– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

The estate executor removes traces of the deceased

They handle the task

The digital funeral director cleans up online footprints

They take care of removing traces on the internet

Recently, digital funeral services are booming in Korea

Thanks to the development of the internet and social media

More and more people want to delete their past online traces

In the past, mainly celebrities used these services

But now, ordinary people are also using them

A popular idol’s dog bit someone in a public place,

causing a fatal accident

Such incidents are increasing every year

And mostly happen because safety measures weren’t taken in public areas

Accidents happen when owners don’t use safety tools like leashes or muzzles

Owners claim it’s okay because their dogs don’t usually bite people

있는데

공공장소에서 안전조치를 하지 않아

But irresponsible owners cause innocent people to be harmed

Their careless thinking leads to tragedies

People are suffering because owners neglect safety precautions

When owners don’t use leashes or muzzles,

they believe their dogs won’t bite anyone

Their thinking puts others at risk

and causes pain for innocent victims

The estate executor removes traces of the deceased

They care for digital footprints online

Removing traces from the internet

Handling digital footprints in the online world

Recently, digital funeral services are thriving in Korea

Thanks to the growth of the internet and SNS,

more people want to delete their past online traces

Earlier, these services were mainly for celebrities

but now, ordinary people are also using them

A popular idol’s dog bit someone in a public place,

causing a fatal incident

Such cases are rising every year

and are often due to lack of safety measures in public spaces

Not using leashes or muzzles leads to accidents

Owners who neglect safety tools claim it’s fine because their dogs don’t usually bite

But their careless attitudes cause harm to others

and they’re responsible for these tragedies

Each year, the number of such incidents grows

because safety precautions aren’t properly taken

Owners who don’t use leashes or muzzles believe their dogs are harmless

and won’t bite anyone, so they think it’s okay

But because of their negligence,

innocent people are suffering

Their reckless thinking results in tragic accidents

Victims suffer due to irresponsible owners

and rising accident rates

Ah

Uh

e a

The estate executor removes traces of the deceased

They handle this task

The digital funeral director cleans up online footprints

It’s their job to erase traces on the internet

Recently, digital funeral services are successful in Korea

Thanks to the internet and social media growth,

more people wish to erase past online footprints

Initially, mainly celebrities used these services

but now, everyday individuals are also turning to them

A popular idol’s dog bit someone in a public place,

causing incidents of fatalities

These accidents increase each year

mainly due to lack of safety measures in public areas

Not using leashes or muzzles leads to accidents

and many owners believe their dogs won’t bite,

claiming it’s okay because of their dogs’ temperament

But their negligence puts others at risk

and causes tragedy for innocent people

Owners who don’t take safety precautions like using leashes or muzzles,

think their dogs are safe because they don't usually bite

But this careless attitude results in harm to others

and responsible owners need to be more cautious

Because when owners neglect safety, accidents happen

and innocent people pay the price

Victims’ suffering continues due to neglectful owners

The estate executor removes traces of the deceased

They handle digital footprints

Removing traces from online sources

Enabling people to clean their digital past

Recently, digital funeral services are thriving in Korea

Mainly due to the growth of the internet and SNS

People increasingly want to erase their internet footprints

In the past, mainly celebrities used these services

but now, regular people are also using them

A popular idol’s dog bit someone in a public place,

leading to tragic incidents

These cases are increasing each year

mainly because safety measures are ignored in public spaces

Failing to use leashes or muzzles causes accidents

Owners who don’t secure safety tools think they’re fine

있는데

because their dogs don’t usually bite

But this negligence causes harm to innocent victims

and tragic accidents keep happening

Failure to use proper safety gear leads to disasters

Owners believe their dogs are harmless without safety measures

but their carelessness results in tragedies

the damage falls on innocent people

whose lives are affected by these accidents

and victims continue to suffer

Oh oh oh oh

uh

be a

[Korean]

장 이사는 죽은 사람의 흔적을 없애

주는 일을 한다

디지털 장의사 는 온라인상의 흔적을

없애 주는 일을 한다

최근 디지털 장의사 가 국내에서

성업중이다

인터넷과 sns 의 발달로 과거에

인터넷 흔적을 지우고 싶어 하는

사람들이 늘고 있는 것이다

이전에는 주로 유명인들이 채 졌지만

최근에는 일반인으로 확대되고 있다

1 인기 아이돌에 반려견이

공공장소에서 사람을 물어 사망하게

되는 사고가 발생했다

이같은 사고는 n 매년 증가하고

있는데

공공장소에서 안전조치를 하지 않아

생기는 사고이다

목줄이 나 입마개 같은 안전조치를

하지 않는 견주 들은

자신에게는 사람을 물지 않기 때문에

괜찮다 고 주장한다

하지만 이러한 안이한 생각을 하는

견주 될 때문에 애꿎은 사람들만

피해를 보고 있다

장 이사는 죽은 사람의 흔적을 없애

주는 일을 한다

디지털 상의 사는 온라인상의 흔적을

없애 주는 일을 한다

최근 디지털 장의사 가 국내에서

성업중이다

인터넷과 sns 의 발달로 과거에

인터넷 흔적을 지우고 싶어하는

사람들이 늘고 있는 것이다

이전에는 주로 유명인들이 채 졌지만

최근에는 일반인으로 확대되고 있다

1 인기 아이돌에 반려견이

공공장소에서 사람을 물어 사망하게

되는 사고가 발생했다

이 같은 사고 낸 매년 증가하고

있는데

공공장소에서 안전조치를 하지 않아

생기는 사고이다

목줄이 나 입마개 같은 안전조치를

하지 않는 견주 들은

자신에게는 사람을 물지 않기 때문에

괜찮다 고 주장한다

하지만 이러한 안이한 생각을 하는

견주 될 때문에 애꿎은 사람들만

피해를 보고 있다

아

으

e a

장 이사는 죽은 사람의 흔적을 없애

주는 일을 한다

디지털 장의사 는 온라인상의 흔적을

없애 주는 일을 한다

최근 디지털 장의사 가 국내에서

성업중이다

인터넷과 sns 의 발달로 과거에

인터넷 흔적을 지우고 싶어 하는

사람들이 늘고 있는 것이다

이전에는 주로 유명인들이 찾았지만

최근에는 일반인으로 확대되고 있다

1 인기 아이돌에 반려견이

공공장소에서 사람을 물어 사망하게

되는 사고가 발생했다

이같은 사고는 n 매년 증가하고

있는데

공공장소에서 안전조치를 하지 않아

생기는 사고이다

목줄이 나 입마개 같은 안전조치를

하지 않는 견주 들은

자신에게는 사람을 물지 않기 때문에

괜찮다 고 주장한다

하지만 이러한 안이한 생각을 하는

견주 될 때문에 애꿎은 사람들만

피해를 보고 있다

장 이사는 죽은 사람의 흔적을 없애

주는 일을 한다

디지털 장의사 는 온라인상의 흔적을

없애 주는 일을 한다

최근 디지털 장의사 가 국내에서

성업중이다

인터넷과 sns 의 발달로 과거에

인터넷 흔적을 지우고 싶어 하는

사람들이 늘고 있는 것이다

이전에는 주로 유명인들이 채 졌지만

최근에는 일반인으로 확대되고 있다

1 인기 아이돌에 반려견이

공공장소에서 사람을 물어 사망하게

되는 사고가 발생했다

이같은 사고는 n 매년 증가하고

있는데

공공장소에서 안전조치를 하지 않아

생기는 사고이다

목줄이 나 입마개 같은 안전조치를

하지 않는 견주 들은

자신에게는 사람을 물지 않기 때문에

괜찮다 고 주장한다

하지만 이러한 안이한 생각을 하는

견주 될 때문에

했고 전 사람들만 피해를 보고 있다

오 오 오 오

으

be a

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
흔적 /ʰɯ.nʌk/ A2	noun - trace, mark
없애다 /ɯp̚.ɐe.da/ A2	verb - to erase, to remove
디지털 /di.dʒi.t͈ɯl/ A1	adjective - digital
장의사 /dʑa.ŋi.sa/ B1	noun - undertaker, funeral director
온라인 /o.nɛ.in/ A1	noun - online
성업 /sʌ.ŋʌp̚/ B2	noun - prosperity, thriving business
발달 /bɯl.dal/ B1	noun - development
지우다 /dʑi.u.da/ A2	verb - to erase, to delete
유명인 /ju.mjʌ.gin/ B1	noun - celebrity, famous person
반려견 /ballyɘ.ɡjʌn/ B1	noun - pet dog
사고 /sa.ɡo/ A2	noun - accident
안전 /a.nʌn/ A1	noun - safety
목줄 /mok̚.t͈sul/ A2	noun - leash
입마개 /im.ma.ɡe/ B1	noun - muzzle
견주 /gjʌn.dʑu/ B1	noun - dog owner
안이한 /a.ni.ɦan/ B2	adjective - naive, careless
피해 /pʰi.ɦe/ A2	noun - damage, harm
사망 /sa.mɯŋ/ B1	noun - death
증가 /dʑʌŋ.ɡa/ A2	noun - increase