– Bilingual Lyrics Chinese/English

Lyrics & Translation

[English]

I am the Secretary of the Political and Legal Affairs Committee of Jiangyou City

The victim's family

does not agree with your handling of justice

Step down, step down, step down

The anti-riot truck is here

All the things it brought

The things it brought

Come and beat the people

The police are arresting people

The police are beating people

Do you want to drag us away

Do you want to drag us away

Drag us away

Oops

Give me back my democracy

Refuse bullying

Give me back my democracy

Refuse bullying

We are all united

Braving the enemy's fire

Go forward

Wow

Go

You can go home after this

The afternoon of July 22, 2025

A 14-year-old girl from Jiangyou, Sichuan

was bullied by multiple minors

The victim's cousin revealed through social media

The perpetrator used threats

to trick the girl into an unfinished building

The beating lasted for several hours.

Insulted and snatched away her mobile phone.

The video showed that

multiple perpetrators used fists, feet,

slaps with water pipes and other means to physically attack her.

They even forced her to take off her clothes.

caused obvious physical and psychological trauma.

The perpetrators were arrogant during the process

One of them claimed that he went in more than 10 times

He came out soon

Dismissed the girl's father who would call the police

The victim's cousin said

This bullying was not the first time

The perpetrators' gang

had been isolating and bullying the girl

in school for a long time

On the day of the incident, July 22

, the victim's family reported the case to the police

accusing the other party of robbery and bullying

However, the matter was not handled promptly and fairly at the time

...

Kneel down and I wipe myself clean

The evening of August 2

The video recording the bullying process

began to go viral on social media

The cruel scenes

and the perpetrator's unrepentant words

in the video aroused strong public indignation

Due to the special family conditions of the victim girl

Her mother is hearing-impaired

Her father is disabled

and illiterate

It also aroused society's deep sympathy for the injustice suffered by vulnerable groups

...

and was extremely shocked by the behavior of the perpetrators

Under huge pressure from public opinion

Jiangyou City Public Security Bureau

issued a police report on August 4

The report confirmed the fact of bullying

It is said that the 15-year-old principal Liu Moujia will be sentenced to

administrative detention and vocational school rectification education

and the other 14-year-old accomplice Peng Mou

will be given similar punishment

while a 13-year-old participant

and other onlookers

will only be criticized and educated

However

this notification is generally considered by the public to be evasive

Family members and netizens pointed out that

the police report downplayed the heinous robbery

as a conflict

snatched the perpetrator

and formatted the victim’s mobile phone. No mention was made of the crime

...

In addition, there is news that

the victim’s illiterate father was induced

Sign the handling document

This handling method failed to quell public anger

but instead added fuel to the fire

caused public outrage and caused children to beat their children

Because they were dissatisfied with the results

The parents of the victim girl

went to Jiangyou City Government to seek an explanation

Period

The mother of the victim girl fainted due to emotion

Their helplessness and sadness

Attracted a large number of

sympathetic citizens to watch and support

The crowd quickly gathered

and once clashed with the security guards of the government building

and finally broke into the city government compound

A police officer said that he was afraid of this

He felt that it was unfair, you know

Beating people

Beating people

Beating people

The security guards of the city government beat people

They were not allowed to enter and they beat people

Hand them over

Ahhh

That’s what the government said

I said I said I said I was that woman's uh

Uncle uncle

Uh oh uncle

Yesterday when we were at the police station

He said this person was under control

You don't need to come, just wait for the result

We will handle it for you

We just believe them

We waited at the police station for a day

As a result, this announcement came out this morning

And the crime of robbing a mobile phone

was nothing, no case was filed

Then there was no case for intentional assault

Now there is still a head injury

It has been more than ten days

It has been more than ten days

There is still a bag on the head

The 22nd

We have already called the police

On the 22nd

We called the police

So far, this matter has not happened

They still have me

I was just talking about Jiang Xiaojuan

Hearing the family situation that I asked for investigation

If it is to ask for a strict investigation of her

Investigation, it is her

He

Everyone kindly help

Let's all be quiet first

We see all the things I have done for today

All the results

The results require strict handling

The most arrogant one must be sent in

Everyone, please be quiet for a moment

Be quiet for a moment

Er, I am the secretary of Jiangyou Municipal Law Committee

The person in charge

This is also entrusted by the city leaders

Specially come to coordinate this matter

Invite all our family members

And the rest of us

Uh, calm down

This is one, the other is we go to the designated place

We open the conference room

Please calm down

Sit down the relevant demands

We listen one by one

After listening, we will follow up

Is this solution good?

Uh, everyone, please

Please everyone, please come with me

Let’s go to the conference room first

After sitting down in the conference room

Don’t take it out of context

Don’t edit

Noon on the 4th

Jiangyou city government official

A press conference was held in the city hall

Hundreds of citizens attended the press conference

They all expressed

their strong dissatisfaction with the official handling of the matter

The crowd was furious

During this period, a government official was almost beaten by a group

There were also the family members of the victim

who did not agree with your handling of justice

The victim did not know how to read at all

The mother was deaf and mute

The couple don't know how to read at all

How can you sign the signature if you are dealing with justice

Please answer

Please answer my question directly

Please do not endorse

Please, is there a lawyer on site

Is there a lawyer on site

Let's consult

This 14- to 16-year-old

He violated the law

What kind of punishment should he receive

The video said it was very rampant

I went in more than a dozen times and still didn't come out

What the family said is completely different from what you said

You said that the victim had been treated

Uh, it was very comforting

Right, and then his relatives came over just now to say

The victim made such a fuss that he jumped off the building

Then you said that the victim's father

had approved your solution

signed

and then said that after his father came back

that means you may have induced him

Use the microphone

There are many minors in Jiangyou City

I can't spend some money

Find some minors to take revenge

I didn't stop myself anyway

OK

Step down, step down, step down

Go down, go down, go down

Damn it

On the afternoon of the 4th

More and more citizens joined the demonstration

The number of people gathered in front of the city hall increased to thousands

A large number of police mobilized by the local government

After arriving at the scene

the police began to violently suppress the peaceful protesting citizens

...

The riot squad came

Hey

Hey, you still mentioned something

They all bring their own things

What do you bring? Do you dare to beat people like this?

Hey, don’t you do justice?

Beat people

What are you doing

I’m going to arrest people, kids

Arrest people

What are you doing, what are you doing

What are you doing

What are you going to do

Beat someone, arrest someone

The police beat someone

Go back, go back

I don’t know which one I’m arresting

They’re all people

Ah

Ah ah

Ah

Ah

Ah ah

Ah

That is to the people

To the people

Common people

Catch all the common people

Beat people

Beat people

Arrest people, arrest people, the police arrest people

Specially arrest these old people who are easy to catch

Press down

Suppress it

I can’t suppress it because I can do law

If something happens, I will be a temporary worker

There are many temporary workers

I’ll ask you first

I’ll tell you one more thing I’ll ask you first

Can you leave

Have I broken the law

What are you going to do?

What are you going to do?

What are you going to do?

What are you going to do?

Do you want to drag this old man away?

...

...

...

...

...

It's too much, it's too much for you

Drag away

The police beat someone

The police beat someone

Are you sure they are gone? Are they all gone

Someone really sent a wreath

The police uncle came to take it away

Rush

Despite being suppressed by the police in the afternoon

More citizens joined the demonstration on the evening of the 4th

About 2,000 citizens gathered at the gate of the city hall

Among them were a large number of students

who confronted the police on the street

and shouted "unity"

"reject bullying"

"give me back my democracy" and other slogans to express their protest

give back my democracy

refuse to bully

Give me back democracy

Reject bullying

Reject bullying

Reject bullying Serve the people

Reject bullying

Reject bullying

Make decisions for the people

Reject bullying

Unity

Unity

Unity

You police officers

The Chinese nation has reached its most dangerous moment

Everyone is forced to give out the last roar

Get up

Get up we are united

Brave the enemy's artillery fire

Go forward and brave the enemy's artillery fire

Forward, Forward

Forward, advance

We are united as one

Brave the enemy's artillery fire

Advance

Forward, advance, advance

Brave the enemy's artillery fire and advance

Brave the enemy's artillery fire and advance

Get up

Get up

We are united as one

Brave the enemy's artillery fire

Advance and brave the enemy's artillery fire

Advance, advance

Go forward

Pull a car to Jiangyou

Let's see again

What is the time for downloading

The user is temporarily unavailable

Please dial again later

sorry don't subscribe if you're not reachable

please try it later I'm sorry

What you dialed

Around 12 o'clock in the morning on the 5th

The police launched a second round of

more violent violent suppression

Live video showed

The police rushed into the crowd with batons

Beating everyone on sight

and arrested a large number of demonstrators

Since many of the demonstrators were students

The demonstrators were quickly dispersed by the police

But the police did not let go

but pursued these minors

After they fell to the ground

they still punched and kicked them fiercely

kept beating them with batons

As a result, many minors were injured

This god is

Beat your mother's ass

If you want to hit someone

Send this

Beat someone and make a mess for a drink

This must be exposed

The police are beating people, beating people

Beating people

This is a historic moment.

Recorded in history

Bullying the common people

Bullying the common people

Bullying the common people

Are the police chasing you?

Are the police chasing you?

I don’t see anyone anywhere

Ah

Hahahaha

Hahahahahahahahahaha

Ha

Are the police chasing people out

Are the police chasing people out

Long live the Communist Party of China

They have already beaten people

They have just beaten people indiscriminately

Oh my god

Oh my god

Come on, they have already arrested people, already arrested people

He has already arrested people, already arrested people

People have been arrested over there. Look, people have been arrested over there.

Violent law enforcement

Violent law enforcement

Back

Back

Back

What to do What to do

Get him Get him

Oops, the police are beating people, beating people

Beating someone

The police beating someone

There are also many people in this house.

They beat, kick and beat people here

Beat them with iron rods and shock them with electric batons

And this fucking guy is so fierce, fucking go there in rows

Ah

Violent law enforcement

Civilized law enforcement

Civilized law enforcement

Holy shit

Fuck you, fuck you

After reading this letter

I can only go straight

Including this end

Oops, there are so many police officers who have blocked the road

There are police officers everywhere

What's going on? This country is so weird.

[Chinese]

我是江油市的政法委书记

被害人的家属

没有同意你们处理公道

下台、下台、下台

防暴车来了

都是带的东西

带的东西啊

来打老百姓啊

抓人了 ，警察抓人了

警察打人了

是不是要拖起走

你是不是要拖起走

拖起走

哎啊啊

还我民主

拒绝霸凌

还我民主

拒绝霸凌

我们万众一心

冒着敌人的炮火

前进

哇塞

走

弄完你就可以回家哦走

2025年7月22日下午

一名14岁的四川江油女孩

遭到多名未成年人的霸凌

受害者表姐通过社交媒体透露

施暴者以威胁手段

将女孩骗至一处烂尾楼

进行了长达数小时的殴打

侮辱并抢走了她的手机

视频显示

多名施暴者使用拳脚

水管掌掴等手段对其进行身体攻击

甚至强迫其脱衣

造成明显身体与心理创伤

施暴者在过程中态度嚣张

其中一人声称自己进去了10多次

很快就出来了

对女孩父亲会报警的说法不屑一顾

受害者表姐表示

此次霸凌并非首次

施暴者团伙

长期在学校对该女孩

进行孤立和欺凌

事发当天7月22日

受害者家属便向警察报案

指控对方实施了抢劫和霸凌

但此事在当时

并未得到及时和公正的处理

跪下来我擦干我干净

8月2日晚

记录霸凌过程的视频

开始在社交媒体上疯传

视频中残忍的画面

和施暴者毫无悔意的言语

引发了公众的强烈愤慨

由于受害女孩家庭条件特殊

母亲为听障人士

父亲为身障人士

且不识字

更引发了社会对弱势群体

遭遇不公的深切同情

也对施暴者的行为感到极度震惊

在巨大的舆论压力下

江油市公安局

于8月4日发布了警情通报

通报证实了霸凌事实

称以对15岁的主犯刘某甲处以

行政拘留和专门学校矫治教育

对另一名14岁从犯彭某某

作出类似处罚

而对一名13岁的参与者

及其他围观者

仅作批评教育

然而

这份通报被市民普遍认为避重就轻

家属及网友指出

警方通报将性质恶劣的抢劫行为

淡化为发生矛盾

对施暴者抢夺

并格式化受害者手机的犯罪事实

只字未提

此外有消息称

受害者不识字的父亲被诱导

在处理文件上签字

这种处理方式未能平息民愤

反而火上浇油

引起公愤了娃儿打娃儿

因对处理结果不满

受害女孩的父母

前往江油市政府寻求说法

期间

受害女孩母亲因情绪激动一度晕厥

他们的无助与悲伤

吸引了大量

同情的市民前来围观和声援

人群迅速聚集

一度与政府大楼的保安发生冲突

并最终闯入市政府大院

有个警官说的话他都害怕这种了

他觉得他都觉得不公平了晓得吧

打人喽

打人喽

打人喽

市政府的保安都打人了嘞

不准进还打人了

把人交出来

啊啊

政府那么说

我说我说我说我是那个女子的呃

舅舅大舅

嗯哦大舅

昨天我们在派出所的时候

他说这个人已经控制起来了

你不需要来，就等结果

我们会给你处理好

我们就相信他们

我们就派出所等了一天

结果到今天早晨出了这个通告

而且抢劫手机这个罪

没得事 没得立案

然后故意殴打没得立案

现在头部还有伤

已经过去十多天

了也已经过去十多天了

脑壳上面还有包

二十二号

我们就已经报警了

二十二号

我们就报警了

到现在为止 这个事情没有

他们还有我

我刚刚在说那个江小娟

听到我要求调查的家庭情况

如果是要求严查她

调查 就是她

他

大家好心相助

我们大家先安静一下

我们看到今天所有的我为

所有的结果啊

处理结果要求从严处理

把最嚣张这个必须送进去

各位各位请稍微安静一下啊

稍微安静一下

呃我是江油市政法委书记

负责人

这也是受市领导的委托

专门来协调这个事情

请我们所有的家属也好

还有我们其他群众也好

呃冷静

这是其一，其二我们到指定场所

我们把会议室开开

请大家静下心来

把相关的诉求 坐下来

我们一条条听

听完之后我们才是后续的

这个处置方案好不好

呃请大家

请大家请大家跟我一起

我们先到会议室啊

会议室坐下来之后

不要断章取义

不要剪辑

4日中午

江油市政府官员

在市政府召开了发布会

数百名市民参加了发布会

纷纷表达了

对官方处理方式的强烈不满

群情激愤

期间一名政府官员险些遭到群殴

还有被害人的家属

没有同意你们处理公道

被害人根本就不认识字

妈妈是聋哑人

夫妻根本就不认识字

你们处理公道如何能签字的

请你回答

请你正面回答我的问题

请你不要背书

请你 现场有没有律师

现场有没有律师

我们咨询一下

这个14岁到16岁

他违反了这个法律

该受一个什么样的处分

当时视频里面说的很猖狂

我进去了十几次 还不是出来了

家属说的 跟你们说的完全不一样

你们说已经对受害者进行了

呃很强烈安抚

对吧然后结果刚刚他的亲戚过来说

受害者闹到跳楼

然后你们又说受害者的父亲

已经认可了你们的这个处理方案

签了字

然后说他的父亲结果来了之后呢

就是说你们可能对他进行了这个诱导

用话筒说

江油市未成年很多

我不是不可以花点钱

找点未成年来报复

反正也没自制止

好

下台、下台、下台

下去、下去、下去

整他狗日的

4日下午

越来越多的市民加入示威

市政府门口聚集人数增至上千人

在当地政府调集的大批警察

抵达现场后

警察开始对和平示威的市民

进行暴力镇压

防暴队来了

哎

呦你看嘛还提的东西

都自带的东西

带的东西啊这样敢打老百姓吗

哎不为正义公道吗

打人喽

做啥子

我操抓人呢孩子们

抓人啊

做啥子，在做啥子

在做啥子

要做啥子

打人了 抓人了

警察打人了

往后退往后退

遭抓了晓不得抓的哪个

全是人

啊

啊啊

啊

啊

啊啊

啊

那就是对人民群众

对人民群众

老百姓

全部抓到老百姓

打人喽

打人喽

抓人了 抓人了 警察抓人了

专门抓这些好抓的老年人

压下去了

压个屁

压不下去 我就是因为能做法律

出了事就是临时工

临时工多

我先问着你的

我再给你说一道啊我先问着你的

走不走

我犯了法了吗

你要做啥子

你要做啥子

你要做啥子

你要做啥子

你要把人家老人拖起走是不是

是不是要拖起走

你是不是

拖起走

哎啊

啊啊啊

过分了 过分了你们

拖起走

警察打人了

警察打人了

肯定走了吗都走了吗

真的有人送花圈

警察叔叔来收走了

冲

尽管在下午遭到了警察镇压

更多市民在4日晚上加入了示威

约有2,000市民聚集到市政府门口

其中包括大量学生

他们在街道上与警察对峙

并高喊“团结”

“拒绝霸凌”

”还我民主“等口号表达抗议

还我民主

拒绝霸凌

还我民主

拒绝霸凌

拒绝霸凌

拒绝霸凌 为人民服务

拒绝霸凌

拒绝霸凌

为民做主

拒绝霸凌

团结

团结

团结

你们警察

中华民族到了最危险时候

每个人被迫着发出最后的吼声

起来起来

起来我们万众一心

冒着敌人的炮火

前进冒着敌人的炮火

前进 前进

前进进

我们万众一心

冒着敌人的炮火

前进

前进 前进进

冒着敌人的炮火前进

冒着敌人的炮火前进

起来

起来

我们万众一心

冒着敌人的炮火

前进冒着敌人的炮火

前进前进

前进进

拉一车到江油

再看哈

下的时间是咋起的

用户暂时无法接通

请稍后再拨

sorry don't subscribe if you're not reachable

please try it later对不起

您拨的用

5日凌晨12点左右

警察对示威人群发起了第二轮

更为猛烈的暴力镇压

现场视频显示

警察手持警棍冲入人群

见人就打

并抓走大量示威者

由于示威者中很多是学生

示威人群很快就被警察冲散

但警察并未就此放过

而是对这些未成年人穷追不舍

在其倒地以后

仍然对其凶狠的拳打脚踢

使用警棍不停抽打

导致多名未成年人被打伤

这个天妈在

打你妈个屁

要打人家嘞

发出去这个

打人呀弄坨子来拍酒

必须要曝光这个

警察打人喽 打人喽

打人喽

我操历史性一刻

载入史册

欺负老百姓

欺负老百姓

欺负老百姓

警察在撵吗

警察在撵吗

人在哪儿我都没看到

啊

哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈

警察在撵吗

警察在撵吗

中国共产党万岁

他们已经打人了

他们直接乱打了直接乱打了啊

我操

我操

来他们已经抓人了已经抓人了啊

他已经抓人了已经抓人了

那边已经抓人了看那边已经抓人了

暴力执法

暴力执法

后退

后退

后退

做啥子 做啥子

弄他 弄他

哎呀警察打人了打人了

打人了

警察打人了

还有这家警察去了好多人

还弄这里打又踹又打的

拿铁棍打 拿电棍电

还有这他妈好凶他妈去一排排这哈

啊

暴力执法

文明执法

文明执法

我操

操你妈操你妈的

看这封完了

只能直行了

包括这头

哎呦好多警察好多把路都封完了

到处都是警察哦

啥子情况哦这个国家啷个啰

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
警察 /tɕiŋ⁵⁵ ʈʂʰa⁵¹/ A2	noun - police officer
暴力 /pau⁵⁵ li⁴⁴/ B2	noun - violence adjective - violent
霸凌 /pa⁴⁴ liŋ⁵⁵/ B2	noun - bullying verb - to bully
民主 /min⁵⁵ tʂu⁴⁴/ C1	noun - democracy adjective - democratic
示威 /ʂɨ⁴⁴ wei⁴⁴/ B2	noun - demonstration, protest verb - to demonstrate, to protest
受害者 /ʂòu⁵⁵ xai⁴⁴ ʈʂɤ⁵⁵/ C1	noun - victim
政府 /tʂɤ⁵⁵ fu⁴⁴/ A2	noun - government
学生 /ɕɥœ⁴⁴ ʂeŋ⁵⁵/ A1	noun - student
人群 /ʐən⁵⁵ tɕʰyn⁴⁴/ B1	noun - crowd, group of people
口号 /kʰou⁵⁵ xau⁴⁴/ B2	noun - slogan, chant
冲突 /ʈʂʰʊ̃⁵⁵ tʂʰu⁴⁴/ B2	noun - conflict, clash verb - to clash, to conflict
迫害 /pʰuo⁴⁴ xai⁴⁴/ C1	noun - persecution verb - to persecute
权利 /tɕʰȝən⁵⁵ li⁴⁴/ B2	noun - right (as in legal/personal right)
打 /ta⁵⁵/ A1	verb - to hit, to strike verb - to play (a sport), e.g., 打球
抓 /tʂuɑ⁵⁵/ A1	verb - to grab, to seize