– Bilingual Lyrics German/English

Lyrics & Translation

[English]

The moonfish, also known as Mola, is the dumbest living creature. Not only

when it comes to its intelligence – just look at it – it's a creature of extremes and

horribly bad at being an animal. Its evolutionary strategy? Thick and bulky

being weaker than its predators – staring blankly into the sea,

eating the most nutrient‑poor food – yet growing unbelievably fast,

getting infested with parasites and meeting a gruesome death. If

you introduced the moonfish in a creature invention class, everyone would be really upset.

Yet the Mola not only survives, it thrives. How? Seriously – how?

When looking into the moonfish's eyes, Luna suddenly wonders where she herself

comes from. The true meaning of her story was never told to her – so we help her

discover it. With the MyHeritage DNA test, she can dive deep into her own DNA,

uncover her family history and explore her geographic origins.

And for only €29 she decides: she'll just give it a try! The DNA test

is simple – a quick cheek swab, drop it in the mailbox… and that's it!

A few weeks later she receives her results. Like a journey through the

millennia, she can now follow the traces of her ancestors – etched in her DNA.

With Ancient Origins, a new MyHeritage DNA feature, Luna looks 10,000 years into

the past – and discovers that she descends from Nordic Vikings!

And that's not all – Luna finds thousands of distant relatives

all over the world! All share a piece of DNA with her… maybe

they might love moonfish just as much as she does.

Curious what your DNA says about you? Order your MyHeritage DNA kit for

just €29 – click the link or scan the QR code. Your DNA connects you to everyone

on the planet – and researching your heritage can give fascinating insights,

about how you became the person you are. But now back to the moonfish.

All good, evolution? – The genus Mola is a mis‑built

fish, a huge head that evolution seemed to forget about.

Its body is flat and round, lacking a proper tail fin, more like a paddle‑like

stub. Two fins top and bottom give it a, uh, quirky swimming style.

They move their fins in a goofy, wobbly motion.

It looks less like swimming and more like underwater flying – although Mola,

when it exerts itself, can keep up with strong swimmers like salmon or marlins.

Mola also lack a swim bladder, that organ most fish use for buoyancy.

They have a gelatinous tissue layer that's about 90% water, to rise or dive,

which doesn't help their maneuverability. Usually they just drift around.

Their teeth have fused into a parrot‑like beak, which sits in a tiny,

mostly open mouth. Together with two huge empty eyes, the

Mola always has a goofy expression. Moonfish have no normal scales,

but after whales they have the thickest skin in the ocean. Up to 15 cm thick, rough,

rubbery and often slime‑coated, like armor made of car tires. However most of it,

that protects them isn’t particularly valuable. Molas can grow big and heavy as a car,

but their organs are clustered at the front, while the rest of the body is made of oddly structured,

gelatinous tissue – an animal made from the worst parts of a steak. The

average meat is supported by a cartilaginous skeleton without ribs or tailbones.

Their odd bodies are a mobile mini‑ecosystem, dotted with up to 50

parasite species – probably more than any other fish. Crustaceans, barnacles, various

worms and protozoans live on and in their skin, muscles, gills or organs. They are

such a paradise for parasites that even their parasites have their own smaller parasites

have! Some Molas are accompanied by other fish that seek protection or leftovers.

This absurd situation could be the reason for their strangest behavior:

Mola often swim to the surface and lie there like a pancake. They sunbathe,

to warm up after cold deep‑sea dives. But they also do it to

show off to seabirds like albatrosses. These birds pick parasites off their skin – while

small fish take care of the underside – and clean them in exchange for a snack.

This is a great adaptation to their parasite load,

but unfortunately often ends fatally when they collide with boats. Because after surfacing

from depth they are still cold and sluggish, they can't react to approaching dangers.

Once a Mola reaches a certain size, most

predators avoid them – probably under the false assumption that their size means they

could fight back. Also their skin is too tough. Yet orcas, sharks and seals sometimes bite

only to then say: “No, thanks, I'd rather

starve.” Moonfish are watery, low‑nutrient, cartilage‑filled, parasite‑infested jelly‑donuts.

They simply prefer to eat almost everything else. Often Mola then keep swimming with bite marks, still

more ridiculous than before. Seals have even been observed only eating the organs,

playing with the body like a Frisbee – and leaving the rest to scavengers.

The Mola might be sad about that but we’ll never know, because our chubby

boys are incredibly stupid. – Lovable, chubby goofballs

Mola have one of the smallest brain‑to‑body ratios in the animal kingdom.

A car‑sized fish has a walnut‑sized brain and a tiny spine. Its mind

runs on an early alpha version of intelligence – no updates. If you look deep

into their eyes, you mostly see yourself. Despite – or because of – their simplicity they are

very gentle. They show no aggression toward larger animals and are friendly

to humans. Sometimes they approach curious divers or boats to stare at them with their goofy

look. Even if they could get angry, they wouldn't have the means

or the temperament to hurt us. Adult moonfish are solitary,

drifting alone through the sea, but sometimes come together to mate. Watching two moonfish during

the mating act is extremely difficult because they meet deep in the ocean. But we know:

their breeding strategy is that 99.999% of offspring die.

Female Molas produce far more eggs than any other vertebrate – hundreds of millions in just

one spawning event. They are tiny and drift in the plankton, where millions of them

are eaten, starve, or never even hatch. The larvae that do hatch,

are rice‑grain sized, covered with small star‑shaped spines and have the same goofy

expression as adult Mola. Countless predators eat the mini‑Mola

millions of times, so they must grow fast. Fortunately moonfish have the most extreme

growth of any animal – a larva can increase its weight from hatching to adulthood

by 60 million times. That's like a human baby growing to

the weight of an aircraft carrier. Those that grow fast need a lot of nutritious

food. And that's exactly why they have specialized in the silliest food.

The dumbest predator against the dumbest prey – The moonfish has found a remarkable

ecological niche: when your prey is so pathetic that no one else wants it,

you have it all to yourself. Molas are generalists focusing on soft

and small prey. Their huge eyes see well in dark water. This lets them sneak up on small

prey or filter drifting zooplankton – mostly fish larvae, squids, shrimp,

mollusks, sea stars or small crustaceans, basically any soft thing they can catch.

Aber sie lieben auch Glibbriges wie Quallen und  Salpen – was wirklich bemerkenswert ist, da diese  

But they also love jelly‑like things like jellyfish and

salps – which is remarkable because they consist almost entirely of water and have almost no calories. For a meaningful amount of nutrients, Molas can mow through entire swarms of jellyfish and eat thousands in a single day.

Without a swim bladder they can dive deep and quickly surface again, giving them a

large range of action. They graze on the sea floor or reefs, hunt jellyfish in the depths or

feed on surface plankton and algae. Molas are ocean cows – huge and constantly on the move,

to take in massive amounts of nutrient‑poor food. Since they don’t really chew with their beak,

they have developed an absurd way of eating:

claw‑like teeth in their throat. They suck their prey in, pull it through the teeth,

which prevent it from escaping and toss it back and forth like a slow‑motion wood chipper.

Okay. As much as we roast the moonfish – it doesn’t notice, don’t worry. Actually it’s

pretty clever. Nature has humor and creates niches in the ecosystem that are best filled by a

passive and untalented creature. Molas are clumsy goofballs,

that everyone laughs at. And although it’s fun to call them stupid,

they’re actually a highly specialized and resilient species that lives in the oceans of

[German]

Der Mondfisch, oder Mola, ist  das dümmste Lebewesen. Nicht nur,  

was seine Intelligenz betrifft – schau ihn  dir an – er ist ein Wesen der Extreme und  

lächerlich schlecht darin, ein Tier zu sein. Seine evolutionäre Strategie? Dick und klobig  

sein, schwächer als seine Fressfeinde,  mit leerem Blick ins Meer starren,  

die nährstoffärmste Nahrung futtern,  dabei unfassbar schnell wachsen,  

von Parasiten befallen zu werden und  einen grausamen Tod zu sterben. Würde  

man den Mondfisch im Tiererfinderkurs  vorstellen, wären alle richtig sauer. 

Und trotzdem überlebt der Mola nicht nur,  sondern gedeiht. Wie? Also wirklich – wie?

Beim Blick in die Augen des Mondfischs  fragt Luna sich plötzlich, wo sie selbst  

herkommt. Die wahre Bedeutung ihrer Geschichte  wurde ihr nie erzählt – also helfen wir ihr,  

sie zu entdecken. Mit dem MyHeritage-DNA-Test  kann sie tief in ihre eigene DNA eintauchen,  

ihre Familiengeschichte entdecken und  ihre geografische Herkunft erforschen.

Und für nur 29€ beschließt sie: Sie  probiert's einfach aus! Der DNA-Test  

ist ganz einfach – ein schneller Wangenabstrich,  alles in den Briefkasten… und das war’s schon!  

Ein paar Wochen später erhält sie ihre  Ergebnisse. Wie eine Reise durch die  

Jahrtausende kann sie nun den Spuren ihrer  Vorfahren folgen – eingraviert in ihrer DNA.  

Mit Ancient Origins, einer neuen Funktion von  MyHeritage DNA blickt Luna 10.000 Jahre in  

die Vergangenheit – und entdeckt, dass  sie von nordischen Wikingern abstammt!

Und das ist noch nicht alles – Luna  findet tausende entfernte Verwandte  

auf der ganzen Welt! Alle teilen ein  Stück ihrer DNA mit ihr … vielleicht  

mögen sie Mondfische ja genauso sehr wie sie.

Neugierig, was deine DNA über dich verrät?  Bestelle jetzt dein MyHeritage DNA-Kit für  

nur 29 € – klick auf den Link oder scanne den  QR-Code. Deine DNA verbindet dich mit allen  

Menschen auf der Welt – und deine Herkunft zu  erforschen, kann spannende Einblicke geben,  

wie du zu dem Menschen wurdest, der du  bist. Jetzt aber zurück zum Mondfisch.

Alles in Ordnung, Evolution? Die Gattung Mola ist ein falsch  

gebauter Fisch, ein riesiger Kopf, an dem  die Evolution das Interesse verloren hat.  

Sein Körper flach und rund, ohne richtige  Schwanzflosse, eher eine Art ruderähnlicher  

Stumpf. Zwei Flossen oben und unten verleihen  ihm einen, ähm, eigenwilligen Schwimmstil. 

Sie bewegen ihre Flossen in einer  albernen, wackelnden Bewegung.  

Es wirkt weniger wie Schwimmen und mehr  wie Unterwasserfliegen – obwohl Mola,  

wenn sie sich anstrengen, mit starken Schwimmern  wie Lachsen oder Marlinen mithalten können. 

Mola haben auch keine Schwimmblase, also jenes  Organ, das die meisten Fische zum Auftrieb nutzen.  

Sie haben eine gallertartige Gewebeschicht, die zu  90 % aus Wasser besteht, um auf- oder abzutauchen,  

was ihrer Wendigkeit nicht zuträglich  ist. Meistens treiben sie einfach umher. 

Ihre Zähne sind zu einem papageienartigen  Schnabel verwachsen, der in einem winzigen,  

meist geöffneten Mund sitzt. Zusammen  mit zwei riesigen leeren Augen hat der  

Mola immer einen dämlichen Gesichtausdruck. Mondfische haben keine normalen Schuppen,  

aber nach Walen die dickste Haut  im Ozean. Bis zu 15 cm dick, rau,  

gummiartig und oft mit Schleim bedeckt, wie eine  Rüstung aus Autoreifen. Allerdings ist das meiste,  

was sie schützt, ohnehin nicht besonders wertvoll. Molas können groß und schwer wie ein Auto werden,  

aber ihre Organe sitzen gesammelt vorne, während  der Rest des Körpers aus seltsam strukturiertem,  

gallertartigem Gewebe besteht – ein Tier, gemacht  aus den schlechtesten Teilen eines Steaks. Das  

mittelmäßige Fleisch wird von einem knorpeligen  Skelett ohne Rippen oder Schwanzknochen gestützt. 

Ihre seltsamen Körper sind ein mobiles  Mini-Ökosystem, übersät mit bis zu 50  

Parasitenarten – vermutlich mehr als bei jedem  anderen Fisch. Krebstiere, Seepocken, verschiedene  

Würmer und Einzeller leben auf und in ihrer  Haut, den Muskeln, Kiemen oder Organen. Sie sind  

ein solches Paradies für Parasiten, dass sogar  ihre Parasiten ihre eigenen kleineren Parasiten  

haben! Einige Mola werden von anderen Fischen  begleitet, die Schutz oder Futterreste suchen. 

Dieser absurde Zustand könnte der Grund  für ihr seltsamstes Verhalten sein:  

Mola schwimmen oft an die Oberfläche und liegen  dort wie ein Pfannkuchen. Sie sonnen sich,  

um sich nach kalten Tiefseetauchgängen wieder  aufzuwärmen. Aber sie tun das auch, um sich  

Seevögeln wie Albatrossen zu präsentieren. Diese  picken die Parasiten von ihrer Haut – während  

kleine Fische sich um die Unterseite kümmern  und sie im Tausch gegen einen Snack reinigen. 

Dies ist zwar eine großartige  Anpassung an ihren Parasitenbefall,  

endet jedoch leider oft tödlich wenn sie mit  Booten kollidieren. Da sie nach dem Auftauchen  

aus der Tiefe noch kalt und träge sind, können  sie auf herannahende Gefahren nicht reagieren. 

Sobald Mola eine bestimmte Größe  erreichen, scheinen die meisten  

Raubfische sie zu meiden – wohl in der  falschen Annahme, ihre Größe bedeute, sie  

könnten sich wehren. Zudem ist ihre Haut zu zäh. Doch Orcas, Haie und Seelöwen beißen manchmal  

zu – nur um dann zu sagen: „Nee, danke, dann  lieber verhungern.“ Denn für große Raubtiere sind  

Mondfische wässrige, wenig nahrhafte, mit Knorpel  gefüllte, von Parasiten befallene Gelee-Donuts.  

Sie essen einfach lieber fast alles andere. Oft  schwimmen Mola dann mit Bissspuren weiter, noch  

lächerlicher als vorher. Seelöwen wurden sogar  dabei beobachtet, wie sie nur die Organe fressen,  

mit dem Körper wie mit einem Frisbee spielen  und den Rest dann den Aasfressern überlassen. 

Der Mola könnte darüber traurig sein aber wir  werden es nie erfahren, weil unsere pummeligen  

Jungs unglaublich dumm sind. Liebenswerte, pummelige Trottel 

Mola haben eines der kleinsten  Gehirn-Körper-Verhältnisse im Tierreich.  

Ein Auto-großer Fisch hat ein Walnussgroßes  Gehirn und eine winzige Wirbelsäule. Sein Verstand  

läuft also mit einer frühen Alpha-Version der  Intelligenz – ohne Updates. Schaut man ihnen tief  

in die Augen, sieht man meist nur sich selbst. Trotz – oder wegen – ihrer Einfalt sind sie  

sehr sanftmütig. Sie zeigen gegenüber großen  Tieren keine Aggressivität und sind freundlich  

zu Menschen. Manchmal nähern sie sich neugierg  Tauchern oder Booten, um sie mit ihrem trotteligen  

Blick anzustarren. Selbst wenn sie wütend  werden könnten, hätten sie weder die Mittel  

noch das Temperament, um uns zu verletzen. Erwachsene Mondfische sind Einzelgänger,  

die allein durchs Meer treiben, manchmal aber  zur Paarung zusammenkommen. Zwei Mondfische beim  

Liebesakt zu beobachten, ist äußerst schwierig, da  sie sich tief im Ozean treffen. Doch wir wissen:  

Ihre Fortpflanzungsstrategie ist,  dass 99,999 % des Nachwuchses sterben. 

Weibliche Mola tragen weit mehr Eier als jedes  andere Wirbeltier – Hunderte Millionen bei nur  

einem Laichvorgang. Sie sind sind winzig und  treiben im Plankton, wo Millionen von ihnen  

gefressen werden, verhungern oder gar nicht  erst schlüpfen. Die Larven, die schlüpfen,  

sind reiskorngroß, mit kleinen sternförmigen  Stacheln bedeckt und haben den selben albernen  

Gesichtsausdruck wie der erwachsenen Mola. Unzählige Räuber fressen die Mini-Mola  

millionenfach, also müssen sie schnell wachsen.  Glücklicherweise haben Mondfische das extremste  

Wachstum aller Tiere – eine Larve kann ihr  Gewicht vom Schlüpfen bis zum Erwachsenenalter  

um das 60-Millionenfache steigern. Das  entspricht einem Menschenbaby, das bis  

zum Gewicht eines Flugzeugträgers heranwächst. Wer schnell wächst, braucht viel nahrhaftes  

Futter. Und genau deshalb haben sie sich  auf die blödeste Nahrung spezialisiert. 

Der dümmste Räuber gegen die dümmste Beute Der Mondfisch hat eine bemerkenswerte  

ökologische Nische gefunden: Wenn deine  Beute so erbärmlich ist, dass sie kein  

anderer will, hast du sie für dich allein. Mola sind Generalisten mit Schwerpunkt auf weiche  

und kleine Beute. Ihre riesigen Augen sehen gut  im dunklen Wasser. So können sie sich an kleine  

Beute heranschleichen oder treibendes Zooplankton  filtern – meist Fischlarven, Kalmare, Garnelen,  

Weichtiere, Seesterne oder kleine Krebstiere, im  Grunde alles Weiche, was sie erwischen können. 

Aber sie lieben auch Glibbriges wie Quallen und  Salpen – was wirklich bemerkenswert ist, da diese  

fast ausschließlich aus Wasser bestehen und kaum  Kalorien haben. Für eine nennenswerte Menge an  

Nährstoffen, können Mola durch ganze Schwärme von  Quallen mähen und Tausende an einem Tag verzehren. 

Ohne Schwimmblase können sie tief tauchen und  schnell wieder auftauchen und haben dadurch einen  

großen Aktionsradius. Sie grasen am Meeresboden  oder Riffen, jagen Quallen in der Tiefe oder  

fressen an der Oberfläche Plankton und Algen. Mola  sind Ozeankühe – riesig und ständig unterwegs,  

um massig nährstoffarmes Futter aufzunehmen. Da sie nicht wirklich mit ihrem Schnabel kauen,  

haben sie eine absurde Art  des Fressens entwickelt:  

Klauenartige Zähne in ihrem Rachen. Sie saugen  ihre Beute ein, ziehen sie durch die Zähne,  

die verhindern dass sie entkommt und bewegen sie  sie hin und her, wie ein Holzhäcksler in Zeitlupe. 

Ok. So sehr wir den Mondfisch auch roasten – er  merkt es nicht, keine Sorge. Eigentlich ist er  

ziemlich genial. Die Natur hat Humor und lässt  Nischen im Ökosystem, die am besten von einem  

passiven und untalentierten Wesen besetzt  werden. Mola sind trottelige Tollpatsche,  

über die jeder lacht. Und obwohl es  Spaß macht, sie als dumm zu bezeichnen,  

sind sie in Wirklichkeit eine hochspezialisierte  und resiliente Spezies, die in den Ozeanen der  

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Mondfisch /ˈmoːntˌfɪʃ/ C1	noun - moonfish; a large oceanic fish also called ocean sunfish (Mola mola)
Evolution /evoˈluːtsioːn/ B2	noun - the process of change and development of organisms over time
Strategie /ʃtʁaˈteːgiə/ B2	noun - a plan of action designed to achieve a long‑term goal
Parasiten /paʁaziˈteːn/ B2	noun - organisms that live on or in a host and get their food at the host's expense
Nahrung /ˈnaːʁʊŋ/ B1	noun - food; something taken in to sustain life
Wachstum /ˈvaxstum/ B2	noun - growth; an increase in size, number, or development
Gewicht /ɡəˈvɪçt/ B1	noun - weight; the force exerted by gravity on a body
Lebewesen /ˈleːbəˌveːzən/ B2	noun - living being; an animal or plant
Intelligenz /ɪntɛliˈɡɛnts/ B2	noun - intelligence; the ability to learn, understand and make decisions
extrem /ɛkˈstʁeːm/ A2	adjective - extreme; far beyond the ordinary or usual limits
Schwimmstil /ˈʃvɪmˌʃtiːl/ C1	noun - swimming style; the characteristic way in which an organism moves through water
Gewebe /ɡəˈveːbə/ B2	noun - tissue; a group of cells that perform a specific function
Schuppen /ˈʃʊpən/ B1	noun - scales; small, hard plates covering the skin of fish and some reptiles
Haut /haʊt/ A2	noun - skin; the outer protective layer of an organism
Schnabel /ˈʃnaːbəl/ B1	noun - beak; the hard, pointed mouthpart of birds and some fish
Organ /ˈɔʁɡaːn/ B1	noun - organ; a specialized part of an organism that performs a specific function
Anpassung /ˈanpasʊŋ/ B2	noun - adaptation; a change that makes an organism better suited to its environment
Fortpflanzung /ˈfɔʁtˌpflantsʊŋ/ C1	noun - reproduction; the biological process by which new individual organisms are produced
schwimmen /ˈʃvɪmən/ A1	verb - to swim; to move through water by moving the limbs
Nische /ˈniʃə/ C1	noun - niche; a specialized segment of the environment that a species occupies