일이에요

이건 날 위한 시간이에요 날 위한 시간이라고요!

- '구니스' 대사 아니야? - 맞는 것 같은데

갈 사람은 가세요

난 아무 데도 안 가요

가세요, 신경도 안 쓰면서

당신들이 관심 있는 건 먹고 자고 싸는 것뿐이잖아요

'원시 틴에이저' 에서 나온 숀 애스틴 대사지

쟤만 빼고 다 화이팅!

레이시 셔베어!

멕!

멕, 완전 멋졌어!

"극비 - 요원: 멕 그리핀 임무: 북한 감옥 탈출"

"목표: A 적을 무력화하라"

"B 비디오게임의 추억을 재현 C 콘트롤러에 과자 묻히기"

내 이름은 본드 제임스 본드

쟤들 사격 완전 못하네

제임스 본드 음악이랑 비슷한 게 마음에 드네

이게 1997년도의 모습이야

피터, 무사했구나!

멕, 이번 주에 너를 신경 쓰지 못해서 미안해

올림픽에서 금메달은 못 땄지만

우리에게 넌 금메달감이란다

"술 취한 조개"

누구나 손톱이 있고 누구나 돈을 원하죠

손톱삽니다.COM 돈은 반드시 드려요

이유는 묻지 말고 돈만 받아가세요

우린 손톱이 필요해요

- 여기 있어요 - 고마워요, 호러스

이건 내가 낼게, 피터

하버드대 식당 학생증은 왜 갖고 있는 거야?

껄렁한 하버드대 학생들이

내게 욕을 하길래 차 세우고 학생증을 뺏었지

그 놈들은 하버드대에서 고급 음식을 먹을 거야

학생증으로 대학 식당에서 공짜 밥 먹는 게 어때?

좋은 생각이야! 하버드대로 가자!

"케임브리지 다음 출구"

여기가 하버드대군

프레드 그랜디, 에이미 브레너먼 테즈 카친스키의 모교

맙소사! 너무 멋지다!

말도 안 돼

아침 메뉴를 저녁에 먹네 로이스 사전엔 없는 일이야

로이스, 내가 지금 뭘 보고 있는지 알아?

그건 말이 안 돼! 팬케이크는 야식이 아니야

말이 안 되는 건 너야!

아침 메뉴를 저녁에 먹는 게 둘에겐 민감한 문제야?

내가 스튜이를 흔들어서 이상하게 걷는다고 화 났거든

"술집"

하버드대 술집이라고 특별한 건 없네

이 학교에 동양인이 얼마나 많은지 봤어?

- 어떻게 그렇게 똑똑하지? - 나도 모르지

신이 똑똑하게 만들었나 봐

"걸즈 걸즈 걸즈 나체 쇼"

드디어 큰 저해상도 TV가 있는 끔찍한 보스턴 술집에 왔네

셀틱스 이겨라!

저건 '닥터 오즈 쇼' 같아

바텐더도 저해상도야

어떤 거로 드릴까요?

- 센 거로 한 잔씩 어때? - 좋아! 진탕 마시자!

스튜이구나

아빠가 술 먹고 운전하고 오는 건

멀리 나갔다가 와서 그래

엄마는 곧 애인이 생길 거예요

아이고, 머리야!

벌써 휴대전화도 2개거든요

어젯밤에 무슨 일이 있었던 거야?

내가 말해줄까?

뭐야! 당신은 누구지?

어젯밤부터 부부가 됐잖아

그나저나 포주에게 전화해서 내가 그만둔다고 해줘

맙소사, 내가...

- 내가 매춘부와 결혼했다고? - 결혼이라고?

이건 말도 안 돼! 난 매춘부와 결혼 못 해!

난 잔뜩 취해있었어 전부 다 실수야

당장 없던 일로 해

꿈 깨시지, 내 사랑

난 어젯밤 일은 하나도 기억이 안 나

진짜 결혼했다는 걸 어떻게 믿지?

혼인 신고서를 여기 갖고 왔어

진짜네

내가 증인으로 서명도 했어

그리고 피터가 증인이고

난 그 여자랑 결혼 못 해

정말 끔찍한 상황이라고!

사실은 말이지

지금 당장 법원으로 가서

이혼 신청을 할 거야 지금 끝내야 해

- 뭐? 그게 무슨 소리야? - 솔직히 말하자면

이혼하면 여자가 남자 재산을 다 가져가

뭐? 그건 안 돼! 돈과 집을 전부 잃을 순 없어

그럼 우울한 이혼남들이 사는 아파트로 이사 가야 해!

안됐지만 유일하게 법을 우회하는 방법은

- 여자도 이혼에 동의하는 거야 - 동의?

샤미스는 절대 안 할 거야

너도 그 정신 나간 여자가 아내 운운하던 말 들었잖아

그렇게는 까지는 못해 결국 다 빨릴 수밖에...

샤미스는 빨기 선수지 말 끊어서 미안

그리고 적어도 샤미스와 잘해보려고 해야겠지

그렇게 나쁜 결정은 아닐지 누가 알겠어?

"병원"

선생님, 샤미스와 제가 부부로 살게 된다면

건강 상태를 알아야 할 것 같아서요

- 그럼 골반 검사는 한 적 없어요 - 좋아요, 시작할게요

내가 줄을 두 번 잡아당기면 날 빼내란 얘기야

샤미스, 네 옷이 정말 보기 좋긴 해

마약 중독으로 죽은 십 대 시체 사이에서 많이 건졌지

참 잘했네 내 생각에는 오늘 오후에

내 신용카드를 빌려서 네 옷을 사는 게 좋겠어

초대해줘서 고마워

물론이죠, 글렌

참, 샤미스

학교 글쓰기 숙제에 당신을 주제로 할까 해요

흑인은 돈을 더 받거나 덜 받나요?

대답하기 힘든 질문이네 거의 단체 할인을 받지

저 3.74달러 있어요 뭐라도 해 주세요

사랑해요

당신과 여기서 벗어나고 싶네요

자기, 한번 하자

- 잠자리하자고? - 그래, 금방 가야 하잖아

물건은 전부 제자리에 다시 뒀어

미안, 샤미스 오늘은 영 아니야

맙소사, 뭐가 문제야?

- 혹시 동성애자야? - 뭐라고 했어?

못 들었어? 당신 남자 좋아해?

- 동성애자랑은 못 하지 - 알겠어

그럼 할 말이 있어, 샤미스 말하기까지 힘들었어

- 나 동성애자야 - 뭐? 그럴 리가 없어

정말 최악이야

울지 마, 샤미스 곧 좋은 남자를 만날 거야

일이 이렇게 돼서 유감이야, 글렌

나도 그래, 샤미스

당신이 이 닦으러 가는 약국으로 이혼 서류 보낼게

결혼에서 벗어나려고 동성애자인 척하다니

하늘에 감사하게도 최악의 상황을 피했어

내가 무슨 생각이었는지 모르겠다니깐

모두 실수를 하잖아 의사조차도

이걸 2주나 안 하다니! 보기 전후 몸무게 재봐야겠네

미안, 구강 세정제 처방전을 놓고 갔어

맙소사, 뭘 보고 있는 거야?

이성 포르노잖아

젠장, 동성애자가 아니면 이혼은 없던 일로 해

아냐, 진짜야 맹세할 수 있어

그래, 좋아

당신이 진짜 남자를 좋아해서 이혼하고 싶다면

당신이 할 일은 딱 하나야

- 뭐든 다 말해봐, 샤미스 - 증명해

- 남자랑 자는 걸 보여줘 - 뭐?

- 피터, 시간 괜찮아? - 그래, 들어와

있잖아, 부탁할 게 있는데 상당히 큰 부탁이야

남자가 친구에게 할 수 있는 가장 큰 부탁이지

이런, 쾌그마이어, 뭔데?

동성애자를 못 믿겠다고 이혼 안 하겠대

그래서 샤미스가 보는 동안 나랑 잠자리를 해줬으면 해

- 나도 조건이 있어 - 물론이야

아무도 알아서는 안 돼

당연하지 나도 전적으로 동의해

아름다운 밤이 된다면 내겐 울 권리가 있어

난 이게 아름다울 거라는 상상이 안 돼, 피터

난 상상이 돼 열정적인 남자거든

"식당 대리 주차 5달러"

피터, 우리 나가도 될까? 이 상황을 끝내고 싶어

이것도 거래의 일부야 쾌그마이어

- 멋진 저녁을 보내고 싶어 - 알겠어

결혼 생활이 그런 데는 이유가 다 있는 거지

- 신사분께 장미 어때요? - 네? 저리 가요

날 제대로 안 닦은 똥꼬처럼 보지 마

노리는 남자가 주변에 많으니 내 기분을 맞춰

알겠어, 여기 있어

샤미스, 이제 시작할게 정말로 보고 싶은 거 맞아?

거기 있으면 튈 수 있거든

- 튈 게 있으면 참 좋겠네 - 어서 시작해

네 사타구니가 보고 싶어

그래, 몸을 섞고 싶어서 못 견디겠어

빨리 우리 손가락에 악취를 풍기고 싶군

그쯤 해두고 서로 키스해

이제 서로 옷을 벗겨

- 동성 간 성교라니 흥분돼 - 나도 그래

네 몸을 보니 미치겠어

너무 가까워, 피터

잠깐만

그만해

글렌, 자기는 확실히 동성애자가 아니야

- 아냐, 난 남자 좋아해 - 난 모르겠어요

지난 30분간 온 힘을 다했거든요

지금 무슨 말을 하는 거야?

당신과 이혼하겠다는 소리야 자기는 해방이야

고마워, 샤미스 정말 고마워

- 잘 살길 빌게, 귀염둥이 - 당신도 잘 지내

고마워 내게 참 특별한 사람이야

내 소변 때문에 변기 구멍이 녹은 건 미안해

그런 말 마

넌 정말 최고의 친구야 네게 신세를 졌어

- 고마워, 피터 - 천만에, 친구

그런데 컴퓨터에 깜빡이는 빨간 불빛은 뭐지?

우리 뭘 볼까? '글리' 어때?

"오늘: 빌스 대 패트리어츠"

좋아, 테일게이팅 할 사람?

브라이언 시원한 맥주 하나 줘

클리블랜드, 왜 돌아왔어?

매월 받는 이발을 위해 왔지

흑인이 이발사를 찾으면 평생 거기만 가거든

NFL 경험이라, 멋지네

꼬마야, 네가 최고야

나랑 사인하면 엄청난 부자로 만들어 줄게

그리핀, 경기 출전이다

- 무릎을 다쳤어요 - 의사선생님?

가자, 이제 경기 시간이야

가자, 패트리어츠!

좋아, 이건 최고의 일요일 전통이야

일주일 내내 준비한 컷씬 개그는 빼고 말이야

"포터켓 패트리어트 에일"

- 브라이언, 규칙을 알려줘 - 뭐라고?

규칙 말이야, 규칙이 뭔데? 점수는 어떻게 내는 거야?

안 돼

보면 스퍼드가 약간 섞인 빨간 로버가 있고

쿼터백의 배에 라즈베리를

던지긴 하는 거야?

아니, 스튜이 그런 일은 없어

브래디가 태클 당합니다

네가 병신이지

아니, 네가 병신이야

이제 저 사람들의 아내들도 뛰어들 거야

담배를 입에 물고 가슴 박치기를 하겠지

뭣도 없는 주제에, 이 년아!

너나 아무것도 없지!

5점 차로 앞서가는 가운데 단 10초 남았습니다

패트리어츠가 공을 들고 무릎을 꿇어야 하는데요

경기가... 펌블입니다!

필스가 공을 들고

경기를 끝내는 터치다운입니다!

"술취한 조개"

젠장, 패트리어츠가 지다니 너무 열 받는다

버펄로한테 지다니 버펄로는 다 가졌잖아

이런 식의 승리는 필요 없다고

이 분노를 뭔가 유용한 곳에 풀어야겠어

패트리어츠 방어는 어떻게 뚫었나요?

오늘은 팀으로서 뚫어냈고

운이 좋아서 승리할 수 있었던 것 같습니다

모든 영광은 하느님께 돌립니다 그분이 저희를 도우셨으니까요

이게 뭐야? 다 헛소리잖아

- 뭐라는 건데? - 뻔하잖아

하느님은 패트리어츠를 싫어해 또 지게 만든 거라고

하느님이 미식축구를 망치는 데 진절머리가 난다

뭔가 해야 해

예를 들면?

하느님을 찾아가서 그만하라고 하는 거야

하느님이 언제까지 일요일마다 교회랑 미식축구를

망쳐두게 놔둘 거야?

- 나도 갈래 - 나도

그래, 하자!

조! 무슨 짓이야?

왜? 하느님을 찾자는 게 암호인 줄 알았어

아냐, 말 그대로 찾으러 가자고

멋진 밤이었어

숙취를 위한 전보요

네, 사인해드리죠 감사합니다, 세상에

어제 어땠어, 스튜이?

네 인생이나 좀 살아 내 인생은 그만 신경 쓰고

로이스, 나랑 친구들은 하느님을 찾으러 갈 거야

피터, 하느님이 미식축구에 대해서

신경을 쓴다는 자체가 말도 안 되는 거야

내 손이 무슨 짐승처럼 소파를 긁어대는 것도 말이 안 되지만

매번 하잖아

여기가 하느님의 집이야 들어가서

얘기하고 마무리 짓자

셋만 세면 돼 하나, 둘...

캐리 언더우드는 그녀의 성공을 하느님과 개인적 관계를 언급했다

어디서 찾을 수 있는지 알까?

당연하지, 똑똑하잖아 경연에서 직장을 구했어

내슈빌로 가자

"테네시 내슈빌"

"오늘 밤: 컨트리 뮤직 어워즈"

"내일 건초 및 구토 정리"

컨트리 뮤직 어워즈라니

캐리 언더우드, 맞죠?

네, 사인해 드릴까요?

랜디 트래비스 불러줄 수 있어요?

아뇨

어디서 하느님을 찾을 수 있나요?

누군지는 모르겠지만 공연하러 가야 해서요

피터, 이분도 하느님이 어디 사는지 모르는 것 같아

가자

공연은 보고 싶지 않은 거야?

여기 있으면 소아 성애자 오페라 갔을 때처럼 소름 돋아

모차르트의 마법의 플루트를 선사합니다

A 마이너로요

"식당"

하느님이 내슈빌엔 없네

포기해야 할지도 모르겠네

봐, 우리가 다른 미식축구 팬이랑 다를지 몰라도

그래, 이거 해야 해

지구 끝까지 가야 한다고 해도 말야

마로 그거야, 제군들 찾을 수 있을 거야

그 치즈 찾는 것보다 더 힘들겠어?

치즈는 저쪽에 있는 것 같아

이쪽이 확실해

"미국 내슈빌"

"대서양"

그리스에서는 올림포스산 꼭대기에서

신들과 대화를 할 수 있다고 여겼다

거기로 가야겠다

"그리스"

그리스는 신이 많은가 봐

아테나는 지혜의 여신이고 포세이돈은 바다의 신이야

"예루살렘"

좋아, 모든 서양 문명의 종교가 시작된 곳보다

하느님을 찾기 좋은 곳이 어디겠어

그리고 정말 의미 있는 곳이야

예루살렘에서도 하느님을 찾지 못하다니

그래도 계속 찾아야 해 공항 가는 버스다

"인도"

"오늘 밤: 아지즈 안사리"

하느님은 여기 없어

전 세계에 하느님을 찾자고 너희를 끌고 다녀서 미안해

다 시간 낭비이었나 봐

결혼한 사람을 라스베이거스에 데려가는 것처럼 말야

이봐

저승사자네, 여기서 뭐 해?

네 공연 보러 왔어

아, 제발 휴가 중이야

너 하느님이랑 일하잖아 그에게 데려가 주라

할 수 있을 것 같다

저승사자, 하느님한테 데려가 줘서 고마워

괜찮아

러셀 브랜드를 죽여야 하지만 이걸 해야겠네

잠깐, 잠깐만 나중에 데려가도 되잖아

내가 하느님이다 천국에 잘 왔네

말도 안 돼 여기서도 장애가 있어요?

그래, 넌 영원히 그럴 거야

이봐요, 하느님 우리가 올라온 이유는

패트리어츠 좀 그만 괴롭히라고 말하러 왔어요

뭐라고? 아프리카에서 사람이 죽어 나가는데

미식축구나 신경 쓰고 있을 거라고 생각했느냐?

난 하느님이야 난 아무것도 안 해도 된단다

인정하는 거네요

어쩌면

맙소사, 사실인가요?

식사마다 얼마의 팁을 주는지 신경 쓰지 않으신다는 거죠?

하느님, 왜 패트리어츠 팬에게 상처를 주는 거죠?

제발요, 하느님 이렇게 빌게요

미식축구는 내버려 두세요 우리가 가진 전부라고요

팬이 문제가 아니야

벨리치크가 문제지 걔를 별로 안 좋아해

알았어, 들어봐

벨리치크가 웃게 만들면 패트리어츠가 이기게 해줄게

좋아요, 그렇게 하죠

모르겠다, 피터 힘들 거야

걱정 마, 사람들 웃게 만드는 연습은 엄청 했어

유명인 아기 사진사였거든

"질레트 스타디움"

안녕하세요, 벨리치크 씨!

도대체 누구요? 뭘 원합니까?

당신을 웃게 만들러 왔어요

어서, 웃어라

아빠가 누구게?

내 아들 얼굴에 손대지 마

이리 오렴, 아들 이륙 준비가 다 됐다는구나

이륙

주여, 또 당신들이야?

코미디는 비극 더하기 시간이라는 것을 증명하죠

은행에서 힘들었냐?

아니, 점심이 상했어

뭐 먹었는데?

세렝게티와 미트볼

얼마나 웃겨요

시간 낭비해서 죄송합니다, 코치

어차피 병원도 가야 해요

여기 조가 72시간 동안 체액 교체를 안 하면

부어오르고 눈이 노랗게 변하거든요

뭐지?

저번 주엔 버스에서 장애인 자리가 없어서

자전거처럼 앞에 두더라고요

다리를 다친 후

의사가 2주면 걸을 수 있을 거라고 했어요

정말 웃기네요

해냈구나

거래는 거래지 이제 패트리어츠는 내버려 두마

감사합니다, 하느님!

- 좋아! - 정말 감사해요

잊지 않을게요

그나저나 콘웨이 트위티가 그만하라고 하더라

농담이나 적어

브라이언, 아빠가 하느님을 만났는데 아직도 무신론자야?

스튜이, 누굴 만났는지 어떻게 알겠어?

디즈니 월드 갈 때마다

미키 마우스가 마침 있는 날이라고 생각하는데

하나님을 본 건 마치

하지만 먼저...

TV 나갔어요

이런 와이파이도 나갔네

잠깐, 다들 진정해

아빠, 두 분이 어떻게 만나서

결혼했는지 얘기해주세요

에어팟이나 꽂아야지

멋진 생각이구나, 메그

1990년대였지

비아그라 시대이자 남편 성기를 자른 사건까지

쾌그마이어, 클리블랜드와 살고 있었지

우린 모두 잘생긴 과였어

데이비드 슈위머 빼고

난 챈들러였지

냉소적인 유머 때문은 아니고

진통제를 하루 40개씩 복용했거든

얘들아 중요한 소식 있어

말해줘, 쾌그마이어

비디오 대여점에서 승진했다!

축하해, 쾌그마이어!

이럴 땐 분수 춤이 필요하지

난 분수 춤에서 가장 볼품없었단다

팔을 휘두르면서 끼어있었지

"퍼크 카페"

우리는 최애 카페 퍼크에도 자주 갔지

미친 듯이 땀 흘리는 곳이었지

90년대에는 목티에 조끼랑

자미로콰이가 쓴 모자가 유행이었거든

잠깐, 두 분이 만난 건 고등학교인 줄 알았는데요

헤어졌어요?

얘기 안 끝났단다 들어봐

우리 아빠는 내 인생을 계획하셨어

내가 유망한 사람과 결혼하길 원하셨지

톰 터커 엘머 하트먼

셰이머스 그리고 빌리 제인까지

꿈의 남자를 만나는 거예요

그에겐 아내가 있죠

로이스, 샤크바이트에 밤 수영하러 가자

그거 좋다, 셰이머스

하지만 다른 일이 있어서

좋아, 난 가겠어

너 여전히 로이스한테 푹 빠졌어

뻔하지

우리 헤어졌어 그냥 친구라고

얘들아, 주말에

세계 무역 센터 광장에서 콘서트가 열린대!

누구 공연인데?

콘, 크랜베리 그리고 케이크

맛있겠다 근데 누가 연주하는데?

오프닝 무대는 케이크래

케이크가 디저트니까 마지막 아니야?

내가 최근에 간 공연은 위저 콘서트였어

뭐, 요새는 대마들 많이 하니까

저번에 팔라듐에서 본 밴드가 누구였지?

블러

내 기억도 흐릿해

매우 혼돈의 음악 시대였지

- 아빠... - 쉿, 아직 음악 안 끝났어

무슨 일 해요, 아빠?

그건 중요하지 않았어 '멍청한 비즈니스'였지

하지만 이별에도 불구하고

몰래 빠져나와 이메일로 엄마를 꼬셨지

우린 모두 X-파일을 봤어

폭스사의 마지막 히트작이랄까

그리고 멀티카메라 시트콤의 전성기였는데

그중 최고는 폴 라이저였지

이 요거트 먹어봐야겠다

피터, 인정해

여전히 로이스 사랑하잖아

로이스 볼 때마다 넌 '벌떡!'

마치 거기가 들어 올리는 소리랄까

맞는 말이란 걸 알았어

너희 엄마가 유일한 사람이었지

내 남은 인생을 함께 하고 싶은 사람

그래서 돈을 모았고 몇 달 후

프러포즈 했단다

그래서 페스토 파스타는 괜찮았어?

로이스, 묻고 싶은 게 있어

나랑 결혼해 줄래?

피터, 미안한데

난 이미 톰 터커랑 약혼했어

사실 네 아빠를 사랑하는 걸 알았지만

너희 외할아버지에 굴복했던 것 같아

내 28살 생일에 미래의 남편을 소개하셨지

무엇이든 할 왕이죠

전하가

원하죠

그는 당신의

난 쉽게 포기하지 않았지!

난 90년대에서 가장 효과적인 걸 시도했지

테이프 만들기

피터, 이건 네 테이프인데

피터, 하고 싶은 말은

4번과 5번에서 '코튼 아이 조'를 들었는데

정말 감동이었어

난 정말 행복했단다

난 이걸 매우 이해하기로 했다

- 정말요? - 그럼, 피터를 위해

- 정말요? - 그럼, 피터를 위해

MTV 비치 하우스에서 총각 파티를 열어줄 거란다

피터와 너의 사랑을

망치려는 계획은 아니란다

고마워요, 아빠!

- 왔어? - 광고

아직 건너뛰기 기능이 없지

모두가 똑같이 했던 90년대 방식의 파티를 했지

총각 파티를 하는 다른 멍청이들이 있었는데

누군진 몰랐어 걔넨 찐따였으니까

- 조? - 누구야? 피터인가?

내 이야기에서 나가 거기서 뭐해?

내 히어로들도 만났는데

마크 맥그래스, 폴리 쇼어 제이미 케네디였어

우린 친구가 되었어

제 결혼식에 오세요

그럼 우린 프렌즈처럼 2000년대로 갈 수 있다고요

미안한데 우린 갈 수 없어

"비치 하우스"

나는 그라인드 위에서 8시간 동안 춤을 췄지

가끔 수영장에 오줌싸러 가고

왜인지 모르겠지만

벌이 항상 나만 쫓아다니더라고

컨트리타임 레몬에이드를 마셔서 그렇거나

쾌그마이어랑 카프리썬을 던져서거나

저기요 데이지 푸엔테스 아니세요?

그게 제 이름이긴 하죠

1990년대에서 가장 핫한 분이시죠

제안할 게 있습니다

피터가 레슬링 하네 데이지 푸엔테스랑!

9.11 테러가 아직 안 일어났으니 좋네요

내가 기억하는 다음 장면은 키스였어

국영 방송에도 찍혀버렸지

피터? 어떻게 이래?

그걸 본 순간 내 마음은 찢어졌단다

난 피터의 테이프를 바다로 던져버렸어

아빠, 90년대의 흑인 얘기도 해 주세요

매직 존슨이 에이즈에 걸려서 놀랐지

근데 다음 시즌에 나와서 30점을 넣었어

경기에서 아무도 그의 근처에 가지 않았거든

이성애자와 성관계로 걸린 건가요?

이제 아빠 얘기해 주세요

난 인생의 사랑을 잃었단다

고통을 잊기 위해

쾌그마이어와 닷컴 스타트업을 시작했어

'가가구?' '기기구?', '고고고?'

아기 단어 계속해봐 뭔가 나올 것 같아

근접하다고 빙빙 돌고 있지

'구구 가가?', '우글?'

그 후 기술의 판도를 바꿀

사업 아이디어를 찾았어

'구구글'

"구구글"

우린 '오피스 스페이스'를 빌렸고

사무실 대여 서비스를 생각해냈어

"구구"

음, 우리는 아직

회사 분위기를 정하진 않았잖아

그러지 않았지

'포레스트 검프'는 터무니없어

주인공은 들은 걸 할 뿐인데 부자가 되지

여자애는 떠나고 에이즈에 걸려 죽지

네 논쟁은 보잘것없어

같은 시간, 나는 톰 워커와 결혼을 준비하고 있었지

준비되었니?

두 장면 뒤엔 결혼이라니 믿기지 않는구나

무슨 일이니, 딸아?

이게 맞는 건지 확신이 안 서요

이게 실수라면요?

90년대의 모든 바보처럼 구구글은 성공했어

닷컴 버블 유행을 축하했단다

굉장히 끔찍한 엑스터시를 하고

기분이 정말 째졌지

피터, 이제 넘어가자

약 이름이 뭐라고요?

하지만 성공에도 불구하고 뭔가 빠진 느낌이었어

피터, 우리가 해냈어!

내일 결혼한대

이 모든 성공이 무의미하게 느껴져

그녀를 영영 놓치는 거니까

이게 네 마지막 기회야

피터, 결혼식에 가

그들이 옳았어

그래서 난 가기로 했지

모두가 90년대에 그랬던 것처럼

폭발과 함께 사라지다

피터? 여기서 도대체 뭐해?

로이스 우리 얘기 좀 할까

로이스 오늘 여기 오지 않았다면

난 평생 후회하며 살 거야

내가 다 망쳤고 자격이 없지만

매일 매일 네 생각을 멈출 수 없어

우리가 만난 이후로 항상 그래왔어

그는 바람피웠어

바람둥이한테 내 딸 시집 못 보낸다

아빠 말이 맞아

로이스, 알려줄 게 있어요

피터가 키스한 게 아니에요 제가 했어요

로이스, 네 아버지가 원하는 만큼

내가 잘나지는 않았지만

모든 것을 합친 것보다 너를 더 많이 사랑해

진심이야

젠장, 그만해!

로이스 가족들이

날 막으려 했고 난 때려눕혔지

교회에서 누굴 때리는 건

기분이 정말 좋더라고

왜 흰색 지프였어요?

무고한 OJ 심슨과 운전 중이었고

그의 전 부인은 멕시코로 가고 있었거든

우린 펜웨이에서 사랑의 도피를 했어

"펜웨이 파크"

사실 펜웨이에서 사기를 당한 것 같아

그날 밤 경기가 있더라고

안타!

안 돼! 이길 수도 있었던 건데!

레드 삭스가 졌습니다

엄마, 아빠 오늘 밤 많은 걸 배웠어요

두 분뿐만이 아니라 90년대에 대해서도요

90년대엔 배울 게 더 많단다

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
훈련 /ʰun.ʎon/ B1	noun - training
출전 /t͡ɕʰul.t͡ɕon/ B1	noun - participation, appearance (in a competition)
종목 /t͡ɕon.mok/ A2	noun - event, category (in a competition)
수년간 /su.ɲan.ɡan/ B2	adverb - for many years
운전 /un.t͡ɕon/ A2	noun - driving verb - to drive
지프 /t͡ɕi.pʰɯ/ A2	noun - Jeep
강력한 /ɡan.ʎok.ʰan/ B1	adjective - powerful, strong
달리다 /tal.li.da/ A2	verb - to run, to drive
운전자 /un.t͡ɕon.t͡ɕa/ A2	noun - driver
도로 /to.ro/ A2	noun - road
끊기다 /k͈ɯn.gi.da/ B1	verb - to be cut off, to be broken
소지품 /so.t͡ɕi.pʰɯm/ B1	noun - belongings, possessions
검사 /ɡom.sa/ A2	noun - inspection, check
얼다 /ol.da/ A2	verb - to freeze
스키 /sɯ.ki/ A2	noun - ski
사격 /sa.ɡjok/ B1	noun - shooting, marksmanship
재능 /t͡ɕe.nɯŋ/ B1	noun - talent
챔피언 /t͡ɕʰam.pʰi.on/ B1	noun - champion

Key Grammar Structures

• 멕. 너 어디 가니?

  ➔ Present Continuous Tense (are you going)

  ➔ Uses the present continuous tense, asking about the activity 'going' that is happening now.

• 몰라서 묻는 거예요?

  ➔ Present Continuous and Question Particle, expressing disbelief.

  ➔ The sentence is in present continuous with an added question particle, showing that the speaker finds it surprising that the other person doesn't know.

• 저도 출전하거든요

  ➔ Present tense, expressing a fact.

  ➔ Uses present tense to state a fact: 'I am also participating.'

• 저 수년간 훈련해왔어요

  ➔ Present Perfect Tense

  ➔ The present perfect tense is used to describe an action that started in the past and continues to the present, emphasizing the duration.

• 다들 저 보러 올 거예요?

  ➔ Future tense (will come)

  ➔ This sentence uses the future tense to ask if people will come to see something.

• 제 성우가 레이시 셔베어 였을 때부터 훈련중이었다고요

  ➔ Past Perfect Continuous Tense (had been training)

  ➔ The past perfect continuous tense is used to emphasize the duration of an ongoing action that was completed before another point in the past.

• 다들 와줘서 고마워요

  ➔ Present tense, expressing gratitude.

  ➔ The sentence expresses gratitude for the people who came, using the present tense.

• 당신이 화장실 변기에 속옷을 버렸어요?

  ➔ Past tense question (Did you throw away...?)

  ➔ This is a question in the past tense, asking if someone threw away underwear.

• 맙소사, 내가... 내가 매춘부와 결혼했다고?

  ➔ Past Tense and Exclamatory Sentences

  ➔ Uses past tense to express the shocking realization combined with an exclamatory sentence to show surprise.

• 이건 말도 안 돼!

  ➔ Exclamatory Sentence

  ➔ An exclamatory sentence expressing strong emotion, in this case, disbelief or shock.