– Bilingual Lyrics Spanish/English

Lyrics & Translation

[English]

[spooky music]

[ominous music]

[rumbling thunder]

-Though I walk

through the valley of shadow of death

I will fear no evil.

Because you are with me.

Your rod and your staff

comfort me.

[rain falling] [ominous music]

-I'm glad not having to kill stars.

My condolences.

[thunder rumbles] [rain patter]

[ominous music]

[alarm clock rings]

-What the hell?

[birds chirping]

Agents scavenger real estate.

I'm not selling.

Yes, this is the third time this week.

I know, I know.

Shit. I can't find my shoes.

-<i>They may be in The last place you took them off.</i>

-How useful. [sighs]

I could swear that I left them by door

when I arrived last night, but no.

They're not there.

-<i>You have others 400 pairs of shoes.</i>

<i>First world problems.</i>

<i>Pick some.</i>

-Whatever, Cindy.

Hey, did you send me a video?

-<i>No, do you want me to do it?</i>

-How funny, I just received a strange video of my house.

Whatever, the agents real estate have returned.

-<i>How strange.</i>

<i>So what's wrong with you? And your bad temper tonight?</i>

-Travis is coming today.

Pizza and a movie.

-<i>Do you mean to Netflix and relax?</i>

-Hardly.

-<i>Why do you deceive that poor guy?</i>

<i>You know you don't like him.</i>

-Yes

I like him.

more or less.

-<i>Are you sure?</i>

-I know, I know, but I don't want to hurt him. He's so kind.

-<i>Just take that one off Shit like a band-aid.</i>

<i>I'm sure he'll be fine.</i>

<i>It's been what, a month?</i>

-A month and a week.

I know. I need to do it.

I just hate hurting to the people. Know? I...

He was literally there when my dad... and

-<i>Yes. Yes, I understand.</i>

<i>But what if Mr. Right, he's waiting and...</i>

<i>You've got mixed up with Mr. Wrong.</i>

<i>He was a refuge in the storm but the storm passed, Addie.</i>

-Good point.

Oh, I'll do it tonight.

Wait, when do you did you become so poetic?

-Girl, I have many superpowers.

-Oh, where are my shoes?

I swear I'm always late Everything, I have to do better.

-<i>You sound like your dad was talking.</i>

<i>Give yourself time.</i>

<i>It's only been a month. Grieving is really fucking difficult.</i>

-Yes.

-<i>Okay, sister, I'll let you go.</i>

<i>Look under your dresser.</i>

<i>Goodbye.</i> -Okay, goodbye.

This son of a bitch.

[steps playing]

[music playing]

[knock on the door]

[music continues playing]

[opens the door]

-I'm hungry.

[creepy music]

Travis.

Come on, stop messing around.

[music continues playing]

[Addie screams]

Oh my god!

What the fuck, Travis?

-30 minutes or less.

-How did you get in here?

-You didn't open the door, so I went back.

It was open.

-Oh, Jesus, I You were very scared.

-Sorry.

-Shit delivery guy.

[soft music playing]

<i>-I can't believe that we are doing this.</i>

<i>-Come in.</i>

<i>Look around you.</i> -Why do they do this?

-Do what?

-Feed us by spoonfuls like brain dead idiots.

-It's a romantic comedy.

It is assumed that We are brain dead.

It is practically a prerequisite.

-<i>You're not going to believe me</i>

-Mm, it doesn't have to be like that.

-To some people They just like to escape.

[Travis sighs]

<i>-Look in the hotel.</i>

-Do you like me Travis?

-Yes, of course I like you.

I wouldn't be here if you didn't.

-Yes, but...

Do you like me?

Do you really like me?

-So if I say it three times, I like you more.

-You know what I mean

-It's okay, Addie I like you, seriously.

Or

I like you, I like you, I like you.

-Oh.

- How many likes do I get?

Mm. So many, huh?

-Do I like you Travis? Yes.

-That's a.

There is a but to come.

What's wrong?

- I don't think We should see each other more.

Ready, I said it.

-Are you serious?

Why?

I thought everything seemed fine.

-You're a guy Really nice, Travis.

You are a good one person. But I just...

-Those are big traits for a friend.

Are you degrading me to the friend zone?

-It's just that, there is no electricity, you know

Like there's no spark, and I really need that spark.

-I wanted to pass this one weekend with you, Addie.

And now this.

You took me by surprise, Addie.

-I'm so sorry.

I feel like shit, I...

-Not as much as I do.

Damn.

I'm a fool.

Are you sure is this what you want?

-You're really a guy Nice, Travis.

-Well. You already have made very clear.

I don't need your compassion.

I'm out.

-I'm sorry.

-You will.

[Addie sighs]

-I'm a terrible person.

[sighs]

- Shit.

[sighs]

I know I set my alarm.

[refrigerator door closes]

[car engine hum]

<i>-Hey girl.</i>

<i>So, you did it?</i>

-Yes I did.

I'm an idiot.

<i>-I can't believe that you have left He was so sweet.</i>

<i>You're an idiot.</i> -Really, Cindy?

<i>-Of course No. You're not an idiot.</i>

<i>Actually, I think that you would definitely</i>

<i>be an idiot if you kept him close.</i>

-Yes, I guess.

I really liked him though.

It was fun hang out with him.

And he liked Bob Dylan.

-<i>You have me for that, you know?</i>

-Do you like Bob Dylan?

-Enough drinks, I You can like anything.

-Well, now that I'm single

How about some cocktails and Bob Dylan tomorrow night?

-<i>Well, it's a date.</i>

-Linda, I'll leave you. I'm arriving Late for work as always.

I have to fix my things.

I really want to arrive early, It's like a goal for me.

-<i>You're lucky Greg gave you have for your viewing pleasure.</i>

<i>I would have you fired a long time ago.</i>

-Yes, I wouldn't blame you.

-Alright, Cindy out.

-See you.

-<i>Addie</i>

[sighs] Take a seat.

-I know.

-Why are you here, Addie?

-Mm, what do you mean? refer? Am I fired?

-No.

Why are you here?

Of your own free will?

-I'm sorry, I don't understand you.

-We both know it's not you have to be here.

So why do you do it?

-What is this about? -Isn't that so?

With all due respect, yes my dad would have treated me like yours

I would have left from here long before

before will fill the earth of his grave.

An administrative job that sucks your soul.

It's not worth staying.

Then I ask about new. Why are you here?

-Look, Gregory, we were very good.

We were. -I agree.

-But I'm not there anymore.

You know it. I have moved forward.

-Yet here you are.

I don't believe it.

You know, I passed by your house the other day.

And I didn't see Trevor's car.

-Travis. His name is Travis.

-Whatever? Do you two still have something?

-It's really not Your business, Greg.

-Well, you did Done my business, Addie.

We were together and then we weren't.

No explanation.

You are late for work almost every day when

you don't even need this damn job.

Then I have to ask myself, is it for me?

-No.

I want our relationship Be strictly professional.

-I think we left behind that part a long time ago.

I should say goodbye to you now.

But I can't.

Not yet.

I still enjoy your company.

It's a curse.

That's weird, huh?

I'm an Addie addict.

-Damn. Seriously, Greg?

Look, I just can't stand it more changes right now.

I want this job, Greg. Yeah? I need it.

I'll do better.

-I understand.

-Can I go now, Greg?

-Yes, Addie.

You know, a coffee with milk could have helped us

avoid all this nonsense.

-A latte coming soon.

[ominous music]

-Hello, I'm Max.

I live right here.

-Oh, um, nice to meet you.

Addelyn.

Your dad used to talk of you all the time.

Your photos were all over your house

So I-- -Oh, yes, of course.

-Although really I never saw you here. Hmm?

-Yes.

-Well, yes You need something, I'm here.

-Okay

Thank you.

-Welcome to the neighborhood.

[footsteps echoing]

[ominous music]

[door slamming]

[sighs]

[keys jingling]

[footsteps echoing]

[ominous music]

-What?

No, I know I saved it.

[sighs] I'm losing my mind.

What a waste.

[water splash]

[creepy music]

[dramatic music]

Shit.

[door lock]

[creepy music continues]

Cindy. I think someone It was, it is in my house.

I just don't I understand. I know I saved it.

-What did the police say?

I, I didn't call them.

-What? Because? -What am I supposed to say?

That I left my milk outside I saved it and it appeared again.

Oh, I'm crazy.

-Did you check the house?

-No, I was too scared.

-Well. Alright, I'll go check it out.

Stay here.

[switch click] [Addie and Cindy scream]

-What the fuck? What the hell are you doing Addie?

-I couldn't hear you. So I, I... Well.

-My rightful soul left my body.

-Why did it take you so long?

-I was next to the pool, checking it.

[laugh]

Well. Everything looks good.

-Good.

-Okay. I think that We need those cocktails now.

-Yes, please -Well.

Come on.

[soft music]

I don't know, after mom died, he just wasn't the same.

-How?

-Mom was the glue that held everything together.

Dad was coming home later finishing a shift and she...

Without saying a single word I somehow rebuilt it.

- Damn. I need one of them.

- Me too.

[soft music]

[Addie sighs]

It was him and his best Friend, Detective Reese.

That was his thing.

Fishing.

Blue marlins.

Elusive, they say.

The ultimate game fish.

Years passed trying to catch one.

He never did.

So he bought a fake one.

Always a step back.

Shortly after this trip, Reese's daughter died.

And the things They just fell apart.

- He looks happy here.

- Mm.

-It was.

[soft music continues]

[glasses clinking]

Shit.

[dramatic music]

[the door of the refrigerator slams]

-What the fuck?

-Are you okay?

Listen, lately you've had to deal with a lot of things.

-I'm not crazy, Cindy. I know what I saw.

-Well. I'm not doubting you.

Look, maybe

maybe you should see someone.

You haven't spoken to anyone since your father passed away.

Maybe it's time.

I know a woman.

-You sound like You'll think I'm crazy.

-No.

I firmly believe in that.

-Good, excellent. Let's add a damn psychiatrist to the mix.

-Well, no It means you're crazy.

Maybe just you need to talk about it.

It's like vomiting afterwards of having drunk too much.

It always makes you feel better.

-Is that your sales pitch?

-Look, I speak from experience.

-Comfortable?

-Yes.

Yes. I'm fine.

-I have a sofa.

Some people prefer the most authentic approach.

It makes them feel that its money is worth it.

-Thank you for receive me so quickly.

-How do you feel now?

-Oh, jumping right in.

-We don't have to do it.

Let's go at your pace.

It is a basic questionnaire when I ask how you feel.

It may be that be hot, hungry

nerves.

Sometimes a simple stream of consciousness

can point us in a direction.

But here there is no expectations, Addie.

It's just us being us

-I like that.

Well, I had hungry before coming.

Not anymore.

Nerves, I guess.

Oh yes, I would say that I'm nervous.

-That's to be expected.

Is that something you what do you want to talk about?

Why do you feel nervous?

-Uh, damn, I

I haven't talked about the death of my father.

Since he passed away a little over a month ago.

[somber music]

Just jump right?

-Whatever you feel comfortable with.

-We were uh

pretty close when I was younger.

Not so much in recent years.

-Why was that?

-He changed

when my mom died.

Actually We were similar. Him and me.

When he died I just left it.

-Leave it? What did you leave?

-Everything.

I stopped eating.

I stopped going out.

I stopped being me.

-How does that make you feel?

-I don't know.

Trapped

I guess.

Sure, sometimes.

Angry

maybe.

Angry because there was no closure.

I was lost at sea.

He went fishing alone and never returned.

-Did you normally go fishing alone?

-No.

Usually not.

There was a call distress call that came out

but that was it.

You know.

I had a funeral for him and everything.

Empty coffin and all.

-Why did you feel the need to do that?

Did it bring you comfort?

-I don't know.

Maybe.

Maybe it was a denial.

Hope.

But...

Honestly, no That's why I'm here.

At least I don't think it is.

I feel like I I'm going crazy.

-How so?

-Ah, shit.

Yo, I don't even know how describe it without sounding crazy.

-She doesn't seem crazy.

Not here.

Without it sounding cliché, This is a safe place, Addie.

-Mm

It seems...

As if it had been distracted lately.

Except, I don't know feels like a distraction.

Is that a word?

It feels very real.

I've been forgetting things.

-As if you had problems remembering.

- No, more like...

Losing items.

Shoes.

Milk.

I know.

Weird, right?

-Not at all.

-It's just that...

I always leave my shoes in the same place.

Always with the entrance door.

But the other day the I found under my bed.

And the other day I helped myself a bowl of cereal.

Before I go to work

and I remember to put it back the milk in the refrigerator

but when I got home from work later that day

was at the counter.

-Sometimes, when we are in mourning

The studies show that grief

can cause loss short-term memory.

-You see, but that's all.

I remember everything clearly

vividly, I mean, that That's what makes it disturbing.

When I found the milk on the counter. I threw it away.

And then when I got out of the shower

I was, I was again on the counter

full

cold as ice

and...

I was scared.

I called my best friend and She came to spend the night.

The next morning It was no longer in the refrigerator.

-Addie, are you in one?-- -Drugs?

No, not at all.

I mean, we took a couple of cocktails, but that's all.

Doctor, I...

I, I feel that someone is watching me.

-Do you have enemies? -No.

-No.

I mean, not that I know of.

I just broke up with a guy.

-Do you think I would be so angry enough to harass you?

-No. He's too kind.

At least I think so.

-Okay.

Have you spoken with the authorities?

-No. I mean Should I do it?

I

Now I am really crazy.

-It's just a precaution. Better to have it archived.

I can call someone.

-Uh, best friend of my dad, he is...

He was a detective.

Reese.

Detective Reese, I don't nickname him.

Maybe, maybe I can call him.

-Good.

Would you like schedule another appointment?

- Yes, I would like that.

-Well.

-My receptionist will send you a confirmation by email.

Addie

see you next week.

[soft piano music]

[birds chirping]

[ominous music]

-What the fuck? Addie!

-Hello Addie.

Who is your friend?

-Uh, she's my best friend.

-Does your best friend have a name?

-Cindy

My name is Cindy.

-Nice to meet you, Cindy.

Mail. It's yours.

I didn't get it from your mailbox.

They put him in accident in mine.

We have a new mail person

It's a very simple error, right?

-Ah

Okay.

-Do you want me to bring it to you?

-No, it's okay.

You can leave it in the mailbox.

-It's okay, Addie, no problem.

Yo, I'll see you soon.

- Good.

Thank you.

-Seriously

I'm staying the weekend.

and you are going to call your detective friend.

-It's harmless.

-Girl, that man is on you fucking you and your milk.

-We don't know yet.

He's not a bad guy.

- You are too much gentle. Fuck that.

You wouldn't know a bad boy not even if it hit you in the face.

-You need help.

-Yes I know.

Another cranberry vodka that we'll have to do for now.

-I agree.

Luxury bitch.

-Thank you.

[sighs]

[clinking glasses]

[ice clatter]

[dramatic music]

-Cindy.

[opens the door]

[closes the door]

- Hello, Reese. It I feel. Detective Reese.

Dad always referred to you as.

Addie, it's good to see you again.

Reese is fine. I got attached with the passing of the years.

This is Detective Lucas.

-Ride or Die so to speak.

-Cindy, she ride or die.

My pleasure, Detective Lucas.

-Please come in. -Yeah.

[door slam]

-Oh

I couldn't decide to keep it.

-I remember this day well.

- I have not had the opportunity to do so.

I'm sorry for your loss.

-Yes.

Well, we have something on common you and me, you know?

-Well, Miss Nelson.

-You can call me Addie.

-Addie.

Were there any sign of some theft?

Something out in place or missing?

-No, nothing I could see.

-Mm.

"And I will kill him," he said.

And all his goodness and all its glory.

Ernest Hemingway.

Well, Addie according to your brief statement

with Detective Reese.

It seems that there are things that They got lost in your house.

And I'd like to start with that

from the beginning, if you can.

-Ah, yes.

It's hard to explain without It may seem a little...

-No

No one judges you here, Addie.

-I heard that before.

Look, I know what it is It's your job to judge

so please listen to me.

-You got it.

-Um, things have been a little surreal lately.

And look, I've been questioning relentlessly.

And I keep coming back to the fact that I know I'm not crazy.

-And we believe you.

-Um, it seems that I have been misplacing things

but the thing is, I know better.

I leave my shoes next to the door every damn day.

And the other day the I found it under my dresser.

Never in my life have I left the shoes under the dresser.

-Addie, Addie, hey.

breathe, breathe deeply.

Yes? Alright.

Now, despite what you may believe

we are only here for the facts.

Yes?

Now, if you are safe we ​​are safe.

The truth has no agenda.

so please continue.

-A few days ago we woke up and the milk was gone.

-Now, you threw it in the trash previously, I think you said.

-Well yes, but I remember there put it back in its place

after serving me cereal.

-And that was when you were late for work

I think you said in your statement.

- Yes, but that happens with regularity, it is not something isolated.

It's as routine as leaving my shoes at the door.

- Okay, okay okay, continue.

-Then I came to home from work that night

and found the milk on the counter.

And then I spilled it Then I got into the shower.

When I left the shower, I found

a jar full of ice on the damn counter.

-Yesterday when we got up,

the milk of the refrigerator had run out

and there were two empty jars well placed in the trash.

-Well, did you really see Addie?

Put the milk in the refrigerator?

-No. I, I didn't come until, um-

-Now, Addie, I have to ask you, are you?

are you taking any medication?

It's a formality, It's not an accusation--

-Not me

Well, I took a relaxer muscle from time to time.

but nothing that makes me see things or forget things.

-Okay, now these muscle relaxants

Did they prescribe them to you?

-No.

-Good.

Addie, from now on, we have no evidence

of any foul play.

Well, and considering your recent loss and your admission

of illegal use of muscle relaxants

We...

Look, we are willing to give you the benefit.

of doubt here, okay.

- Good. Addie has a neighbor which is, well, creepy.

I mean, He seems normal, but

I think he might like Addie.

-Like Addie, huh?

-Well, he

he stays...

-Well.

Uh, well, not staying It is exactly a crime.

or a reason for suspicion,

Oh, but what's his name?

-Max? I don't know your last name. He lives next door.

Just try to be nice. It just comes off a little bit.

-Stalker.

He looks like a fucking stalker.

-Understood.

- And then I got the videos.

Mm.

-That's all for that video, um.

[ominous music playing]

- Okay. Do you have a boyfriend?

-Yes, well...

No.

Not for three days.

-Uh, would you have a key?

- No, eh, never we reached that level.

Besides, he's not like that.

- Mm. Yes. Not until they are.

- Um, why don't you Do you send those videos?

I'm going to include them in our report.

If you see something else suspicious, please call.

-That's all.

Aren't they even going to interrogate him?

-Which one?

-Both.

-For what reasons?

- I don't know.

Suspicion.

-The reasoning deductive will reduce that list.

- Oh, can I have one of those small, one of those little

business cards what do you have there?

-Absolutely.

Call anytime.

- Addie, you have my number Well.

I know what it's like, losing someone.

To someone very close.

Take care of yourself. Yeah?

No, don't get lost in the pain Alright?

Find a way out. That is which helps me get ahead.

-Addie, please, if we need, call us, seriously.

-Protect and serve my ass.

[door slams]

-I guess it's not It is enough to check the boxes.

- I thought the detectives They worked by instinct.

- Maybe they were.

-[sighs] Anyway, shall we drink?

-Yes. -Yeah.

[dramatic music playing]

-They always do this shit.

-What the fuck?

- Do you see this? They used to fill this thing so much

that it would hardly you could close it.

Right there, and wrap it with film

and wrap it with Saran paper just to keep it inside.

-This is how they do today, it is...

a formula, in the style American, you know.

so they do here.

You buy a business, you take advantage of their success

and suddenly you have than to make profits.

Benefit, benefit, benefit.

Always about the profits.

I mean, look at McDonald's

used to get one good cheap food.

and now you pay three times more for something that looks like food.

more for something that is It looks like food.

-That's bullshit.

-How was she?

-Who?

- Addie, you said you used to go fishing with her and her father.

So

How was she?

-I mean, some times she went fishing

I don't know, different.

-Different, huh?

Different as?

- Male, I don't know.

Actually, she He never fished. Know.

She just sat on the back of boat

and played with the bait.

looking at the water and, no I know, just different.

-And that's why she was detained.

- Oh, I don't know. Maybe. What is your work?

-I'm not sure.

I mean, I know the drug-induced psychosis

and...

This, this is not all.

I mean, were they close?

Her and her father?

- I wouldn't call it close. I mean, talk to Nelson.

He was, was u good fisherman, you know.

Even better drinking buddy

But I mean it could be drunk an Irishman under the table,

you know?

But I wouldn't call it exactly loving.

So I guess she was as close as they would allow.

-I don't know, man. Something, something is wrong here.

I, I can't, I can't point it out, but there's...

There's something gnawing at me

and I can't,

I mean, I have to know one thing.

I guess we can dismiss the pain.

-We can discard much more than grief.

-What does your instinct tell you?

-Words mean nothing.

You know

a Yankee will throw up a dictionary

It's all about actions

You know, body language.

Come on, Lucas.

Didn't they teach you this in the academy?

-Ah, at the academy? Oh, no, no, no, no, no.

No, they gave us small coloring books and crayons

and just these amazing juice boxes.

-Oh, something's wrong with you, my friend.

Eat this, yeah. -Thank you.

-Don't stay too long time. Alright.

When you arrive at my age, if you reach my age

these are the hours you'll want to recover

because usually They don't amount to anything.

Good? Simply chasing ghosts

-Well, no I wish I was your age.

Is it okay?

-Have a good night, man.

-You too man.

[upbeat music]

♪ She looks like a girl bad, bad girl ♪

♪ Pretty face, long curls ♪ ♪ Long curls ♪

-What are you doing?

♪ Make me feel like a winner, I don't want to lose ♪

[water splashes]

-Do you like what you see?

♪ Yes, I just want to have sex ♪ Oh.

♪ Teach that ass a lesson ♪

♪ Make it so blessed ♪

♪ Until it makes you scream ♪ ♪ It's hot here ♪

[water splashes]

-Did you hear me?

♪ Because that sex makes me running back every time, yeah ♪

♪ Stuck in my past ♪

-I see you.

-You're so cute.

♪ I try to abstain but your network is so sweet, so real ♪

Thank you

thank you very much.

♪ For you, yes ♪ [urn rattling]

[urn breaking]

[dramatic music]

[Addie screams]

-Cindy!

- Oh my God.

What the fuck is happening now?

-There was someone right there.

Standing right there.

-Yes, me.

God. my heart can't put up with this shit, man.

Damn cardiac arrest.

[gasps]

♪ Come spend the night ♪

-I know what I saw.

It was a man with a blue jacket or something like that.

It was before you came in. Soap got in my eyes.

and then I rinsed and then you were there.

-Oh friend, this is It's getting real.

[sighs]

Do you think Should we call Lucas?

-And what will you tell him?

-Well, we have to call someone.

Because I'm not equipped to handle this shit.

[doorbell]

-Cindy. -Travis.

-What a coincidence to see you here.

What is this about?

-Mm.

Hello.

We were wondering if you could stay the night.

[crickets chirping]

-Seriously.

-I'm afraid.

[soft music]

I'm really scared.

After you left--

-You mean after that you asked me to leave.

-Things have been, um.

-They've been going on some strange things.

Someone is stalking Addie.

Is that you?

That's really what it's all about, right?

Is this how you see me?

-Should I?

-I wasn't talking to you.

-Look

When you left, you said that I would regret it.

-I'm sorry. Is this an interrogation?

Should I get a lawyer?

-No, no, it's just... Creepy things have happened.

I think there's someone in my house.

Looking at me...

Recording me on video.

-Well, you know, when I said you'd be sorry.

I meant that you would never...

You would find someone May he love you as much as I do.

-So that's why Did you put the milk on the counter?

-Cindy, what about the fuck are you talking?

-Travis, that's not the reason for the one I brought, yes? I just...

I need to feel safe.

And you make me feel safe.

Me, I just needed to make sure.

-Good.

Good.

I'll stay.

But I'll sleep on the couch.

-Good.

Thank you.

-Did you check the doors? -Yeah.

-Mm, did you check the back?

You always leave it open.

The door is open.

Addie, you need to be more careful.

[knife hitting] [creepy music]

-Travis. [scream]

[dramatic music]

[gasp] [dramatic music]

-What are we going to do, what are we going to do?

-We have to call the detective Shit, my phone is outside.

- Oh, what am I doing?

-Good [cries]

Okay.

We must recover our phones.

- Well? Yes. That is a big no for me, Addie.

No, I don't think I can do it.

Oh my god...

Travis.

[ominous music]

Really?

-We have to do something or we are going to die.

[suspenseful music]

[Addie gasps] [ominous music]

[club hits against the counter]

[the contents of the bag creak]

[hits the bag against the counter]

-My phone and my keys are no longer there.

-Mine neither.

-The landline is cut.

-What are we going to do?

I'm scared, Addie.

-Me too.

Well... well.

We need to secure the house.

- Okay.

[suspense music]

-Travis, he's gone.

[creepy music]

[door slams]

[sighs]

- Stay away from the door.

-Hurricane Windows They cannot be crossed.

- Do you want to try that?

- Oh, absolutely not.

[door squeaking] [ominous music]

[door slam]

[metal rattle]

This damn guy.

Well, he's cutting us off.

We, let's go to have to flee.

Good? out for the main door.

[door slams]

[suspense music]

[dramatic music]

We're trapped.

- Why? That the fuck is happening?

What do you want from us?

-Well, we can't lose the head now, he expects that.

They are herding us.

When my dad and I went fishing

we looked for the birds diving into the water.

That meant there was a bowl of bait.

-Well, I'm sorry. a lot. I don't understand.

-Predatory fish They group the bait into balls.

Then they remove the bait one by one.

He has us right where he wants us.

We have to attract him.

-Damn, I want to be as far away possible from whoever it is.

-As long as we do nothing, We are playing along.

Cannot attack what you can't see.

I can't imagine eating right now.

-I eat when I'm stressed.

Did you really like fishing?

-Yes.

-It seems very boring.

Looking at the water

hoping that some poor fish come and grab your hook.

It's like seeing how chips the paint.

-Not for me.

That was one of my favorite parts.

The anticipation, you know.

It was the wait that I found it exciting.

The unknown.

-You can stay with that shit.

I want to know.

I want to know what's coming.

To be able to plan.

-Like now?

[suspense music]

The best part was go out with my dad.

He was always busy, who lived in the hospital.

We got one small portion of their

pie that was mostly For my mom, rightly so.

So, to take advantage of your time, I did what he liked.

Fishing.

I came to love him because he did it.

Everything disappeared so suddenly.

-Damn, maybe I should start fishing.

My dad was a Idiot, plain and simple.

A drunk.

Shit, I would have paid him to that he left home to fish.

So, at an age early, I found

very creative ways to get out of the house.

A little too creative.

-Is that why they kicked you out at 17?

-Yes... but I'm fine with that.

He made me the queen you see now.

-I think this is like fishing.

The unknown It just takes over.

And you are very aware of everything

in the present moment.

Which is all What we have, I guess.

-The question is

Who is fishing?

And who do they catch?

-Now you're talking.

- Addelyn Nelson.

Difficult years.

Possession of alcohol.

Nothing there.

Anthony Maxwell Steele.

Voyeurism.

You are a dirty, dirty boy.

Good.

[murmurs]

Jesus Doc. What are you hiding?

[Knock on the door]

It's open.

-Detective Reese?

-Oh

Uh, no.

Detective Lucas

Reese went out for a while.

Is there something about that can help you?

-Dr. Mendoza of the Wellbeing Center.

-Oh, yes, please take a seat.

-Thank you.

-So doctor How can I help you?

-I don't want to sound exaggerated.

I always...

always kept my...

I have never betrayed a patient.

Never.

-Well, I understand.

-HIPAA prevents me share any details.

But I can alert the authorities, if I...

If I believe that a patient could be in danger.

-Good.

Uh, now when you say in danger

Which patient are we referring to?

-Her name is Addelyn Nelson

-Actually, we just left from Miss Nelson's house.

-Are you okay?

-Yes, of course, I'm sorry, I'm sorry.

Um, Miss Nelson is the one who contacted Detective Reese.

Um, Reese and his dad went friends before he passed away.

-Well, I wasn't sure.

-Um

What danger do you think? could stalk Addelyn?

-Um, he mentioned that someone possibly he was stalking her.

She seemed to be worried

since some objects They had been moved in their house.

-Actually that is the reason you called.

Mm

Do you believe him?

-I haven't treated her in a while enough to diagnose it.

But... she believes it.

And that is enough for send me a warning signal.

That's why I'm here now.

-Well

Well first of all, thank you.

For presenting this information.

I know that for someone in your position that can be difficult.

But it's the right thing to do.

Rest assured that We do everything we can

to resolve this issue.

-Thank you, detective.

I just don't know It settled well in my bowels.

-Yes, I can understand it.

It is also my curse.

-Yes.

We are very similar.

You and me.

What we do is practically the same.

We use our senses to discover the truth.

The most It is difficult to turn it off.

A curse indeed.

But you can also be a blessing.

-Well, for our sake I hope let this be the last, right?

-Um

Detective?

-Yes.

-That feeling that I had, it was urgent.

With all due respect, this seems rather a lukewarm response.

-Well, with all due respect doctor, there are protocols.

-Please, detective.

Yes there is someone who I understand protocols.

I'm not looking Protocols to follow here.

That doesn't work from your instinct.

This requires something faster.

-Believe me when I tell you Doctor

that this will be a complete shipment.

If you can think of something

that would help the research will advance.

Please...

Call me.

Thank you.

[door slams]

[door slams]

[creepy music]

<i>-Your call has been sent to an automated system.}</i>

<i>voice message system.</i>

[slams car door]

[suspenseful music]

[creepy music]

[dramatic music]

- Oh my god.

[clock ticks]

[dramatic music]

[clock ticks]

-I don't like this.

-Me neither.

- It's like um...

It's like when you were a little girl

and you wanted to turn off the hallway light.

I felt like the bogeyman was instantly behind me.

I would run down the hallway

like a lunatic crazy in the middle.

I would arrive at the door of the my mother's bedroom.

And I just would launch

into the air and land necessarily in his bed.

I mean, that happened nightly.

-I can't imagine that I wake up like this every night.

-Yes, well.

This is how I feel now.

I feel like it's just a few centimeters from us.

Me, I can't help it.

I think we should try something Anything to get out of here.

-Well.

The only option It's the back door.

-Okay, well, um

I'll need something else bigger than this knife.

-My father left some things in the garage.

Good.

-Oh, we all have skeletons in our Doc closet, but...

Damn.

[dramatic music]

[crumpling paper]

[shuffling steps]

[suspenseful music]

[boxes creaking]

[metal clanking]

-All this shit and damn there is nothing.

-We will have to flee.

Son of a bitch.

Bingo.

-Cindy!

-What? [ominous music]

Oh.

[screams]

[Addie gasps] [dramatic music]

[water running]

[crying and gasping]

[loud footsteps]

-Help, help. My Name is Addelyn Nelson.

I need to talk to him Hillsborough Detective Reese.

From the Department of County Police.

There is a man in a blue suit.

[thunderous noise]

[ominous music]

-What do you have?

-Okay, then It seems that his son, Dr. Nelson

got angry with him before disappearing.

-Good. What did you find?

-He was under investigation by the medical board.

And there were accusations of bad inappropriate behavior and attention.

-Interesting. Not so clean huh?

Just when you think that you know someone.

It is not strange that there are disappeared from the radar.

- Yes and that's not all.

Mm, it seems that The DEA went into action.

-Then why dig into the dirt of a dead doctor?

-And if it's not?

[Addie gasps]

[sobs]

-Where is he?

-Okay. So listen to me. Yeah?

He goes fishing alone, something he never did.

And apparently That's an unspoken rule.

in the community deep sea fishing.

You will never go fishing alone.

He sends help, right?

He never comes back. Avoid the charges death is his alibi.

-Okay, then what the hell Does this have to do with Addie?

-Well, she You understand everything, right?

Maybe it's trying to claim it all.

I'll visit Addie in the morning to investigate and try your luck.

-It's better to be lucky but I prefer to be exact.

Listen, I'm passing by on the way to the office.

So I'll stop by there in the morning.

Let's take a look at them.

-<i>Well, this It's for you, my friend.</i>

-Go home, get some rest.

[creepy music]

[sighs]

[hammer hits counter]

-Shit, shit, shit.

[they cry]

-Doctor.

[creepy music]

Accusation.

[dramatic music]

Ah, there's something.

[ominous music]

Oh, shit.

[squeaky lock]

[screams]

-Something happened.

Something bad.

[gasps]

-Stay away from me.

-Yo, I found someone.

He is hurt.

I think he's your friend.

[dramatic music]

[cutting knife] [Addie screams]

[creepy music]

-I'm doing it.

Oh shit.

[phone rings]

-Hello, I'm Detective Lucas.

-<i>Hello, this is Lieutenant Smith.</i>

<i>From the Guard Coastal United States.</i>

<i>I'm looking for to Detective Reese.</i>

- Hey, this is your partner, Detective Lucas.

-<i>We just received a call Addelyn Nelson's relief call.</i>

<i>Please wait and we will repeat the call for you.</i>

-<i>Help, help.</i>

<i>My name is Addelyn Nelson.</i>

<i>I need to contact him Hillsborough Detective Reese.</i>

<i>Department of County Police.</i>

<i>There is a man in a blue suit. </i>

[dramatic and sinister music]

[screenshot]

-<i>It is better to have Good luck but I prefer to be exact.</i>

[dramatic and sinister music]

-The man in the blue suit.

[dramatic, sinister music]

[sighs]

-Friends with benefits.

[dramatic music]

God, I

I'm glad we don't have than kill the stars.

[screenshot]

-<i>I'm glad we don't have than killing the stars.</i>

<i>My condolences.</i>

-Why?

-Yes, oh yes. I thought that you could ask that.

Your father.

Let's say that I had a little secret.

-What do you mean?

-It was a little relaxed with his ethics.

Gifted Oxy as If it were fucking candy.

And then one day

Halloween came knocking on my door

when Alex had a car accident.

And she was treated You guessed it for no less than

.

Doctor Nelson.

-I don't know anything about that.

I mean I knew that things They were getting bad for him.

but I-- -For him!

Things They were going wrong. Are you kidding me?

Allison was addicted to oxycodone.

And your damn father He was his trafficker.

[police siren sounding]

- <i>2845 possible code.</i> -Come on, come on, come on.

[cries]

Hey, [laughs]

help is on the way.

Smart guy.

In fact, I'm surprised that has taken you so long.

-You killed my father No? You killed him.

-You try to run and you He will gut like a fish.

Yes.

That was the plan. and it was a damn perfect plan.

But the ocean and its wisdom They stole that opportunity from me.

-So he died at sea?

-I have no fucking idea!

But I'm sure I know I couldn't kill him.

Look, the plan was that he saw how he killed you.

so I could see down to the last detail.

As I had to observe until Allison's last detail.

Withering low the damn addiction.

And I don't know what's worse.

See the slow death from someone you love or

No, we can't, we can't put That's to the test now, right?

[ominous music]

But I'm going to kill you, Addie.

[cries]

[police siren sounding]

Do you know who this is?

[dramatic music]

Look at the photo Addie.

Look at her.

I want this to be the last thing you see.

Before I kill you.

Look at his fucking photo.

[Addie screams] [hammer blow]

[Reese moans]

[Addie moans] [Foot tapping]

[police siren wailing] -<i>Citizen Reports</i>

<i>officer needs help</i>

<i>3742 West Boulevard Martin Luther King.</i>

[Reese groans]

-Damn bitch.

All those nights I had

to wait and ask me

Is tonight the night?

Waiting for me phone will ring with news.

Watching Allison disappear before my eyes.

And I couldn't do nothing about it.

-I'm sorry for your loss.

I'm sorry you feel that my father was responsible.

-He is responsible.

There are none damn doubt about it.

He was a drug dealer.

Simple and simple as any another drug dealer.

Those I deal with daily.

Uh.

We wait.

For so long We wait for the big one to arrive.

And it never came.

What a waste of my damn time

-Please, please you don't have to do this.

-Oh, but I do, I do.

But lucky for you, huh

I have one cape left loose to tie.

So now you will know what it is to wait.

And I wonder, mm

When the hammer is going to fall.

Hm?

[ominous music]

- Addie?

This is Detective Lucas.

Reese

we need to talk.

[ominous music]

[ominous music continues]

Addie

Hey, hey, hey, hey, Hey, hey, hey. Are you OK.

It's okay, it's okay, it's okay.

I got you, I got you..

Hey, it's me, it's me.

I'm going to get you out of here, okay?

I'll get you out of here.

It's okay. -Reese.

-What? That? -Reese. [crying]

What are you saying?

[ominous music]

[board hitting] [Lucas groans]

[Addie cries]

-Yeah... look at that.

Yes.

It's my loose end.

[ominous music]

[gun clicking]

-Reese, please stop.

Stop, Reese, this will never will bring back Allison.

-Keep his name out of your lips

- Please, Reese, this will never fill that void.

You will never have peace.

[Reese laughs]

What a cliché, I don't You know, mm-mm.

You are right. No, you have reason. It will never bring me peace.

That's why neither of us

will get out of here alive tonight.

Not even-- [golf club swing]

[Reese groans]

[ominous music]

-You advance or you die. Yeah?

[hit] -Cindy.

Cindy, no!

[music sinister]

[Lucas groans]

[Addie crying]

-I'll get you out of here.

Come on.

I got you.

I got you, I'm going to get you out, okay?

-Well.

-It's over.

It's over.

[shots ring out] [Lucas moans]

[Addie crying] [Reese groans]

-Damn. [grunts]

Oh my god.

Sorry for the mess.

It was much more softly in my head.

-Coward. you couldn't endure Allison's death.

So you did that everyone else will pay.

-Yes exactly.

-Ah.

[gun click]

[Reese groans] [Addie screams]

[Addie gasps]

Besides, he thought

everything kills.

Everything.

-Yes.

-Somehow.

[Addie moans] [picture frame hitting]

[Reese groans]

-That's not what he meant say Ernest Hemingway.

[creepy music] [Addie growls]

[Reese chokes] [dramatic music]

-Shit.

Man in a blue suit.

[Addie gasps]

[Addie cries]

[dramatic music]

[dramatic music continues]

[Spanish]

[música espeluznante]

[música siniestra]

[retumbar del trueno]

-Aunque camine

por el valle de la sombra de la muerte.

No temeré a ningún mal.

Porque tú estás conmigo.

Tu vara y tu bastón

me consuelan.

[lluvia cayendo] [música siniestra]

-Me alegra no tener que matar estrellas.

Mis condolencias.

[trueno retumba] [golpeteo de lluvia]

[música siniestra]

[suena el despertador]

-¿Qué diablos?

[pájaros trinando]

Agentes inmobiliarios carroñeros.

No estoy vendiendo.

Sí, esta es la tercera vez esta semana.

Lo sé, lo sé.

Mierda. No encuentro mis zapatos.

-<i>Puede que estén en el último lugar te los quitaste.</i>

-Que útil. [suspira]

Podría jurar que los dejé junto a la puerta

cuando llegué anoche, pero no.

No están ahí.

-<i>Tienes otros 400 pares de zapatos.</i>

<i>Problemas del primer mundo.</i>

<i>Elige unos.</i>

-Como sea, Cindy.

Oye ¿me enviaste un video?

-<i>No ¿Quieres que lo haga?</i>

-Qué graciosa, acabo de recibir un vídeo extraño de mi casa.

Cómo sea, los agentes inmobiliarios han regresado.

-<i>Qué raro.</i>

<i>Entonces, ¿qué pasa contigo y tu mal carácter esta noche?</i>

-Travis viene hoy.

Pizza y una película.

-<i>¿Te refieres a Netflix y relajarse?</i>

-Difícilmente.

-<i>¿Por qué engañas a ese pobre tipo?</i>

<i>Sabes que no te gusta.</i>

-Sí

me gusta.

más o menos.

-<i>¿Segura?</i>

-Lo sé, lo sé, pero no quiero lastimarlo. Es tan amable.

-<i>Solo quítate esa mierda como si fuera un curita.</i>

<i>Estoy segura de que estará bien.</i>

<i>¿Ha pasado cuánto, un mes?</i>

-Un mes y una semana.

Lo sé. Necesito hacerlo.

Simplemente odio lastimar a la gente. ¿Sabes? Yo...

Él estuvo literalmente ahí cuándo mi papá... y

-<i>Sí. Sí, lo entiendo.</i>

<i>Pero, ¿qué pasa si el Sr. Correcto está esperando y...</i>

<i>Te has liado con el Sr. Equivocado.</i>

<i>Él fue un refugio en la tormenta pero la tormenta pasó, Addie.</i>

-Buen punto.

Oh, lo haré esta noche.

Espera, ¿cuándo te volviste tan poética?

-Chica, tengo muchos superpoderes.

-Oh, ¿Dónde están mis zapatos?

Juro que siempre llego tarde a todo, tengo que hacerlo mejor.

-<i>Suenas como si estuviera hablando tu papá.</i>

<i>Date tiempo.</i>

<i>Sólo ha pasado un mes. El duelo es jodidamente difícil.</i>

-Sí.

-<i>Muy bien, hermana, te dejo ir.</i>

<i>Mira debajo de tu cómoda.</i>

<i>Adiós.</i> -De acuerdo, adiós.

Este hijo de puta.

[pasos sonando]

[música sonando]

[llaman a la puerta]

[música sigue sonando]

[abre la puerta]

-Estoy hambrienta.

[música espeluznante]

Travis.

Anda vamos, deja de joder.

[música sigue sonando]

[Addie grita]

¡Ay dios mío!

¿Qué carajo, Travis?

-30 minutos o menos.

-¿Cómo entraste a aquí?

-No abriste la puerta, entonces fui hacia atrás.

Estaba abierto.

-Oh, Jesús, me asustaste muchísimo.

-Perdón.

-Repartidor de mierda.

[música suave sonando]

<i>-No puedo creer que estemos haciendo esto.</i>

<i>-Pasa.</i>

<i>Mira a tu alrededor.</i> -¿Por qué hacen esto?

-¿Hacer qué?

-Alimentarnos a cucharadas como idiotas con muerte cerebral.

-Es una comedia romántica.

Se supone que tenemos muerte cerebral.

Es prácticamente un requisito previo.

-<i>No me vas a creer</i>

-Mm, no tiene por qué ser así.

-A algunas personas simplemente les gusta escapar.

[Travis suspira]

<i>-Busca en el hotel.</i>

-¿Te gusto Travis?

-Sí, claro que me gustas.

No estaría aquí si no lo hicieras.

-Sí, pero...

¿Te gusto?

¿En serio te gusto?

-Entonces si lo digo tres veces, me gustas más.

-Tú sabes a lo que me refiero

-Está bien, Addie me gustas, en serio.

O

me gustas, me gustas, me gustas.

-Oh.

- ¿Cuántos me gusta obtengo?

Mm. Tantos, ¿eh?

-¿Me gustas Travis? Sí.

-Ese es un.

Hay un pero por venir.

¿Qué pasa?

- No creo que debamos vernos más.

Listo, lo dije.

-¿Hablas en serio?

¿Por qué?

Pensé que todo parecía estar bien.

-Eres un tipo realmente agradable, Travis.

Eres una buena persona. Pero yo solo...

-Esos son grandes rasgos para un amigo.

¿Me estás degradando a la zona de amigos?

-Es solo que, no hay electricidad, ya sabes

Como si no hubiera chispa, y realmente necesito esa chispa.

-Tenía ganas de pasar este fin de semana contigo, Addie.

Y ahora esto.

Me tomaste por sorpresa, Addie.

-Lo siento mucho.

Me siento como una mierda, yo...

-No tanto como yo.

Maldita sea.

Soy un tonto.

¿Estás segura de que esto es lo que quieres?

-Eres un tipo realmente agradable, Travis.

-Bueno. Ya lo has dejado muy claro.

No necesito tu compasión.

Estoy fuera.

-Lo lamento.

-Lo harás.

[Addie suspira]

-Soy una persona terrible.

[suspira]

- Mierda.

[suspira]

Sé que puse mi alarma.

[puerta del refrigerador cierra]

[zumbido del motor del coche]

<i>-Hey chica.</i>

<i>Entonces, ¿lo hiciste?</i>

-Sí lo hice.

Soy un idiota.

<i>-No puedo creer que lo hayas dejado. Él era tan dulce.</i>

<i>Eres una idiota.</i> -¿En serio, Cindy?

<i>-Por supuesto que no. No eres un idiota.</i>

<i>En realidad, creo que definitivamente</i>

<i>serías una imbécil si lo mantuvieras cerca.</i>

-Sí, yo supongo.

Aunque realmente me gustaba.

Era divertido pasar el rato con él.

Y le gustaba Bob Dylan.

-<i>Me tienes para eso, ¿sabes?</i>

- ¿Te gusta Bob Dylan?

-Suficientes copas, me puede gustar cualquier cosa.

-Bueno, ahora que estoy soltera

¿Qué tal unos cócteles y Bob Dylan mañana por la noche?

-<i>Bueno, es una cita.</i>

-Linda, te dejo. Estoy llegando tarde al trabajo como siempre.

Tengo que arreglar mis cosas.

En serio quiero llegar temprano, es como una meta para mí.

-<i>Tienes suerte de que Greg te tenga para su placer visual.</i>

<i>Yo te habría despedido hace mucho tiempo.</i>

-Sí, no te culparía.

-Muy bien, Cindy fuera.

-Nos vemos.

-<i>Addie</i>

[suspira] Toma asiento.

-Lo sé.

-¿Por qué estás aquí, Addie?

-Mm, ¿a qué se refiere? ¿Estoy despedida?

-No.

¿Por qué estás aquí?

¿Por tu propia voluntad?

-Lo lamento, no le entiendo.

-Ambos sabemos que no tienes por qué estar aquí.

Entonces ¿por qué lo haces?

-¿De qué se trata esto? -¿No es así?

Con todo respeto, si mi papá me hubiera tratado como el tuyo

Yo me habría ido de aquí mucho antes

antes de que se rellenara la tierra de su tumba.

Un trabajo administrativo que te chupa el alma.

No vale la pena quedarse.

Entonces pregunto de nuevo. ¿Por qué estás aquí?

-Mira, Gregory, estuvimos muy bien.

Lo estuvimos. -Estoy de acuerdo.

-Pero ya no estoy allí.

Tú lo sabes. He seguido adelante.

-Sin embargo, aquí estás.

No me lo creo.

Sabes, pasé por tu casa el otro día.

Y no vi el auto de Trevor.

-Travis. Su nombre es Travis.

-Cómo sea ¿Ustedes dos todavía tienen algo?

-Realmente no es asunto tuyo, Greg.

-Bueno, lo has hecho mi asunto, Addie.

Estábamos juntos y luego ya no.

Sin explicación.

Llegas tarde al trabajo casi todos los días cuando

ni siquiera necesitas este maldito trabajo.

Entonces tengo que preguntarme, ¿es por mí?

-No.

Quiero que nuestra relación sea estrictamente profesional.

-Creo que dejamos atrás esa parte hace mucho tiempo.

Ya debería despedirte.

Pero no puedo.

Todavía no.

Todavía disfruto de tu compañía.

Es una maldición.

Qué raro, ¿eh?

Soy un adicto a Addie.

-Maldición. ¿En serio, Greg?

Mira, es que no puedo soportar más cambios ahora mismo.

Quiero este trabajo, Greg. ¿Sí? Lo necesito.

Lo haré mejor.

-Lo entiendo.

-¿Puedo irme ahora, Greg?

-Sí, Addie.

Sabes, un café con leche pudo habernos ayudado

a evitar todas estas tonterías.

-Próximamente un café con leche.

[música siniestra]

-Hola, soy Max.

Vivo aquí mismo.

-Oh, um, encantada de conocerte.

Addelyn.

Tu papá solía hablar de ti todo el tiempo.

Tus fotos estaban por toda su casa

Así que yo-- -Ah, sí, por supuesto.

-Aunque realmente nunca te vi aquí. ¿Mm?

-Sí.

-Bueno, si necesitas algo, estoy aquí.

-Okay

Gracias.

-Bienvenida al barrio.

[pasos resonando]

[música siniestra]

[golpe de puerta]

[suspira]

[llaves tintinean]

[pasos resuenan]

[música siniestra]

-¿Qué?

No, sé que lo guardé.

[suspira] Estoy perdiendo la cabeza.

Que desperdicio.

[salpicaduras de agua]

[música espeluznante]

[música dramática]

Mierda.

[seguro de puerta]

[música espeluznante continúa]

Cindy. Creo que alguien estaba, está en mi casa.

Simplemente no lo entiendo. Sé que lo guardé.

-¿Qué dijeron los policías?

Yo, yo no los llamé.

-¿Qué? ¿Por qué? -¿Que se supone que debo decir?

Que dejé mi leche afuera la guardé y volvió a aparecer.

Oh, estoy loca.

-¿Revisaste la casa?

-No, estaba demasiado asustado.

-Bueno. Está bien, iré a comprobarlo.

Quédate aquí.

[clic interruptor] [Addie y Cindy gritan]

-¿Qué carajo? ¿Qué diablos haces Addie?

-No pude oírte. Entonces yo, yo... Bueno.

-Mi alma legítima abandonó mi cuerpo.

-¿Por qué te tomó tanto tiempo?

-Estaba junto a la piscina, comprobándolo.

[ríen]

Bueno. Todo se ve bien.

-Bueno.

-Está bien. Creo que necesitamos esos cócteles ahora.

-Sí, por favor -Bueno.

Vamos.

[música suave]

No lo sé, después de que mamá murió, él simplemente no era el mismo.

-¿Cómo?

-Mamá era el pegamento que mantenía todo unido.

Papá volvía a casa después de terminar un turno y ella...

Sin pronunciar una sola palabra de algún modo lo reconstruía.

- Maldición. Necesito uno de ellos.

- Yo también.

[música suave]

[Addie suspira]

Eran él y su mejor amigo, el detective Reese.

Eso era lo suyo.

Pesca.

Marlines azules.

Escurridizo, dicen.

El pez de caza definitivo.

Pasaron años intentando atrapar uno.

Nunca lo hizo.

Entonces compró uno falso.

Siempre un paso atrás.

Poco después de este viaje, la hija de Reese murió.

Y las cosas simplemente se desmoronaron.

- Se ve feliz aquí.

- Mm.

-Lo era.

[la música suave continúa]

[vasos chocando]

Mierda.

[música dramática]

[la puerta del refrigerador cierra de golpe]

-¿Qué carajo?

-¿Estás bien?

Escucha, últimamente has tenido que lidiar con muchas cosas.

-No estoy loca, Cindy. Sé lo que vi.

-Bueno. No estoy dudando de ti.

Mira, tal vez

tal vez deberías ver a alguien.

No has hablado con nadie desde que falleció tu padre.

Quizás sea el momento.

Conozco a una mujer.

-Suenas como si pensaras que estoy loca.

-No.

Creo firmemente en eso.

-Bien, excelente. Agreguemos un maldito psiquiatra a la mezcla.

-Bueno, no significa que estés loca.

Quizás sólo necesites hablar de ello.

Es como vomitar después de haber bebido demasiado.

Siempre te hace sentir mejor.

-¿Ese es tu argumento de venta?

-Mira, hablo por experiencia.

-¿Cómoda?

-Sí.

Sí. Estoy bien.

-Tengo un sofá.

Algunas personas prefieren el enfoque más auténtico.

Les hace sentir que su dinero vale la pena.

-Gracias por recibirme tan rápido.

-¿Cómo te sientes ahora?

-Oh, saltando directamente.

-No tenemos por qué hacerlo.

Vamos a tu ritmo.

Es un cuestionario básico cuando pregunto cómo te sientes.

Puede ser que tengas calor, hambre

nervios.

A veces una simple corriente de conciencia

puede indicarnos una dirección.

Pero aquí no hay expectativas, Addie.

Solo somos nosotras siendo nosotras.

-Me gusta eso.

Bueno, tenía hambre antes de venir.

Ya no.

Nervios, supongo.

Ah, sí, diría que estoy nerviosa.

-Eso es de esperarse.

¿Es eso algo de lo que quieres hablar?

¿Por qué te sientes nerviosa?

-Uh, joder, yo

No he hablado de la muerte de mi padre.

Desde que falleció hace poco más de un mes.

[música sombría]

Simplemente salta ¿verdad?

-Con lo que te sientas cómoda.

-Estuvimos eh

bastante cerca cuando era más joven.

No tanto en los últimos años.

-¿Por qué fue eso?

-El cambió

cuando mi mamá murió.

En realidad éramos parecidos. Él y yo.

Cuando murió simplemente lo dejé.

-¿Dejarlo? ¿Qué dejaste?

-Todo.

Dejé de comer.

Dejé de salir.

Dejé de ser yo.

-¿Cómo te hace sentir eso?

-No sé.

Atrapada

Supongo.

Segura, a veces.

Enojada

tal vez.

Enojado porque no hubo cierre.

Estaba perdido en el mar.

Salió a pescar solo y nunca regresó.

-¿Normalmente iba a pescar solo?

-No.

Usualmente no.

Hubo una llamada de socorro que salió

pero eso fue todo.

Sabes.

Tuve un funeral para él y todo.

Ataúd vacío y todo.

-¿Por qué sentiste la necesidad de hacer eso?

¿Te trajo consuelo?

-No sé.

Tal vez.

Quizás fue una negación.

Esperanza.

Pero...

Honestamente, no es por eso que estoy aquí.

Al menos yo no creo que lo sea.

Siento que me estoy volviendo loca.

-¿Cómo es eso?

-Ah, mierda.

Yo, ni siquiera sé cómo describirlo sin parecer loca.

-No parece que parezca loca.

Aquí no.

Sin que suene cliché, este es un lugar seguro, Addie.

-Mm

Parece...

Como si hubiera estado distraída últimamente.

Excepto que, no se siente como una distracción.

¿Es esa una palabra?

Se siente muy real.

He estado olvidando cosas.

-Como si tuvieras problemas para recordar.

- No, más bien...

Extraviando artículos.

Zapatos.

Leche.

Lo sé.

Raro, ¿verdad?

-Para nada.

-Es sólo que...

Siempre dejo mis zapatos en el mismo lugar.

Siempre junto a la puerta de entrada.

Pero el otro día los encontré debajo de mi cama.

Y el otro día me serví un plato de cereal.

Antes de ir a trabajar

y recuerdo volver a poner la leche en el refrigerador

pero cuando llegué a casa del trabajo más tarde ese día

estaba en el mostrador.

-A veces, cuando estamos de duelo

Los estudios demuestran que el duelo

puede causar pérdida de memoria a corto plazo.

-Verás, pero eso es todo.

Recuerdo todo claramente

vívidamente, quiero decir, eso es lo que lo hace inquietante.

Cuando encontré la leche en el mostrador. Lo tiré.

Y luego, cuando salí de la ducha

estaba, estaba nuevamente en el mostrador

lleno

frío como hielo

y...

Me asusté.

Llamé a mi mejor amiga y ella vino a pasar la noche.

A la mañana siguiente ya no estaba en la nevera.

-Addie, ¿estás en alguna?-- -¿Drogas?

No, en absoluto.

Quiero decir, tomamos un par de cócteles, pero eso es todo.

Doctora, yo...

Yo, siento que alguien me está mirando.

-¿Tienes enemigos? -No.

-No.

Quiero decir, no que yo sepa.

Acabo de romper con un chico.

-¿Crees que estaría tan enojado como para acosarte?

-No. Es demasiado amable.

Al menos eso creo.

-Bueno.

¿Has hablado con las autoridades?

-No. Quiero decir ¿Debería hacerlo?

Yo

Ahora estoy realmente enloquecida.

-Es sólo por precaución. mejor tenerlo archivado.

Puedo llamar a alguien.

-Uh, el mejor amigo de mi papá, él es...

Era detective.

Reese.

Detective Reese, yo no lo apodo.

Tal vez, tal vez pueda llamarlo.

-Bien.

¿Te gustaría programar otra cita?

- Sí, me gustaría eso.

-Bueno.

-Mi recepcionista le enviará una confirmación por email.

Addie

te veo la próxima semana.

[música suave de piano]

[pájaros trinando]

[música siniestra]

-¿Qué carajo? ¡Addie!

-Hola Addie.

¿Quién es tu amiga?

-Uh, es mi mejor amiga.

-¿Tu mejor amiga tiene nombre?

-Cindy

Mi nombre es Cindy.

-Un placer conocerte, Cindy.

Correo. Es tuyo.

Yo no lo saqué de tu buzón.

Lo metieron por accidente en el mío.

Tenemos una nueva persona de correo.

Es un error muy simple ¿Cierto?

-Ah

Okey.

-¿Quieres que te lo traiga?

-No, esta bien.

Puedes dejarlo en el buzón.

-Está bien, Addie, no hay problema.

Yo, te veré pronto.

- Bueno.

Gracias.

-En serio

me quedo el fin de semana.

y vas a llamar a tu amigo detective.

-Es inofensivo.

-Niña, ese hombre te está jodiendo a ti y a tu leche.

-Aún no lo sabemos.

No es un mal tipo.

- Eres demasiado amable. A la mierda eso.

No reconocerías a un chico malo ni aunque te golpeara la cara.

-Necesitas ayuda.

-Si lo se.

Otro vodka de arándanos que tendremos que hacer por ahora.

-Estoy de acuerdo.

Perra de lujo.

-Gracias.

[suspira]

[vasos chocando]

[traqueteo de hielo]

[música dramática]

-Cindy.

[abre la puerta]

[cierra la puerta]

- Hola, Reese. Lo siento. Detective Reese.

Papá siempre se refería a ti como.

Addie, es bueno verte de nuevo.

Reese está bien. Me encariñé con el paso de los años.

Este es el detective Lucas.

-Cabalgar o morir por así decirlo.

-Cindy, ella cabalga o muere.

Un placer, Detective Lucas.

-Por favor, entren. -Sí.

[golpe de puerta]

-Oh

No he podido decidirme a guardarlo.

-Recuerdo bien este día.

- No he tenido la oportunidad de hacerlo.

Lamento tu pérdida.

-Sí.

Bueno, tenemos algo en común tú y yo, ¿sabes?

-Bueno, señorita Nelson.

-Puedes llamarme Addie.

-Addie.

¿Hubo alguna señal de algún robo?

¿Algo fuera de lugar o faltante?

-No, nada que pudiera ver.

-Mm.

"Y lo mataré", dijo.

Y toda su bondad y toda su gloria.

Ernest Hemingway.

Bueno, Addie según tu breve declaración

con el detective Reese.

Parece que hay cosas que se extraviaron en tu casa.

Y me gustaría empezar con eso

desde el principio, si puedes.

-Ah, sí.

Es difícil de explicar sin que parezca un poco...

-No

Aquí nadie te juzga, Addie.

-Escuché eso antes.

Mira, sé que es trabajo de ustedes juzgar

así que, por favor, escúchenme.

-Lo tienes.

-Um, las cosas han sido un poco surrealistas últimamente.

Y mira, me he estado cuestionando sin descanso.

Y sigo volviendo al hecho de que sé que no estoy loca.

-Y te creemos.

-Um, parece que he estado extraviando cosas

pero la cosa es que sé que no.

Dejo mis zapatos junto a la puerta todos los malditos días.

Y el otro día los encontré debajo de mi cómoda.

Nunca en mi vida he dejado los zapatos debajo de la cómoda.

-Addie, Addie, oye.

respira, respira hondo.

¿Sí? Está bien.

Ahora, a pesar de lo que puedas creer

sólo estamos aquí por los hechos.

¿Sí?

Ahora, si usted está segura nosotros estamos seguros.

La verdad no tiene agenda.

así que por favor continúa.

-Hace unos días despertamos y la leche había desaparecido.

-Ahora, lo tiraste a la basura anteriormente, creo que dijiste.

-Bueno sí, pero recuerdo haberlo puesto de nuevo en su lugar

después de servirme cereal.

-Y eso fue cuando llegabas tarde al trabajo

creo que dijiste en tu declaración.

- Sí, pero eso ocurre con regularidad, no es algo aislado.

Es tan rutinario como dejar mis zapatos en la puerta.

- Está bien, está bien, continúa.

-Entonces llegué a casa del trabajo esa noche

y encontré la leche en el mostrador.

Y entonces la derramé Luego me metí en la ducha.

Cuando salí de la ducha, encontré

un jarro lleno de hielo sobre el maldito mostrador.

-Ayer cuando nos levantamos,

la leche del refrigerador se había acabado

y había dos jarros vacíos bien colocados en la basura.

-Bueno ¿De verdad viste a Addie?

¿Volver a poner la leche en el refrigerador?

- No. Yo, no vine hasta, um-

-Ahora, Addie, tengo que preguntarte, ¿estás?

¿estás tomando algún medicamento?

Es una formalidad, no es una acusación--

-No yo

Bueno, he tomado un relajante muscular de vez en cuando.

pero nada que me haga ver cosas u olvidar cosas.

-Bien, ahora estos relajantes musculares

¿te los recetaron?

-No.

-Bien.

Addie, a partir de ahora, no tenemos ninguna evidencia

de algún juego sucio.

Bien, y considerando tu reciente pérdida y tu admisión

del uso ilegal de relajantes musculares

Nosotros...

Mira, estamos dispuestos a darte el beneficio.

de la duda aquí, está bien.

- Bueno. Addie tiene un vecino que es, bueno, espeluznante.

Quiero decir, parece normal, pero

Creo que podría gustarle Addie.

-Gustar de Addie, ¿eh?

-Bueno, él

él se queda...

-Bueno.

Uh, bueno, quedarse no es exactamente un crimen.

o un motivo de sospecha,

Ah, pero ¿cómo se llama?

-¿Max? No sé su apellido. Vive al lado.

Sólo intenta ser amable. Simplemente se sale un poco.

-Acosador.

Parece un maldito acosador.

-Comprendido.

- Y luego obtuve los videos.

Mm.

-Eso es todo por ese video, um.

[música siniestra sonando]

- Bueno. ¿Tienes novio?

-Sí, bueno...

No.

No desde hace tres días.

-Uh, ¿tendría una llave?

- No, eh, nunca llegamos a ese nivel.

Además, él no es así.

- Mm. Sí. No hasta que lo sean.

- Um, ¿por qué no me envías esos videos?

Voy a incluirlos en nuestro reporte.

Si ven algo más sospechoso, por favor, llamen.

-Eso es todo.

¿Ni siquiera van a interrogarlo?

-¿A cuál?

-A ambos.

-¿Por qué motivos?

- No sé.

Sospecha.

-El razonamiento deductivo reducirá esa lista.

- Oh, ¿puedo darme una de esas pequeñas, una de esas pequeñas

tarjetas de presentación que tienes ahí?

-Absolutamente.

Llamen en cualquier momento.

- Addie, tienes mi número. Bueno.

Sé lo que es, perder a alguien.

A alguien muy cercano.

Cuídate. ¿sí?

No, no te pierdas en el dolor. ¿Está bien?

Encuentra una salida. Eso es lo que me ayuda a salir adelante.

-Addie, por favor, si nos necesitas, llámanos, en serio.

-Protege y sirve mi trasero.

[puerta se cierra de golpe]

-Supongo que no es suficiente marcar las casillas.

- Pensé que los detectives trabajaban por instinto.

- Quizás lo eran.

-[suspira] Como sea ¿Bebemos?

-Sí. -Sí.

[música dramática sonando]

-Siempre hacen esta mierda.

-¿Qué mierda?

- ¿Ves esto? Solían llenar esta cosa tanto

que difícilmente podías cerrarlo.

Ahí mismo, y envuélvelo con film

y envolverlo con papel Saran sólo para mantenerlo dentro.

-Así es como lo hacen hoy en día, es...

una fórmula, al estilo americano, ya sabes.

así lo hacen aquí.

Compras un negocio, te aprovechas de su éxito

y, de repente, tienes que obtener ganancias.

Beneficio, beneficio, beneficio.

Siempre sobre las ganancias.

Quiero decir, mira a McDonald's

solía conseguir una buena comida barata.

y ahora pagas tres veces más por algo que se parece a la comida.

más por algo que se parece a la comida.

-Eso es una mierda.

-¿Como estaba ella?

-¿Quién?

- Addie, dijiste que solías ir a pescar con ella y su padre.

Entonces

¿Cómo estuvo ella?

-Quiero decir, algunas veces que ella fue a pescar

No sé, diferentes.

-Diferente, ¿eh?

¿Diferente cómo?

- Hombre, no lo sé.

En realidad, ella nunca pescó. Sabes.

Ella solo se sentaba en la parte trasera del barco

y jugaba con el cebo.

mirando al agua y, no sé, simplemente diferente.

-Y por eso estaba detenida.

- Ah, no lo sé. Tal vez. ¿Cuál es tu obra?

-No estoy seguro.

Quiero decir, conozco la psicosis inducida por drogas

y...

Esto, esto no es todo.

Quiero decir, ¿eran cercanos?

¿Ella y su padre?

- Yo no lo llamaría cercano. Quiero decir, habla con Nelson.

Él era, era u buen pescador, ya sabes.

Incluso un mejor compañero de bebida.

Pero quiero decir podría beberse a un irlandés debajo de la mesa,

¿sabes?

Pero yo no lo llamaría exactamente cariñoso.

Así que supongo que ella estaba tan cerca como se lo permitían.

-No lo sé, hombre. Algo, algo anda mal aquí.

Yo, no puedo, no puedo señalarlo, pero hay...

Hay algo royéndome

y no puedo,

Quiero decir, tengo que saber una cosa.

Supongo que podemos descartar el dolor.

-Podemos descartar mucho más que el duelo.

-¿Qué te dice tu instinto?

-Las palabras no significan nada.

Ya sabes

un yanqui te vomitará un diccionario

Se trata de acciones

Tú sabes, lenguaje corporal.

Vamos, Lucas.

¿No te enseñaron esto en la academia?

-Ah, ¿en la academia? Ah, no, no, no, no, no.

No, nos dieron pequeños libros para colorear y crayones

y sólo estas increíbles cajas de jugo.

-Oh, algo te pasa, amigo mío.

Cómete esto, sí. -Gracias.

-No te quedes mucho tiempo. Está bien.

Cuando llegues a mi edad, si llegas a mi edad

estas son las horas que querrás recuperar

porque, por lo general no equivalen a nada.

¿Bueno? Simplemente persiguiendo fantasmas.

-Bueno, no quisiera tener tu edad.

¿Está bien?

-Que tengas buena noche, hombre.

-Tu también hombre.

[música optimista]

♪ Parece una chica mala, chica mala ♪

♪ Cara bonita, rizos largos ♪ ♪ Rizos largos ♪

-¿Qué haces?

♪ Hazme sentir como un ganador, no quiero perder ♪

[salpicaduras de agua]

-¿Te gusta lo que ves?

♪ Sí, solo quiero tener sexo ♪ Oh.

♪ Dale una lección a ese culo ♪

♪ Hazlo tan bendecido ♪

♪ Hasta que te haga gritar ♪ ♪ Hace calor aquí ♪

[salpicaduras de agua]

-¿Me escuchaste?

♪ Porque ese sexo me hace volver corriendo cada vez, sí ♪

♪ Atrapado en mi pasado ♪

-Te veo.

-Eres tan lindo.

♪ Intento abstenerme pero tu red es tan dulce, tan real ♪

Gracias

muchas gracias.

♪ Para ti, sí ♪ [urna traqueteando]

[urna rompiéndose]

[música dramática]

[Addie grita]

-¡Cindy!

- Ay, oh Dios mío.

¿Qué carajo pasa ahora?

-Había alguien ahí mismo.

Parado ahí mismo.

-Sí, yo.

Dios. Mi corazón no puede soportar esta mierda, hombre.

Maldito paro cardíaco.

[jadea]

♪ Ven a pasar la noche ♪

-Sé lo que vi.

Era un hombre con una chaqueta azul o algo así.

Fue antes de que entraras. Me entró jabón en los ojos.

y entonces me enjuagué y entonces estabas allí.

-Oh amiga, esto se está volviendo real.

[suspira]

¿Crees que deberíamos llamar a lucas?

-¿Y qué le dirás?

-Bueno, tenemos que llamar a alguien.

Porque no estoy equipada para manejar esta mierda.

[timbre de la puerta]

-Cindy. -Travis.

-Qué casualidad verte aquí.

¿De qué se trata esto?

-Mm.

Hola.

Nos preguntábamos si podrías quedarte a pasar la noche.

[grillos chirriando]

-En serio.

-Tengo miedo.

[música suave]

Estoy realmente asustada.

Después de que te fuiste--

-Quieres decir después de que me pediste que me fuera.

-Cosas han estado, um.

-Han estado pasando algunas cosas raras.

Alguien acecha a Addie.

¿Eres tú?

De eso se trata realmente, ¿verdad?

¿Es así como me ves?

-¿Debería?

-No estaba hablando contigo.

-Mira

Al salir, dijiste que lo lamentaría.

-Lo lamento. ¿Es esto un interrogatorio?

¿Debo conseguir un abogado?

-No, no, es sólo que... han pasado cosas espeluznantes.

Creo que hay alguien en mi casa.

Mirándome...

Grabándome en vídeo.

-Bueno, ya sabes, cuando dije que lo lamentarías.

Quise decir que nunca...

Encontrarías a alguien que te ame tanto como yo.

-¿Entonces es por eso pusiste la leche en la encimera?

-Cindy, ¿de qué carajo estás hablando?

-Travis, ese no es el motivo por el que traje ¿Sí? Solo...

Necesito sentirme segura.

Y me haces sentir segura.

Yo, sólo necesitaba asegurarme.

-Bueno.

Bueno.

Me quedaré.

Pero dormiré en el sofá.

-Bueno.

Gracias.

-¿Revisaste las puertas? -Sí.

-Mm, ¿Revisaste la parte de atrás?

Siempre la dejas abierta.

La puerta está abierta.

Addie, debes tener más cuidado.

[cuchillo golpeando] [música espeluznante]

-Travis. [gritan]

[música dramática]

[jadean] [música dramática]

-¿Qué vamos, qué vamos a hacer?

-Tenemos que llamar al detective mierda, mi teléfono está afuera.

- Oh, ¿qué estoy haciendo?

-Bueno [llora]

Bueno.

Debemos recuperar nuestros teléfonos.

- ¿Bueno? Sí. Eso es un rotundo no para mí, Addie.

No, no creo poder hacerlo.

Dios mío...

Travis.

[música siniestra]

¿En realidad?

-Tenemos que hacer algo o vamos a morir.

[música de suspenso]

[Addie jadea] [música siniestra]

[palo de golf golpea contra el mostrador]

[el contenido del bolso cruje]

[golpea el bolso contra el mostrador]

-Mi teléfono y mis llaves ya no están.

-El mío tampoco.

-La línea fija está cortada.

-¿Qué vamos a hacer?

Tengo miedo, Addie.

-Yo igual.

Bueno... bueno.

Necesitamos asegurar la casa.

- Está bien.

[música de suspenso]

-Travis, se ha ido.

[música espeluznante]

[golpe de puerta]

[suspira]

- Aléjate de la puerta.

-Ventanas contra huracanes no se pueden atravesar.

- ¿Quieres probar eso?

- Oh, absolutamente no.

[puerta chirriando] [música siniestra]

[golpe de puerta]

[traqueteo de metal]

Este maldito tipo.

Bueno nos está cortando el paso.

Nosotros, vamos a tener que huir.

¿Bueno? Fuera por la puerta principal.

[puerta se cierra de golpe]

[música de suspenso]

[música dramática]

Estamos atrapadas.

- ¿Por qué? ¿Qué carajo está pasando?

¿Qué quiere de nosotras?

-Bueno, no podemos perder la cabeza ahora, él espera eso.

Nos están arreando.

Cuando mi papá y yo íbamos a pescar

buscábamos a los pájaros zambulléndose en el agua.

Eso significaba que había un cuenco de cebo.

-Bueno, lo siento mucho. No entiendo.

-Los peces depredadores agrupan el cebo en bolas.

Luego quitan el cebo uno por uno.

Nos tiene justo donde nos quiere.

Tenemos que atraerlo.

-Joder quiero estar lo más lejos posible de quien sea que sea.

-Mientras no hagamos nada, le estamos siguiendo el juego.

No puede atacar lo que no puede ver.

No puedo imaginarme comiendo justo ahora.

-Como cuando estoy estresada.

¿De verdad te gustaba pescar?

-Sí.

-Parece muy aburrido.

Mirando el agua

esperando que algún pobre pez venga y agarre tu anzuelo.

Es como ver cómo se descascarilla la pintura.

-No para mí.

Esa era una de mis partes favoritas.

La anticipación, ya sabes.

Fue la espera lo que me pareció emocionante.

Lo desconocido.

-Puedes quedarte con esa mierda.

Quiero saber.

Quiero saber lo que viene.

Para poder planificar.

-¿Como ahora?

[música de suspenso]

La mejor parte fue salir con mi papá.

Siempre estaba ocupado, que vivía en el hospital.

Conseguimos una pequeña porción de su pastel

que en su mayor parte fue para mi mamá, con razón.

Entonces, para aprovechar su tiempo, hice lo que le gustaba.

Pescar.

Llegué a amarlo porque él lo hizo.

Todo desapareció tan repentinamente.

-Maldita sea, tal vez debería empezar a pescar.

Mi papá era un idiota, simple y sencillo.

Un borracho.

Mierda, le habría pagado para que se fuera de casa a pescar.

Entonces, a una edad temprana, encontré formas

muy creativas de salir de casa.

Un poco demasiado creativo.

-¿Por eso te echaron a los 17?

-Sí... pero estoy bien con eso.

Me hizo la reina que ves ahora.

-Creo que esto es como pescar.

Lo desconocido simplemente se hace cargo.

Y eres muy consciente de todo

en el momento presente.

Que es todo lo que tenemos, supongo.

-La pregunta es

¿Quién está pescando?

¿Y a quién pescan?

-Ahora estas hablando.

- Addelyn Nelson.

Años difíciles.

Posesión de alcohol.

Nada ahí.

Anthony Maxwell Steele.

Voyeurismo.

Eres un chico sucio, sucio.

Bueno.

[murmura]

Jesús Doc. ¿Qué estás escondiendo?

[Tocan la puerta]

Está abierto.

-¿Detective Reese?

-Oh

Uh, no.

Detective Lucas

Reese salió por un rato.

¿Hay algo en lo que pueda ayudarle?

-Dra. Mendoza del Centro Bienestar.

-Oh, sí, por favor tome asiento.

-Gracias.

-Entonces doctora ¿En qué puedo ayudarle?

-No quiero sonar exagerada.

Yo siempre...

siempre guardé mi...

Nunca he traicionado a un paciente.

Nunca.

-Bueno, comprendo.

-HIPAA me impide compartir ningún detalle.

Pero puedo alertar a las autoridades, si yo...

Si creo que un paciente podría estar en peligro.

-Bueno.

Uh, ahora cuando dice en peligro

¿A qué paciente nos referimos?

-Su nombre es Addelyn Nelson

-De hecho, acabamos de irnos de la casa de la Srta. Nelson.

-¿Se encuentra bien?

-Sí, claro, lo siento, lo siento.

Um, la Srta. Nelson es la que contactó al detective Reese.

Um, Reese y su padre fueron amigos antes de que falleciera.

-Bueno, no estaba segura.

-Um

¿Qué peligro cree qué podría acechar Addelyn?

-Um, mencionó que alguien posiblemente la estaba acosando.

Ella parecía estar preocupada

ya que que algunos objetos habían sido movidos en su casa.

-En realidad esa es la razón por la que llamó.

Mm

¿Le cree?

-No la he tratado el tiempo suficiente para diagnosticarla.

Pero... ella lo cree.

Y eso es suficiente para enviarme una señal de alerta.

Por eso estoy aquí ahora.

-Bueno

Bueno primero que nada, gracias.

Por presentar esta información.

Sé que para alguien en tu posición eso puede ser difícil.

Pero es lo correcto.

Tenga la seguridad de que hacemos todo lo que podemos

para resolver este problema.

-Gracias, detective.

Simplemente no se asentó bien en mis entrañas.

-Sí, puedo entenderlo.

También es mi maldición.

-Sí.

Somos muy parecidos.

Tu y yo.

Lo que hacemos es prácticamente lo mismo.

Usamos nuestros sentidos para descubrir la verdad.

La parte más difícil es apagarlo.

Una maldición en verdad.

Pero también puede ser una bendición.

-Bueno, por nuestro bien espero que esto sea lo último, ¿Verdad?

-Um

¿Detective?

-Sí.

-Ese sentimiento que tuve, era urgente.

Con todo respeto, esto parece más bien una respuesta tibia.

-Bueno, con todo respeto doctora, hay protocolos.

-Por favor, detective.

Sí hay alguien que entiende de protocolos soy yo.

No busco protocolos a seguir aquí.

Eso no funciona desde tu instinto.

Esto requiere algo más rápido.

-Créame cuando le digo Doctora

que este será un envío completo.

Si puede pensar en algo

eso ayudaría a que la investigación avanzara.

Por favor...

Llámame.

Gracias.

[golpe de puerta]

[la puerta se cierra de golpe]

[música espeluznante]

<i>-Su llamada ha sido enviada a un sistema automatizado.}</i>

<i>sistema de mensajes de voz.</i>

[golpea la puerta del auto]

[música de suspenso]

[música espeluznante]

[música dramática]

- Dios mío.

[el reloj hace tictac]

[música dramática]

[el reloj hace tictac]

-No me gusta esto.

-A mi tampoco.

- Es como um...

Es como cuando eras una niña

y deseabas apagar la luz del pasillo.

Sentí como si el hombre del saco estuviera instantáneamente detrás de mí.

Saldría corriendo por el pasillo

como un lunático enloquecido por el medio.

Llegaría a la puerta del dormitorio de mi madre.

Y simplemente me lanzaría por el aire

y aterrizaría forzosamente en su cama.

Digo, eso pasaba todas las noches.

-No puedo imaginar que me despierten así cada noche.

-Sí, bueno.

Así es como me siento ahora.

Siento que está a sólo unos centímetros de nosotras.

Yo, no puedo evitarlo.

Creo que debemos intentar algo lo que sea para salir de aquí.

-Bueno.

La única opción es la puerta trasera.

-Está bien, bueno, um

Necesitaré algo más grande que este cuchillo.

-Mi padre dejó algunas cosas en el garaje.

Bueno.

-Oh, todos tenemos esqueletos en nuestro armario Doc, pero...

Maldita sea.

[música dramática]

[arruga un papel]

[pasos arrastrando los pies]

[música de suspenso]

[cajas crujiendo]

[ruido metálico]

-Toda esta mierda y carajo no hay nada.

-Tendremos que huir.

Hijo de puta.

Bingo.

-¡Cindy!

-¿Qué? [música siniestra]

Oh.

[grita]

[Addie jadea] [música dramática]

[agua corriendo]

[llora y jadea]

[pasos ruidosos]

-Auxilio, auxilio. Mi nombre es Addelyn Nelson.

Necesito hablar con el detective Reese de Hillsborough.

Del Departamento de Policía del Condado.

Hay un hombre de traje azul.

[ruido estruendoso]

[música siniestra]

-Que tienes.

-Bien, entonces parece que su hijo, Dr. Nelson

se enfadó con él antes de desaparecer.

-Bueno. ¿Qué encontraste?

-El estaba bajo investigación por parte de la junta médica.

Y había acusaciones de mala conducta y atención inadecuada.

-Interesante. No tan limpio ¿eh?

Justo cuando piensas que conoces a alguien.

No es extraño que haya desaparecido del radar.

- Sí y eso no es todo.

Mm, parece que la DEA entró en acción.

-Entonces, ¿Por qué escarbar en la suciedad de un médico muerto?

-¿Y si no lo esta?

[Addie jadea]

[solloza]

-¿Dónde está?

-Bueno. Así que escúchame. ¿Si?

Va a pescar solo, algo que nunca hizo.

Y aparentemente esa es una regla tácita.

en la comunidad pesquera de alta mar.

Nunca vas a pescar solo.

Él envía un auxilio, ¿verdad?

Nunca regresa. Evita los cargos la muerte es su coartada.

-Bien, entonces ¿qué diablos tiene que ver esto con Addie?

-Bueno, ella entiende todo, ¿verdad?

Tal vez está tratando de reclamarlo todo.

Visitaré a Addie en la mañana para indagar y probar suerte.

-Es mejor tener suerte pero prefiero ser exacto.

Escucha, paso por allí de camino a la oficina.

Así que pasaré por allí por la mañana.

A echarles un vistazo.

-<i>Bueno, esto es para ti, amigo mío.</i>

-Vete a casa, descansa un poco.

[música espeluznante]

[suspira]

[martillo golpea el mostrador]

-Mierda, mierda, mierda.

[lloran]

-Doctor.

[música espeluznante]

Acusación.

[música dramática]

Ah, hay algo.

[música siniestra]

Oh, mierda.

[cierre chirriante]

[grita]

-Algo pasó.

Algo malo.

[jadea]

-Aléjate de mí.

-Yo, encontré a alguien.

Él está herido.

Creo que es tu amigo.

[música dramática]

[cuchillo cortante] [Addie grita]

[música espeluznante]

-Lo estoy haciendo.

Oh, mierda.

[teléfono suena]

-Hola, soy el detective Lucas.

-<i>Hola, habla el teniente Smith.</i>

<i>De la Guardia Costera de Estados Unidos.</i>

<i>Estoy buscando al detective Reese.</i>

- Eh, este es su compañero, el detective Lucas.

-<i>Acabamos de recibir una llamada de socorro de Addelyn Nelson.</i>

<i>Por favor espere y repetiremos la llamada para usted.</i>

-<i>Auxilio, auxilio.</i>

<i>Mi nombre es Addelyn Nelson.</i>

<i>Necesito comunicarme con el detective Reese de Hillsborough.</i>

<i>Departamento de Policía del Condado.</i>

<i>Hay un hombre con un traje azul. </i>

[música dramática y siniestra]

[pantallazo]

-<i>Es mejor tener suerte pero prefiero ser exacto.</i>

[música dramática y siniestra]

-El hombre del traje azul.

[música dramática y siniestra]

[suspira]

-Amigos con beneficios.

[música dramática]

Dios, yo

Me alegra que no tengamos que matar las estrellas.

[pantallazo]

-<i>Me alegra que no tengamos que matar las estrellas.</i>

<i>Mis condolencias.</i>

-¿Por qué?

-Sí, oh sí. Pensé que podrías preguntar eso.

Tu padre.

Digamos que tenía un pequeño secreto.

-¿Qué quieres decir?

-Era un poco relajado con su ética.

Regaló Oxy como si fuera un puto caramelo.

Y entonces un día

Halloween vino llamando a mi puerta

cuando Alex tuvo un accidente automovilístico.

Y ella fue tratada nada menos que por

lo adivinaste.

Doctor Nelson.

-No sé nada sobre eso.

Quiero decir sabía que las cosas se estaban poniendo mal para él.

pero yo-- -¡Para él!

Las cosas le iban mal ¿Estás bromeando?

Allison era adicta a la oxicodona.

Y tu maldito padre era su traficante.

[sirena de policía sonando]

- <i>2845 código posible.</i> -Vamos, vamos, vamos.

[llora]

Eh, [ríe]

la ayuda está en camino.

Chico inteligente.

De hecho, me sorprende que le haya tomado tanto tiempo.

-Mataste a mi padre ¿no? Tú lo mataste.

-Intentas correr y te destripará como a un pez.

Sí.

Ese era el plan. Y era un maldito plan perfecto.

Pero el océano y su sabiduría me robaron esa oportunidad.

-¿Entonces murió en el mar?

-¡No tengo ni puta idea!

Pero estoy seguro se que no pude matarlo.

Mira, el plan era que él viera cómo te mataba.

para que pudiera ver hasta el último detalle.

Como yo tuve que observar hasta el último detalle de Allison.

Marchitándose bajo la maldita adicción.

Y no sé qué es peor.

Ver la muerte lenta de alguien que amas o

No, no podemos, no podemos poner eso a prueba ahora, ¿verdad?

[música siniestra]

Pero te voy a matar, Addie.

[llora]

[sirena de policía sonando]

¿Sabes quién es?

[música dramática]

Mira la foto Addie.

Mírala.

Quiero que esto sea lo último que veas.

Antes de que te mate.

Mira su puta foto.

[Addie grita] [golpe de martillo]

[Reese gime]

[Addie gime] [Pie golpeando]

[sirena de policía aullando] -<i>Informes ciudadanos</i>

<i>oficial necesita ayuda</i>

<i>3742 Oeste del bulevar Martin Luther King.</i>

[Reese gime]

-Maldita perra.

Todas esas noches tuve

que esperar y preguntarme.

¿Esta noche es la noche?

Esperando a que mi teléfono sonara con noticias.

Viendo a Allison desaparecer frente a mis ojos.

Y no podía hacer nada al respecto.

-Siento tu pérdida.

Lamento que sientas que mi padre fue el responsable.

-El es responsable.

No hay ninguna puta duda al respecto.

Era un traficante de drogas.

Simple y sencillo como cualquier otro traficante de drogas.

Con los que trato a diario.

Uh.

Nosotros esperamos.

Durante tanto tiempo esperamos que llegara el grande.

Y nunca llegó.

Qué pérdida de mi maldito tiempo.

-Por favor, por favor no tienes que hacer esto.

-Oh, pero lo hago, lo hago.

Pero por suerte para ti, eh

Me queda un cabo suelto por atar.

Así que ahora sabrás lo que es esperar.

Y me pregunto, mm

Cuándo el martillo va a caer.

¿Mm?

[música siniestra]

- ¿Addie?

Este es el detective Lucas.

Reese

necesitamos hablar.

[música siniestra]

[la música siniestra continúa]

Addie

Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye. Estás bien.

Está bien, está bien, está bien.

Te tengo, te tengo..

Oye, soy yo, soy yo.

Voy a sacarte de aquí, ¿sí?

Te sacaré de aquí.

Está bien. -Reese.

-¿Qué? ¿Qué? -Reese. [llanto]

¿Qué dices?

[música siniestra]

[tabla golpeando] [Lucas gime]

[Addie llora]

-Sí... mira eso.

Sí.

Es mi cabo suelto.

[música siniestra]

[clic del arma]

-Reese, por favor, detente.

Detente, Reese, esto nunca traerá de vuelta a Allison.

-Manten su nombre fuera de tus labios.

- Por favor, Reese, esto nunca llenará ese vacío.

Nunca tendrás paz.

[Reese ríe]

Qué cliché, no lo sabes, mm-mm.

Tienes razón. No, tienes razón. Nunca me traerá paz.

Es por eso que ninguno de los dos

saldrá vivo de aquí esta noche.

Ni siquiera-- [golpe del palo de golf]

[Reese gime]

[música siniestra]

-Avanzas o mueres. ¿Sí?

[golpe] -Cindy.

Cindy, ¡no!

[música siniestra]

[Lucas gime]

[Addie llorando]

-Te sacaré de aquí.

Vamos.

Te tengo.

Te tengo, voy a sacarte, ¿sí?

-Bueno.

-Se acabó.

Se acabó.

[suenan disparos] [Lucas gime]

[Addie llorando] [Reese gime]

-Maldita sea. [gruñidos]

Ay dios mío.

Lamento el desorden.

Fue mucho más suavemente en mi cabeza.

-Cobarde. No pudiste soportar la muerte de Allison.

Entonces hiciste que todos los demás pagaran.

-Sí exactamente.

-Ah.

[clic del arma]

[Reese gime] [Addie grita]

[Addie jadea]

Además, el pensó

todo mata.

Todo.

-Sí.

-De alguna manera.

[Addie gime] [marco de imagen golpeando]

[Reese gime]

-Eso no es lo que quiso decir Ernest Hemingway.

[música espeluznante] [Addie gruñe]

[Reese se asfixia] [música dramática]

-Mierda.

Hombre con traje azul.

[Addie jadea]

[Addie llora]

[música dramática]

[la música dramática continúa]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
death /deθ/ C1	noun - the end of life
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - a dark shape produced by a body blocking light
fear /fɪr/ B1	noun - an unpleasant emotion caused by danger or threat verb - to be afraid of something
rain /reɪn/ A1	noun - water that falls from the clouds as droplets
agent /ˈeɪdʒənt/ B2	noun - a person who acts on behalf of another
real-estate /ˈriːəl ˈɛsteɪt/ B2	noun - property consisting of land or buildings
shoe /ʃuː/ A1	noun - an item of footwear
milk /mɪlk/ A1	noun - the white liquid produced by the mammary glands of mammals
house /haʊs/ A1	noun - a building for human habitation
detective /dɪˈtɛktɪv/ B2	noun - a person whose job is to investigate crimes
suspect /səˈspɛkt/ B2	noun - a person believed to be guilty of a crime verb - to think that someone may be guilty adjective - doubtful or questionable
walk /wɔːk/ A1	verb - to move at a regular pace by lifting and setting down each foot in turn noun - an act of walking; a short journey on foot
valley /ˈvæli/ B1	noun - a low area of land between hills or mountains
lose /luːz/ A2	verb - to fail to keep or maintain possession of something
feel /fiːl/ A1	verb - to experience an emotion or physical sensation
pain /peɪn/ A2	noun - physical suffering or discomfort
truth /truːθ/ B2	noun - the quality or state of being true
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - the act or process of making something different verb - to make or become different