– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

Hello. This is a Korean language podcast called Seokbokttak.

It's called Seokbokttak, where we talk in Korean.

And I'm your Korean teacher, Lina.

I'm so glad to see you again today.

오늘도 다시 만나서 정말로 반가워요.

Right now, it's

a long holiday season in Korea.

Even though it's a holiday,

I wanted to see you all,

so I'm filming this video.

During this holiday,

we have Korean Alphabet Day.

So today, we're going to talk about Hangul.

We'll discuss what Hangul looks like,

and also what designs are in Hangul fonts.

We're going to talk about different types of Hangul fonts,

what they look like,

and where you can download them.

We'll also cover that.

First, let's talk about how Hangul was created.

Hangul is basically made up of consonants and vowels.

Let's start with consonants?

Consonants are

based on the shapes of our mouth, tongue, and throat

when we make sounds.

So, what shapes did they look at to create which consonants?

Let's see.

'Giyeok' is like the shape of the tongue root

blocking the throat above.

'Nieun' is like the tongue tip

touching behind the front teeth.

'Mieum' is like the lips

pursing and then opening.

'Siot' is like the sound of wind

blowing through the gaps between the teeth.

And from these, some new consonants came out.

Add a little more aspiration to 'giyeok', 'nieun', 'mieum', 'siot', and 'ieung'.

Then you get 'kieuk', 'tikeut', 'chieu', 'pieup', 'siot' wait, 'ti' to 'chi' wait, 'kieuk ti chieu pieup siot chi'.

'Chi' for 'ti, ti'.

These consonants look similar to the original ones.

And if you completely block the breath and release the sound,

you get double consonants: 'ssanggiyeok, ssangdigeut,

ssangbieup,

ssangsiot, ssangjieut'.

But there's something important.

When you make sounds like 'kk, tt, pp', the dryness stays the same.

You only adjust the aspiration.

The volume doesn't need to get louder.

And there's 'rieul'.

'Rieul' is similar to 'nieun', but the tongue shape is a bit different.

'Rieul' is pronounced by quickly

touching the ridge right behind the front teeth.

Don't just roll your tongue; that won't work.

If you pronounce it correctly,

it's easier to understand.

Now, let's look at vowels.

Vowels are made with shapes representing sky, earth, and human.

The sky is a round shape,

earth is flat,

and human is standing.

If you combine these shapes, you get vowels.

Sky above earth is 'o',

earth below is 'u',

human to the right is 'a',

to the left is 'eo'.

'O' and 'a' feel brighter and lighter.

On the other hand, 'u' and 'eo' feel darker and heavier.

This is clearly shown in onomatopoeic words.

For example, when a small star shines, it's 'banjjakbanjjak'.

It has a light feeling.

When a big thunder strikes, it's 'beonjjeok'.

It has a heavier feeling.

How about it? Isn't it simple?

Hangul is simple and easy to learn.

Hangul is a simple script made so that many people can learn it.

Hangul was created by King Sejong

who loved the people of his country.

He saw that ordinary people were suffering because they didn't know how to read and write,

and felt sorry for them.

At first, Hangul was written straight and upright.

But straight letters were a bit hard to write with a brush.

So later, a softer font for brush writing came out.

Thus, Hangul fonts became two main types.

The first is neat and straight fonts.

Called Gothic or Dotum.

It's very simple without decorations.

So, Hangul's features stand out more;

that's why it's called Dotum.

The second is fonts that look like they're written with a brush,

soft and decorative.

This font is called Myeongjo or Batang.

Fonts that make reading long text comfortable for the eyes.

That's why it's the base for Hangul fonts,

called Batang.

It's simple, but long text can look boring.

빛난다고 해요.

So, newspapers or novels use Batang mostly.

Besides these, nowadays there are many pretty fonts.

You should try downloading

the ones you like from the internet.

That's the end of today's talk.

Today, we reviewed pronunciation by looking at Hangul consonants and vowels.

And we talked about two basic Hangul fonts.

If this video helped you, please like and subscribe,

and if you can, consider joining membership.

Today's topic was covered in more detail in the intermediate episode.

Even if it's a bit hard, turn on subtitles and give it a listen.

Then, see you next time.

Bye.

문자예요.

[Music]

[Music]

만든 문자예요.

처음에는 한글을 곧 바르게 썼어요.

하지만 곧 반듯한 문자는

붓으로 쓰기는 좀 힘들었어요.

그래서 나중에

붓으로 쓰기 쉬운 좀 더 부드러운

글씨체가 나왔어요.

그래서 한글의 글씨체는

크게 두 가지가 생겼어요.

첫 번째는 곱고 반듯한 글씨 체예요.

고딕체 또는 도둠체라고 불러요.

없는 아주 심플한 글씨체예요.

그래서 한글의 특징이 더 도드러지기

때문에

도둠체라고

말하기도 해요.

두 번째는

붓으로 쓴 듯 부드럽고

장식이 있는 글씨체예요.이

이 글씨체는

명조체

또는 바탕체라고 불러요.이

글씨체는

긴 글을 읽을 때 눈을 편안하게 해

줘요.

그래서 한글 글씨체에 바탕이 되어서

바탕체라고 불러요.

심플하지만

글이 너무 길어지면

지루해 보일 수 있어요.

그래서 신문이나 소설책처럼 긴 글은

대부분 바탕채로 써요.

이것 말고도 요즘은 예쁜 폰트가 정말

많아요.

여러분들도

인터넷에서

마음에 드는 글씨체들을

다운받아 보세요.

오늘 이야기는 여기까지예요.

오늘은 한글의 자음과 모음을 보면서

발음 확인을 함께 해 봤어요.

그리고 한글에 두 가지 기본 글씨체에

대해 이야기해 봤어요.

오늘 영상이 도움이 되었다면 좋아요와

구독 잊지 마시고

여유가 된다면 멤버십 가입을

응원해 주세요.

오늘 이야기는 중급 에피소드에서 더

자세히 이야기했어요.

조금 어려워도 자막을 켜고 꼭 한번

들어 보세요.

그럼 우리는 다음 시간에 다시 또

만나요.

안녕.

[음악]

[음악]

[Korean]

안녕하세요. 한국어로 이야기 나누는

한국어 팟캐스트 속복딱입니다.

그리고 저는 여러분들의 한국어 선생님

리나예요.

오늘도 다시 만나서 정말로 반가워요.

지금 한국은

긴 연휴예요.

연휴이지만

여러분들을 만나고 싶어서

영상을 찍고 있어요.

이번 연휴에는

한글 날이 있어요.

그래서 오늘은 한글에 대해 이야기할

거예요.

한글이 어떻게 생겼는지

말해 볼 거예요.

그리고 한글 글씨체에는

어떤 디자인이 있는지 이야기할

거예요.

다양한 한글 글씨체들이

어떻게 생겼는지

그리고 어디에서 다운로드 받을 수

있는지도 함께 이야기할게요.

먼저 한글은 어떻게 만들어졌는지

이야기해 봐요.

한글은 크게 자음과 모음으로 되어

있어요.

먼저 자음부터 함께 볼까요?

자음은

우리가 소리를 낼 때

입, 혀, 목구멍의 모양을 보고

만들었어요.

그럼 어떤 모양들을 보고 어떤

자음들을 만들었을까요?

기억은

혀뿌리가

목구멍 위를 막는 모양을 닮았어요.

니은 혀끝이

윈니 뒤에 닿는 모양이에요.

미음은

입술이 다쳤다가 열리는 모양이고요.

옷은이

사이로 바람이 세는 소리 모양이에요.

그리고

여기에서 몇 개의 다른 자음들이

새롭게 나왔어요.

기억, 니은, 미음, 시옷, 이응에

바람을 조금 더 넣어 보세요.

그러면 기억 티

치 히이 돼요.이

자음들은

원래 자음들과 비슷하게 생겼어요.

그리고이 바람을 좀 더 꽉 막았다가

소리를 내면

쌍기업 쌍디귿

쌍비읍

쌍시옷

쌍지이 돼요.

그런데 중요한 것이 있어요.

끄 크 끄 이렇게 소리를 낼 때

크기는 그대로 해야 해요.

바람만 조절하며

발음을 바꿔요.

소리가 커질 필요는 없어요.

그리고 니을이 있어요.

니을은 니은과 비슷하지만

혀 모양이 조금 달라져요.

니을은

윈이 바로 뒤에 있는 잇몸을 톡

터치하며 발음해요.

혀를 굴리기만 하면 안 돼요.

정확하게 발음하면

알아듣기 좋아요.이

이번에는 모음을 볼까요?

모음은 하늘, 땅, 사람 모양으로

만들었어요.

하늘은 둥근 모양이고

땅은 평평한 모양,

사람은서

있는 모양이에요.이

모양들을 합치면

모음이 돼요.

하늘이 땅 위로 가면 오,

땅 아래로 가면 우,

사람의 오른쪽으로 가면 아,

왼쪽으로 가면 어, 소리가 나요.

오나 아는 좀 더 밝고 가벼운 느낌이

들어요.

반대로

우나 어는 어둡고 무거운 느낌이

들어요.

이런 느낌은 소리를 흉내내는 말에서

아주 잘 보여요.

예를 들어서 작은 별이 빛날 때는

반짝반짝

빛난다고 해요.

가벼운 느낌이 해요.

큰 번개가 칠 때는

번개가 번쩍 친다고 해요.

좀 더 무거운 느낌이에요.

어때요?

간단하죠?

한글은 간단하고 배우기 쉬워요.

한글은

여러 사람들이 배울 수 있게 간단하게

만들어진 글자예요.

한글은

세종대왕이

나라의 사람들을 사랑해서 만든

문자예요.

나라의 일반 사람들이 글자를 몰라서

힘들어 하는 걸 보고 마음이 아파서

만든 문자예요.

처음에는 한글을 곧 바르게 썼어요.

하지만 곧 반듯한 문자는

붓으로 쓰기는 좀 힘들었어요.

그래서 나중에

붓으로 쓰기 쉬운 좀 더 부드러운

글씨체가 나왔어요.

그래서 한글의 글씨체는

크게 두 가지가 생겼어요.

첫 번째는 곱고 반듯한 글씨 체예요.

고딕체 또는 도둠체라고 불러요.

없는 아주 심플한 글씨체예요.

그래서 한글의 특징이 더 도드러지기

때문에

도둠체라고

말하기도 해요.

두 번째는

붓으로 쓴 듯 부드럽고

장식이 있는 글씨체예요.이

이 글씨체는

명조체

또는 바탕체라고 불러요.이

글씨체는

긴 글을 읽을 때 눈을 편안하게 해

줘요.

그래서 한글 글씨체에 바탕이 되어서

바탕체라고 불러요.

심플하지만

글이 너무 길어지면

지루해 보일 수 있어요.

그래서 신문이나 소설책처럼 긴 글은

대부분 바탕채로 써요.

이것 말고도 요즘은 예쁜 폰트가 정말

많아요.

여러분들도

인터넷에서

마음에 드는 글씨체들을

다운받아 보세요.

오늘 이야기는 여기까지예요.

오늘은 한글의 자음과 모음을 보면서

발음 확인을 함께 해 봤어요.

그리고 한글에 두 가지 기본 글씨체에

대해 이야기해 봤어요.

오늘 영상이 도움이 되었다면 좋아요와

구독 잊지 마시고

여유가 된다면 멤버십 가입을

응원해 주세요.

오늘 이야기는 중급 에피소드에서 더

자세히 이야기했어요.

조금 어려워도 자막을 켜고 꼭 한번

들어 보세요.

그럼 우리는 다음 시간에 다시 또

만나요.

안녕.

[음악]

[음악]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
한글 /han.ɡɯl/ A1	noun - Hangul, the Korean alphabet
자음 /ja.ɯm/ A2	noun - consonant
모음 /mo.ɯm/ A2	noun - vowel
디자인 /di.zaj.in/ B1	noun - design
다운로드 /da.un.lo.dɯ/ B1	verb - to download
발음 /ba.ɾɯm/ A2	noun - pronunciation
글씨체 /ɡɯl.ʃˀi.t͡ɕʰe/ B1	noun - font style
만들다 /man.dɯl.da/ A1	verb - to make
붓 /but̚/ B1	noun - brush
고딕체 /go.dik̚.t͡ɕʰe/ B2	noun - Gothic font
명조체 /mʲʌŋ.dʑo.t͡ɕʰe/ B2	noun - Ming font
바탕체 /ba.tɯŋ.t͡ɕʰe/ B2	noun - basic font
폰트 /pʰo.ntʰɯ/ B1	noun - font
심플 /ʃim.pʰɯl/ B1	adjective - simple
예쁘다 /jʌ.bbɯ.da/ A2	adjective - pretty
도움 /do.um/ A1	noun - help
에피소드 /e.pi.so.dɯ/ B1	noun - episode