– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

Hello everyone, welcome to Diddy's Korean Culture Podcast where we talk about various Korean cultures in Korean

...

How was everyone last week?

This topic, as you can see from the title,

I brought it as a slightly provocative topic

Don't do this when you come to Korea

I'm going to talk about...

Actually, this topic was a topic I received a request for

Marshmallow, who always leaves good ideas in our Discord community.

I call him Marsh

It was a requested topic left by Marshmallow.

If you read the request you sent...

I'm curious about Korean laws and Korean rules

There's too much scope, but still, foreigners say 'at least these things'

Rules in Korean society, common sense unique to Korea, and common sense that only Korea has

Or the problems that foreigners frequently encounter in Korea

It was a request that I would be grateful if you could organize these things

In other countries like this I need to be more careful when I go out to play.

Isn't it really great to have the mindset to be careful

?

Thank you for recommending such a good topic.

I also sympathize with you.

I always feel a little anxious to some degree when I go on a trip like this.

These people won't feel bad when you say this, right?

If I do something like this, it might be okay in my country, but

it won't be a problem in this country, right?

I think I've always traveled with that kind of anxiety.

Today, to help you lower your anxiety a little,

I'm going to talk about some good points to pay attention to when traveling to Korea.

So, if you clicked because of such a provocative title,

you might feel frustrated that the information doesn't come out quickly.

But since this is a podcast, I'll just take it slow...

I'll just do it. When a foreign friend comes to Korea to visit

you really wonder, “What should I worry about?”

I was just thinking of talking about this and that.

I would appreciate it if you could listen comfortably and do other things until the end.

Actually... I wasn't sure what the problem was

and what people from other countries might be confused about

And I was a bit at a loss as to how much I should tell you

and where I should start.

So, I just looked it up on the internet

Things like 'the truth about foreigners'...

I looked up things like mistakes that foreigners make when Koreans think about them,

incidents that are viewed negatively,

and while discussing with my ChatGPT teacher

'What are some things that foreigners find strange?' These are the things we came up with while discussing

You may find things other than this as well. If you have any questions

or anything you have personally experienced

, I would appreciate it if you could leave a comment

Then, the opening talk will end here

Let's talk about the rules and regulations that are good to follow in Korea

Please enjoy listening

Yes, I wrote some down, so I will talk about it while reading it

I divided it into five major categories

First, The first is etiquette for 'public places',

the second is etiquette for 'restaurants',

the third is etiquette for 'smoking and drinking',

number 4... No, the fourth is etiquette for 'people'

And the fifth is a bonus, just like a photo.

Let's talk about etiquette regarding 'photography'

So, first, etiquette for public places.

Public places include airports, department stores, banks, etc.

Public transportation such as buses, subways, and taxis.

Rules to be followed in spaces with many people

Or, let's talk about etiquette and etiquette

First of all, in public places, as is the case in any country,

you shouldn't do anything that might make the other person feel uncomfortable

This will be the same in any country

So I think the key point is 'What makes people uncomfortable in Korea?'

So I thought about it, and then...

Something that makes a sound,

and something that is visually uncomfortable, something that is uncomfortable to look at

And the sense of smell, Smell and discomfort

I think there might be something like this

So, visually/when you see it, something uncomfortable might be something like this

Too much skinship

Excessive skinship with your boyfriend or girlfriend

Or... too much exposure

Riding the subway wearing something that is too much like a swimsuit or bikini

Other countries have a lot of beaches.

I know there are places where this is possible. I saw it too.

It seems like there are people who just wear swimsuits like this and ride the bus or subway.

In Korea, that's a bit... a picture can be taken and posted on the internet.

Because that's something that not many people do.

If you have clothes that are a bit revealing,

bring a simple, light cardigan or something like this.

It's better to cover up a little in public places.

I can avoid a lot of attention and attention.

Maybe I'm okay with getting this much attention,

If you want to become a star by appearing on the Internet, it's okay.

Otherwise, if you think it might be a little uncomfortable.

Clothes that are too revealing or show too much skin

I think it would be better to cover them up a little.

So, I also wear a skirt or a shorter one. When I wear a skirt

or tank top, when I get on the subway,

I cover my legs with a cardigan like this, or I tie it around my shoulder

and tie it around my shoulder and cover it up

And it's not good manners to talk loudly or on the phone

or something like that.

When we just got on the subway, I thought I was just quietly going to the library.

Well, it's okay to just whisper.

Just talk to your friends to that extent.

Just quietly look at your phone or listen to songs,

listen to podcasts or Didi's Korean culture podcasts, etc.

I think it would be good if you could use it while quietly resting.

Yes, and food, too, in the Korean subway

There are many people who think it's better not to eat if possible

Especially because it's smelly. You know, food

Things like hamburgers and ramen...

It's better not to eat them because the people next to you can be a bit unpleasant

And not only the food but also perfume if it's too strong

It's also unfamiliar and some people may have a headache and have a hard time

Because no one sprays that much perfume in Korea

Because many people spray it so that it has a subtle scent

Perfume is also too strong If you use public transportation,

some people may dislike spraying a lot

And... what was it?

Let's not do anything unpleasant or anything like that.

Now there is a designated spot for the second

Normal blue? You can sit on a long chair like this.

Next to it, there are seats for the elderly and those with disabilities.

Or there is a space called the seats for the elderly and children where children can sit.

There are about six seats on the side like this.

It seems like there are some countries where you just sit there when there are not many people.

Korea has a culture of keeping seats as empty as possible

There are seats for pregnant women and pink seats as well.

I think it is socially acceptable manners to leave pregnant women's seats and seats for the elderly as empty as possible

And the third etiquette in public places can be something like this

There are no-kids zones, no-pet zones, etc.

There are quite a lot of them: 'You can't bring children.'

Because there are cafes and hotel restaurants that say, 'You can't bring dogs.' We go together

...

We go with children, really children under elementary school

Or, if you are going with a dog, it would be a good idea to check before going to the restaurant to see if it is a no-kids zone or a no-fat zone

...

And the last thing is taxi etiquette

I think a lot of people will use taxis, so I will talk about it separately

I have heard of taxis like this a lot

They rip off foreigners There are quite a few drivers who charge a higher fare

I've seen this on the news a few times

It's a bit... I don't know much about Korea's roads, maps, etc.

They say that there are some people who just charge more.

That can happen, because you can run into such bad relationships

It's the same with Koreans, and when you travel,

download an app called Kakao Taxi*.

It will be much more convenient if you catch a taxi and take it

It's just similar to Uber, without being more expensive or anything like that

So, book a taxi first and ride it

Because there's a system in place where you can only pay for the amount you use

When you use a taxi for that, you can use Kakao Taxi*

You can use it more safely

There's also this

Now, What is the etiquette when using a taxi?

In general, the etiquette is to ride through the back door.

Is this the same in other countries?

In Korea, it's polite to get in through the back door

And you close the door when you get in and out of the taxi.

When you close the door, it slams too loudly! If you close it like this

there are some drivers who don't like it. This has been an issue for a while

So when you get on and off, close the door gently

Just be careful to close it like this so that it just snaps shut, and when you get on,

you will be able to use it comfortably.

And lastly, you may have too much luggage in your suitcase.

But most Korean taxi drivers don't like to load like this. They helped me.

That was the case with the people I met and I heard stories from other travelers.

In general, they don't help much.

It's a system where you just open the luggage trunk and put it in.

But the luggage is too heavy, and I'm traveling alone. When I need help,

I open the back door first.

'I'm sorry driver... can you help me with this luggage?'

If you memorize this expression and say it,

you will probably be able to help me 100%

Boss? No, it's not the boss.

"Driver, can you help me with this luggage?"

If you memorize this expression and say "Thank you so much" for your help,

you'll probably be very happy. I think you'll be happy to help.

I even talked to a taxi like this, what do you think?

Is etiquette in public places much different from your country?

Did you learn something new? I'm anxious as I continue

I hope this is useful information or not

That's it for public places

Now, let's talk about smoking and drinking, smoking and drinking

What to be careful about these things

In Korea, you can of course drink alcohol in stores

I just drank it in parks and convenience stores, etc.

I just drank beer on the street with my friends

Second round, When it's a bit awkward to go for the 3rd time, just buy a can of beer and sit in the park and drink it

This kind of culture was very common, but recently it's becoming more and more banned

Some parks in Seoul don't allow drinking or smoking

There are more and more places like this

I don't think I can say that you can drink freely outside

There are so many areas where this is not allowed

But I still searched and found that drinking chicken and beer in the Han River is common. You know

They say it's still okay to eat chicken and beer at the Han River

Because they're still doing this a lot

If you have a dream of having chicken and beer on the Han River while picnicking outside

It would be good to know that

The Han River is okay

And if you just want to drink

Because there are so many restaurants and bars and many of them stay open late

If possible, It would be good to use a restaurant or bar.

Of course, you can drink in accommodations such as hotels. As for alcohol,

so, if you enjoy it to your heart's content in stores, bars, hotels, and lodgings...

I hope you have fun and not drink so much that it is not harmful to your health and so much that it causes harm to others.

...

And have you ever heard of smoking?

I am a non-smoker, but

and when I listen to what people who smoke say,

when I travel abroad, I hear... where should I smoke,

where should I throw away these cigarette butts,

and some people have trouble with things like this

So for those smokers who listen to my podcast

Smoking in Korea and where to smoke Is it good?

Basically, it's okay to smoke in the smoking area

There are smoking booths, even on the street, and there are places with separate smoking areas

Or, there are places like department stores and restaurants that have separate smoking areas

So, always be patient like this and watch the timing carefully

It's best to go to designated smoking areas and smoke.

But is it possible to smoke on the street in Korea? Isn't it possible? Why not?

It's called 'gilppang'... It's slang in Korean.

Smoking on the street is called 'gilppang'

Smoking on the street is not illegal in Korea, it's possible

But people don't like it

We're all taught this when we're kids, so they call it secondhand smoke

It's not me smoking, it's because the person next to me smokes

There If I breathe in the smoke that comes out, it's worse for my health.

Well, I heard this kind of education. I don't know if this is right or not.

Anyway, it's really bad for the body, and first of all, it smells... bad.

That's why non-smokers don't like it.

That's why it's one of the unmannered behaviors

So, it would be good for you to know that there are many people who don't like smoking on the street.

But there are times like this again, no matter how many smoking booths you use. I can't find it even if I look for it

I can't breathe right now, it's so frustrating

What should I do in times like that...

This may not be very accurate as I am not a smoker.

A game of guessing is important.

From this point, I will check where other Koreans smoke.

I will come and scan these things.

There is someone smoking while walking down the street..?

Is it okay over there...? If you go there and see that there is no sign saying no smoking,

there is no sign saying no smoking, and there are some cigarette butts on the floor,

and it seems like a place where a lot of people smoke,

there is a high probability that it is okay to smoke there

rather than smoking while walking on the street. It seems like everyone smokes

...

...

...

Okay, so now let's talk about restaurants, shall we?

Some Korean restaurants have a 2-hour rule

What this means is that

you can only eat for up to 2 hours

Because other customers have to come too, so some restaurants have a time limit

So when you look at these things,

what most Korean restaurants think is a decent enough meal time,

I think the appropriate meal time is about 2 hours

So, go to a restaurant and Sitting for too long

may not be considerate of the next customer

So, it would be good if you enjoy your meal within 2 hours

And it seems like there are a lot of vegetarians and vegetarians in other countries,

but as far as I know there are not that many in Korea.

...

...

...

If I go with my kids and there are menus they must eat,

it's usually a good idea to research these in advance before going to the restaurant.

Since there aren't many vegans, I can't prepare a menu for

vegans who don't know when they'll come.

So, if there's something I need to pay special attention to,

it's a good idea to find out first

But it's not like there aren't restaurants like that.

There are restaurants that only serve mushrooms, and they just think of them as vegan...

They don't seem to use the word 'vegan' very often.

There are restaurants that specialize in vegetable dishes and mushroom dishes.

I don't think it would be too difficult to eat like that.

There are a lot of different menus. There's a lot of food.

So, if I go to Korea, I'm a vegan, but I won't have anything to eat. Don't think about it

Menus may not be prepared at all restaurants

It would be good for you to know this too

And I will tell you how to use it

I just went into the store and went into the restaurant

This is the most natural way to order and eat at a restaurant

I just went in and the clerk guides me

"Welcome, how many people are there?" If you do this, you can just follow the instructions

and sit where they tell you to sit, saying "Oh, there are two people"

Sometimes, you enter the restaurant and they don't give you directions

They're just busy, everyone is busy

In that case, if there's an empty seat, you can just go and sit down

Just sit down, look at the menu you want, and order

And enjoy your meal, enjoy it, and now it's time to leave

Pay the bill You don't have to wait for someone to give you something like this.

Just say, 'I finished eating, oh, it was good,' and go to the counter.

Just pay and come out neatly

So, just do what I have to do

I don't think you need to worry too much about other waiters' reactions

Yes, and is this the fourth time?

The fourth is about people

How to treat people

Well... I think if you basically treat them kindly, there won't be a big problem.

When I went on a trip to Australia,

I was so shocked by this that I talked a lot about it.

When people made eye contact, they laughed and smiled. It was so surprising

I've said this a lot

It's not like that in Korea.

So, if you make eye contact with another person while walking down the street,

you don't have to smile or make conversation

It's more natural not to do it

Well, I heard that in some countries, people just wink(?)

I don't know if it's true, but it's just a bit awkward, so it's awkward when we make eye contact

There are countries where you just wink like this

But in Korea, I heard that you just wink. If you do that, you'll probably think it's all a bit of flirting

and you'll feel a little offended. Maybe

So, if you make eye contact, just look somewhere else and walk away

This is... Well, I heard that in other countries, if you look at the other person with a bad expression,

they think it gives you negative energy.

In Korea, they don't think that way at all

It's just that that person has his or her own circumstances.

Something bad may have happened today. Maybe you're just thinking about something else.

Maybe you're so focused on the music that's playing right now that you're lost in it.

That's why I don't really care about other people's facial expressions or anything like that.

Just my way, I just care about myself and don't bother others.

You don't have to do that because you can just walk.

And when I go to a store or something like that,

People who try to have small talk, etc. I've seen some foreigners say things like

"Oh, the weather is nice"

"The coffee here is really good"

Of course it's good, but

A lot of the staff and clerks might find it a bit awkward

They might end up just saying "Ahaha, okay" and feel awkward

At times like that, 'What... why are Koreans so unfriendly...'

I just did this. I greeted them brightly, but they didn't even accept me.

I hope you don't think like this

I hope you don't get hurt

It's just that in Korea, the culture of small talk between strangers in stores

between store owners and customers is gradually disappearing. I studied

...

...

...

I want to talk to people, so I really want to talk to them at least once

There may be people who are frustrated

Where can I go now? I think it would be okay to go to a bar

Now, if you go to a place like a pub, people will have a drink

This will open your heart

Because it opens up to strangers and the atmosphere is a little brighter

In places like that I think that there will be people who will accept the mask even if you talk to them or start a conversation naturally

...

Now, the last thing I mentioned earlier as a bonus

is about things like taking pictures, videos, filming, etc.

I don't know what Koreans are like in other countries, but...

There are quite a few people who don't like being photographed or videotaped

So, if you watch Korean vlogs or Korean videos, you'll especially see things like mosaics

made in great detail

There are too many people like me who don't like taking pictures or videos without the other person's consent

and posting them on the internet

Because it's not polite. For those of you who make vlogs,

you need to be careful about things like mosaics,

when you take pictures without consent, take other people's videos, etc.

you need to be careful

I've talked about a lot of things like this,

I kept thinking about what else I need,

I think this will be fine

And if I think of anything else, I'll update in the future, Part 2! I'm trying to make it something like this

If you have any questions, please leave them in the comments

If you're listening to my podcast,

you'll already have a very good understanding of Korean culture, so

I don't think you'll do anything that's too unmannered

But I think it would be a good idea to remind yourself a bit

and prepare for a trip to Korea

Okay, that's it for now. It was a story about social rules that must be followed in Korea

Yes, then I will read a story today as well

Today is not a special corner, but I think you just sent a story, so I will just read it

Your nickname is Purple Peach

The country you live in is Japan

Hello, Diddy

Today, I watched Diddy's culture shock story

There was a time when I thought, "I see, that's right!"

It's been 2 years since I started studying Korean

I'm still not good at it

Actually, I'm a fan of Enhyphen, and there was something that I thought was strange

When an Enhypen member wears something like a T-shirt with a slightly open chest,

they try hard to cover it up

In Japan, it's very rare for men to behave like that. It was amazing

After listening to Didi's story, she said that wearing clothes that reveal anything

is a little embarrassing, so

I think I understood it a little. Thank you

You sent me the story

Oh, that's right, in the episode of Culture Shock,

In Korea, tops are worn short or clothes with the chest open like this

Clothes that are too short, things like belly t-shirts. I told you that there are people who are embarrassed

But this person said that it was really surprising that even though he was a guy, he wore clothes that were a bit revealing

and tried so hard to cover up his chest

Now that I think about it, it's true

Especially singers and celebrities are so careful, just like men and women.

But I think this is Korea's broadcasting law? I think it's because of the Broadcasting Act

The Broadcasting Act has become much better now, but in the past... How should I explain it?

What do you call it?

Now, if you look at the chest, there are two points.

Those points... shouldn't both sides be visible?

I heard there was a law like this. It’s funny, right?

It's okay to show a little of one of the two points on the chest, but

I heard there was a law that banned broadcasting if both sides were visible, and the belt belt❌

So, because of those broadcasting laws and regulations on exposure, etc.

I think idols still care about their clothes like this.

But now, if you think about what men are like in general,

Well, of course, they take their tops off much more than women do. We do things like this

Just swimsuits are different, women and men... When you go to the sea

In that case, there are people who just take off their tops like this.

In Korea, it's just generally called the other person's bare skin

You don't get a chance to see skin like this. In general,

There aren't many people who wear clothes like that.

There are more and more of them these days, but in any country

I think there are people who feel a little awkward because of that.

So, that's why around me. Even if you look at men,

there are quite a few who are very embarrassed to wear shorts.

It's just embarrassing to show your whole leg like this,

Showing your hair is a bit... masculine? A little embarrassing, a little awkward?

I think there are quite a few people who feel this way

It seems like that culture still remains

So, this is also one of the etiquette I talked about earlier, 'If you wear clothes that are too revealing, you may attract attention'

I think we can say this as an extension of that

Right, actually... As long as you're not wearing clothes that are so revealing that the other person is uncomfortable

, you're free in fashion

What you want to wear

Since there aren't many people like that anymore,

Can I handle those stares or not?

I think that might be something to think about.

Didi's Korean Culture Podcast is constantly waiting for your stories.

There are various story corners,

You can just send in your general feelings and thoughts.

Please send them via email or the story request link below. I would appreciate it

Thank you too, Purple Peach

Yes, today we talked about etiquette that would be good to follow when coming to Korea

or the rules in Korea

When traveling to another country

To some extent, the anxiety, 'Is this right?' It's a bit wrong,

and I think the fun of traveling is learning things on the spot that make you think, 'Oh, this isn't a good thing in this country'

So, a little too much... I hope you don't travel with this anxiety of 'I need to be careful about what I do'

...

I hope you all just enjoy coming to Korea and have fun experiences and make lots of memories

So, just hold on to today's podcast.

Yes, I'll give you one last announcement.

Didi's Korean Culture Podcast has Patreon and YouTube memberships

If you want to support this podcast so that it can continue to create better content

, you can send me support through the support link below

...

Thank you so much for your continued support.

It's almost March already. It's all over

Next week, I'll probably be uploading the third series of Monthly Korea March

This will be the last podcast

So, everyone, please finish March well and I would appreciate it if you enjoyed watching the

YouTube Monthly Korea series coming up next week

I participated in a very special project and program this time

I hope you'll look forward to it and watch it a lot

Yes, Then I'll be back with next week's live, next week's podcast,

and various content next week

Have a good day and good night everyone

Hello!

[Korean]

안녕하세요 한국어로 다양한 한국 문화에 대해 이야기하는

디디의 한국문화 팟캐스트에 오신 여러분 반갑습니다

여러분 저번 한 주도 다들 잘 지내셨나요?

이번 주제, 제목에서도 볼 수 있듯이

조금은 자극적인 그런 주제로 가져와 봤는데요

한국에 왔을 때 이거 하지 마세요

...에 대한 이야기를 좀 해보려고 해요

사실 이번 주제는 리퀘스트를 받은 주제입니다

우리 디스코드 커뮤니티에서 항상 좋은 아이디어를 남겨주시는

Marshmallow님, 저는 마슈님이라고 부르고 있는데

마슈님께서 남겨주신 요청 주제였어요

보내주신 요청을 읽어보면...

한국의 법률, 한국의 규칙들에 대해서 궁금합니다

범위가 너무 많긴 한데 그래도 외국인이 '적어도 이거는 알아둬야 한다' 하는

그런 한국 사회에서의 룰이나 한국 특유, 한국만이 가지고 있는 상식

아니면 자주 한국에서 발생하는 외국인들이 일으키는 문제

이런 것들을 정리해 주시면 감사하겠습니다라는 요청이었어요

이런 다른 나라에 놀러 갈 때 좀 주의해야겠다,

조심해야겠다 하는 마음을 가지고 있는 게

너무너무 훌륭하지 않습니까?

이런 좋은 주제 추천해 주셔서 감사하고

저도 공감을 하는 게

이렇게 여행을 갈 때 항상 좀 불안한 마음이 어느 정도는 있거든요

이렇게 얘기를 했을 때 이 사람들이 기분이 나쁘지는 않겠지?

내가 이런 행동을 했을 때 혹시나 우리나라에서는 괜찮은데

이 나라에서는 문제가 되지는 않겠지? 하면서

그런 불안한 마음을 조금씩은 가지고 항상 여행을 했었던 것 같은데

오늘은 제가 여러분들의 불안을 조금은 낮춰드릴 수 있도록

한국 여행 오셨을 때 조금 신경 쓰면 좋은 포인트들을 이야기해보려고 합니다

그래서 혹시나 이런 자극적인 제목 때문에 클릭하신 분들은

좀 정보가 빨리빨리 나오지 않아서 답답하실 수도 있을 것 같아요

하지만 이것은 팟캐스트이기 때문에 천천히 그냥...

제가 외국인 친구가 한국에 놀러 올 때

진짜 "뭐 신경 쓰면 좋을까?" 라고 물어봤다고 생각하고

그냥 이런저런, 두런두런 이야기를 해보려고 생각하고 있으니까

끝까지 편하게 다른 일 하시면서 재밌게 들어주시면 감사하겠습니다

사실 그... 저는 뭐가 문제가 되는지,

다른 나라에서 온 사람들이 뭐가 혼란스러울지 잘 모르겠더라고요

그리고 어디까지 알려드려야 되는지

어디부터 알려드려야 될지 이런 것도 좀 막막했는데

그래서 제가 그냥 인터넷에 좀 쳐봤어요

'외국인들의 진상짓' 이런 거...

한국인들이 생각했을 때 외국인들이 하는 좀 실수들,

안 좋게 보는 그런 사건들 이런 것들을 좀 찾아봤고

또 저의 ChatGPT 선생님과 함께 좀 토론을 해 가면서

'외국인들은 어떤 게 좀 낯설까'하는 것들을 좀 토론해 보면서 생각해낸 것들이니까

여러분들은 혹시나 이거 말고도 또 궁금한 거나

아니면 여러분들이 직접 느꼈던 것들 있으면

또 댓글로 남겨주시면 감사하겠습니다

그러면 이제 오프닝 토크는 여기까지 하고

바로 한국에서 지키면 좋을 규칙들, 룰들 바로 이야기해보도록 하겠습니다

재밌게 들어주세요

네, 제가 좀 적어놨기 때문에 적어놓은 걸 읽어가면서 이야기해보도록 하겠습니다

크게 다섯 가지 카테고리로 좀 나눠봤어요

먼저 첫 번째는 '공공장소' 에티켓,

두 번째는 '식당' 에티켓,

세 번째는 '흡연 그리고 음주'에 대한 에티켓,

4번... 아니, 네 번째는 '사람들'에 대한 에티켓

그리고 다섯 번째는 보너스인데 그냥 사진 같은 거

'촬영'에 관한 에티켓 이야기해 보도록 하겠습니다

그럼 먼저 첫 번째 공공장소에 대한 에티켓이죠

공공장소라고 하면 공항, 백화점, 은행 이런 장소들도 있을 거고 아니면

버스, 지하철, 택시 같은 대중교통 이런 것도 다 합쳐서

많은 사람들이 있는 그런 공간에서 지켜야 할 룰

아니면 에티켓, 예절 이런 것들을 이야기해 보도록 하겠습니다

공공장소에서는 우선 다들 어느 나라에서든 그렇겠지만

상대방이 불쾌하다라고 느낄 만한 행동을 하면 안 되겠죠

이거는 어느 나라나 다 똑같을 건데

그래서 '한국에서는 사람들이 뭘 불편해하는가' 이게 핵심이 될 것 같아요

그래서 제가 생각을 해봤거든요 그랬더니...

뭔가 소리 나는 거,

그리고 시각적으로 불편한 거, 볼 때 불편한 거

그리고 후각, 냄새가 나서 불편한 거

이 정도가 있지 않을까 생각해요

그래서 시각적으로 / 볼 때 불편한 거는... 뭐 이런 게 있겠죠

너무 과도한 스킨쉽

남자친구 여자친구랑 막.... 너무 과도한 그런 스킨십을 한다거나

아니면... 너무 과한 노출

너무 막 거의 수영복, 비키니 같은 걸 입고 지하철에 탄다거나 하는 거는

다른 나라는 좀 해변이 많이 있는 그런 나라는

가능한 곳도 있는 걸로 알고 있거든요 저도 봤어요

이렇게 그냥 수영복만 입고 버스 타고 지하철 타고 하시는 분들 있는 것 같은데

한국은 그거는 조금... 사진이 찍혀서 인터넷에 올라갈 수도 있어요

그만큼 많은 사람들이 하지 않는 행동이기 때문에

좀 노출이 있는 옷이 있다면

이렇게 간단한, 가벼운 가디건 같은 거 하나 챙겨서

공공장소에서는 조금 가리는 게

많은 시선 그리고 주목받는 걸 피할 수가 있어요

혹시나 나는 뭐 이렇게 주목받는 거 괜찮다,

인터넷에 올라와서 스타 한번 돼보고 싶다 하시는 분들이라면 괜찮겠지만

그게 아니라면 조금 불편할 것 같다고 생각하신다면

옷 같은 거는 너무 노출이 많은 거, 너무 살이 많이 보이는 그런 것들은

조금 가려주시는 게 좋을 것 같아요

그래서 저도 치마를 입거나 좀 짧은 치마를 입거나

아니면 나시를 입거나 하면은 지하철에 탔을 때

가디건으로 이렇게 다리를 덮어놓거나 아니면 좀 묶어서

어깨에 둘러서 묶은 다음에 좀 가려놓거나 하는 것 같습니다

그리고 소리 같은 거는 크게 큰 소리로 이야기를 하거나 전화를 하거나

그러는 거는 매너가 아닙니다

우리 그냥 지하철에 탔을 때는 나 조용히 그냥 도서관에 왔다고 생각하고

뭐 속닥속닥 이야기하는 정도는 괜찮으니까

그 정도로만 친구들이랑 얘기하고

그냥 조용히 핸드폰 보거나 아니면 노래 듣거나

팟캐스트, 디디의 한국문화 팟캐스트 듣거나 그런 식으로

좀 조용히 쉬면서 이용해 주시면 좋을 것 같아요

네 그리고 음식 같은 것도 한국 지하철에서는

웬만하면 안 먹는 게 좋다라고 생각하시는 분들이 많습니다

특히나 냄새나는 음식 있잖아요

햄버거나 라면 같은 거는...

옆에 있는 사람들이 좀 불쾌할 수 있기 때문에

안 먹는 게 좋고 또 음식 뿐만 아니라 향수 같은 것도 너무 진하면

그것도 낯설고 좀 머리 아프고 힘들어하시는 분들이 있을 수 있거든요

한국에서는 향수를 그렇게 많이 뿌리는 사람이 없기 때문에

은은하게 조금만 향기롭도록 그렇게 뿌리는 분들이 많기 때문에

향수도 너무 많이 뿌리는 거는 대중교통을 이용한다면

조금 싫어하시는 분들이 있을 수 있습니다

그리고... 뭐였죠?

불쾌할 만한 행동 이런 것들 하지 않는 걸로 하고

이제 두 번째는 정해진 자리가 있어요

보통 파란색? 이렇게 길게 있는 의자에 앉으시면 되는데

그 옆에 보면 노약자석이라고 해서 노인분들 좀 몸이 불편하신 분들

아니면 아이들이 앉을 수 있는 노약자석이라는 공간이 있어요

거기는 한 여섯 개 정도 자리가 이렇게 사이드에 있는데

이런 곳은 어떤 나라는 그냥 사람이 많이 없으면 앉는 나라도 있는 거 같은데

한국은 최대한 비워놓는 문화가 있습니다

임산부석, 핑크색 자리도 있거든요

임산부석이랑 노약자석은 최대한 비워놓는 게 사회적으로 생각하는 매너인 것 같아요

그리고 또 공공장소 세 번째 예절은 이런 게 있을 수 있습니다

노키즈 존, 노펫 존, 이런 No존들이 있어요

은근히 많아요 '아이들을 데려오면 안 됩니다'

'강아지를 데려오면 안 됩니다'하는 그런 카페, 호텔 식당이 있기 때문에

혹시나 내가 아이들과 함께 간다

어린아이들, 진짜 초등학교 이하 어린아이들과 간다

아니면 강아지와 간다라는 분들은 식당에 가기 전에

노키즈존인지 노팻존인지 확인하고 가시는 게 좋을 것 같아요

그리고 마지막은 택시 예절인데요

택시는 좀 이용하실 분들이 많을 것 같아서 따로 이야기를 해볼게요

택시는 저는 이런 걸 많이 들어봤어요

외국인들 상대로 바가지 요금을 씌우는 기사님들이 꽤 있다

이런 걸 뉴스에서는 몇 번 봤거든요

좀... 한국의 길, 맵, 지도 이런 거 잘 모르니까

그냥 더 높은 돈을 받거나 하시는 분들이 간혹 있다고 하시더라고요

있을 수 있어요 그런 안 좋은 인연을 만날 수도 있기 때문에

한국 사람들도 그렇고 보통 여행 오시면

카카오택시*이라는 어플을 다운받으셔가지고

그걸로 택시 잡고 타고 하시면 훨씬 편할 거예요

이게 좀 더 비싸고 그런 것도 없이 그냥 우버랑 비슷하거든요

그래서 택시로 먼저 예약하고 타고

딱 이용한 만큼만 돈을 낼 수 있는 그런 시스템이 체계화 되어 있으니까

그런 거 택시 이용하실 때는 카카오택시* 이용하시면

좀 더 안전하게 이용하실 수 있다는 거랑

또 이것도 있어요

이제 택시를 이용할 때는 어떤 에티켓이 있냐면

일반적으로는 뒷문으로 타는 게 에티켓입니다

이거 다른 나라도 그럴까요?

한국은 뒷문으로 타는 게 예의고요

그리고 택시에 타고 내릴 때 문을 닫잖아요

문을 닫을 때 또 너무 시끄럽게 쾅! 이렇게 닫아버리면

싫어하는 기사님들이 계시다 이게 또 한동안 이슈가 됐었어요

그래서 타고 내릴 때 문 살살 닫는 거

그냥 탁 닫힐 정도만 이렇게 닫는 거 주의하시고 타면은

쾌적하게 편안하게 이용하실 수 있을 거예요

그리고 마지막은 여러분들 캐리어, 짐 너무 많은 분들이 있을 수 있거든요

근데 한국 택시기사님들은 대부분 이렇게 짐을 잘 안 도와주시더라고요

제가 만난 분들도 그랬고 다른 여행하셨던 분들 얘기를 들어도

일반적으로는 잘 도와주지 않고

그냥 알아서 짐 트렁크 열어서 넣고 하는 시스템이에요

그런데 짐이 너무 무거워, 난 혼자 여행하는데 도움이 필요해 할 때는

그 뒷문을 먼저 연 다음에

'기사님 죄송한데... 이 짐 좀 도와주실 수 있을까요?'

이 표현을 외워서 얘기하시면

아마 거의 100% 도와주실 것 같아요

사장님? 아니 사장님이 아니죠

"기사님, 이거 짐 좀 도와주실 수 있을까요?"

이 표현을 외워두셨다가 도와주시면 "진짜 감사합니다"라고 하면은

아마 아주 좋아하실 거예요 흔쾌히 도와주실 거라고 생각합니다

이렇게 택시까지 이야기를 해봤어요 어떤가요?

공공장소 예절 여러분들 나라랑 좀 많이 다를까요?

새로운 사실 좀 알아가셨을까요? 계속하면서 불안해요

이게 진짜 유용한 정보일지 아닐지 유용했으면 좋겠습니다

공공장소는 여기까지 하고

이제 그럼 흡연 그리고 음주, 담배 피고 술 마시는 거

이런 것들은 어떤 걸 조심하면 좋은지에 대해서 이야기를 해볼게요

원래 술 마시는 게 한국에서는 가게에서는 당연히 마실 수 있고

그냥 공원이나 아니면 편의점 이런 곳에서도 거의 다 마셨거든요

그냥 길거리에서 맥주 마시고 친구들이랑

2차, 3차 가기에는 좀 애매할 때 그냥 캔맥주 사서 공원에 앉아서 마시고

이런 문화가 되게 흔했는데 최근에는 점점 그게 금지가 되고 있더라고요

이런 이런 서울의 어떤 어떤 어떤 공원은 음주, 흡연 금지

이런 곳들이 점점 늘어나서

이거는 밖에서 자유롭게 마시세요라고 할 수 없을 것 같아요

이런 안 되는 구역들이 너무 많아서

근데 아직까지 제가 찾아보니까 한강에서 치맥하는 거 있잖아요

한강에서 치킨이랑 맥주 먹는 거는 아직 괜찮다고 합니다

이건 아직 많이 하고 있으니까

혹시나 그런 한강 치맥, 밖에서 피크닉하면서

맥주 마시는 그런 로망이 있으신 분들은

한강은 괜찮다는 거 알아주시면 좋을 것 같아요

그리고 그냥 술을 마시고 싶으면

식당이나 술집 너무너무 많고 또 늦게까지 하는 곳들이 많으니까

웬만하면 식당이나 술집을 이용하시면 좋을 것 같고

호텔 같은 숙소에서도 물론 마실 수가 있습니다 술 같은 거는

그러니까 가게, 술집, 호텔, 숙소에서 마음껏 즐기시면...

적당히 건강에 해롭지 않게 너무 다른 사람한테 피해가 갈 정도로

그렇게만 마시지 않고 즐겁게 놀다 가셨으면 좋겠어요

그리고 흡연 같은 거 여러분들 들어보신 적 있나요?

저는 흡연을 안 하는, 담배를 안 피우는 사람인데

또 담배를 피우는 사람들의 말을 들어보면

외국 여행 갈 때 이런... 담배를 어디서 피워야 되고

이 담배 꽁초를 어디다 버려야 되고

이런 것들을 좀 곤란해하시는 분들이 있더라고요

그래서 혹시나 제 팟캐스트를 듣는 흡연자분들을 위해서

한국에서는 흡연, 담배를 어디서 피면 좋을까?

기본적으로 흡연 구역에서 피면 좋습니다

흡연 부스, 길 가다가도 흡연 부스가 있는 곳이 있고

아니면 백화점, 식당 그런 곳들에 흡연 구역이 따로 있는 곳들이 있어요

그래서 항상 좀 이렇게 참고 있다가 타이밍을 잘 보고

그런 흡연구역, 정해진 곳에 가서 흡연을 하시는 게 가장 베스트예요

그런데 길거리에서 담배 피는 거 한국에서 가능할까요? 안 가능할까요? 안 될까요?

'길빵'이라고 부르는데... 은어에요 한국의 슬랭으로

길에서 담배 피는 걸 '길빵'이라고 부르는데

길에서 담배 피는 거는 한국에서 불법이 아니에요 가능합니다

하지만 사람들이 싫어해요

우리 어렸을 때 다들 교육받거든요 이게 간접흡연이라고 하죠

내가 담배를 피는 게 아니라 내 옆에 사람이 담배를 펴서

거기서 나온 연기를 내가 마시면 건강에 더 안 좋다

뭐 이런 교육을 들어요 이게 맞는지 아닌지는 모르겠지만

아무튼 이게 몸에 되게 안 좋고 우선 냄새도... 나쁘잖아요

비흡연자들이 맞기에는 그래서 안 좋아하세요

그래서 비매너 행동 중에 하나입니다

그러니까 길에서 담배 피는 거는 싫어하시는 분들이 많다는 거 알아주시면 좋을 것 같고

그런데 또 이럴 때가 있어요 흡연 부스를 아무리 찾아도 안 보여

나 지금 숨을 쉴 수가 없어 너무 답답해

그럴 때는 어떻게 해야 되냐...

이것도 제가 흡연자가 아니라 아주 정확하진 않을 수도 있는데

눈치 게임이 중요해요

이때부터는 다른 한국인들은 어디서 담배를 피는지

이런 것들을 와서 쫙 스캔을 하는 거죠

길을 걷다가 담배를 피는 사람이 있네 저기 서서..?

저기 괜찮을까...? 하고 가서 흡연 금지 이런 사인이 없다 그러면,

흡연 금지 이런 사인도 없고 바닥에 좀 담배 꽁초 이런 것들이 있고

좀 사람들이 많이 담배 피는 곳인 것 같다 하면은 거기서 담배를 피는 게

아마 괜찮을 확률이 높습니다

길에서 이렇게 걸어가면서 피는 것보다는

한국인들이 인증하는 곳이니까 거기가 조금 안전할 수 있어요

그리고 보통은 식당 앞 아니면 아파트 앞 이런 곳에서는

다들 담배를 피시는 것 같아요

네 그러면 이제 식당, 식당에 대해서 이야기를 해볼까요?

한국 식당들은 2시간 규칙이 정해진 곳들이 있거든요

이게 무슨 말이냐면

딱 2시간까지만 식사가 가능합니다

왜냐하면 다른 손님들도 와야 되기 때문에 제한시간이 있는 식당들이 있어요

그래서 이런 것들을 보면

대부분 한국 식당에서 생각하는 넉넉한 좀 괜찮은 식사시간,

적당한 식사시간이 2시간 정도인 것 같아요

그러니까 식당에 가서 너무 오래 앉아 있거나 하는 거는

또 다음 손님을 위한 배려가 아닐 수 있습니다

그래서 2시간 안으로 식사를 맛있게 즐겨주시면 좋을 것 같고요

그리고 뭐 채식, 베지테리언 분들이 다른 나라는 많은 것 같은데

한국은 아직까지는 그렇게 많지 않은 걸로 알고 있어요

그래서 식당에 채식 메뉴, 비건 메뉴가 준비되지 않은 곳들이

대부분일 거예요 그래서 혹시나 여러분들이

내가 꼭 먹어야 하는 음식들이 있거나 아니면 뭐

아이들과 함께 가서 아이들이 먹어야 할 메뉴가 있다거나 하면은

그런 것들은 보통 다 식당에 가기 전에 미리 알아보고 가시는 게 좋아요

비건 분들이 많지 않기 때문에 언제 올지 모르는 비건 분들을 위해

메뉴를 준비해놓거나 하지를 못해요

그래서 좀 특별히 신경 써야 되는 부분이 있다면

먼저 알아보고 가시는 게 좋을 것 같습니다

근데 그렇게 식당이 없지도 않아요

아예 그냥 버섯류만 요리하는 식당도 있고 그냥 비건이라고 생각하...

'비건'이라는 단어를 잘 쓰지 않는 것 같고

그냥 뭐 채소 요리 가게 아니면 버섯 요리 이런 전문 식당들이 있기 때문에

그렇게 식사를 하는데 많이 곤란하지는 않을 거라고 생각합니다

다양한 메뉴가 있어요 음식이 진짜 많거든요

그러니까 나 한국 가면 나 비건인데 음식 먹을 거 없겠네 이렇게 생각하지는 마시고

모든 식당에 메뉴가 준비되어 있지 않을 수는 있다

이것도 알아주시면 좋을 것 같습니다

그리고 이용할 때 이용하는 방법을 또 알려드려 볼게요

딱 가게에 들어갔어요 식당 들어갔어요

가장 자연스럽게 식당에서 주문하고 밥 먹는 방법입니다

딱 들어갔는데 점원이 저를 안내해줘요

"어서오세요 몇 분이세요?" 이렇게 하면 그 안내에 따라가시면 됩니다

"아 저 두 명이요"하고 앉으라는 곳에 앉으면 되는데

간혹 식당에 들어갔는데도 안내를 안 해주고

그냥 바빠요 다들 바쁜 그런 경우가 있습니다

그럴 때는 그냥 빈자리 있으면 가서 앉으시면 돼요

그냥 앉아서 원하는 메뉴 보고 주문하면 됩니다

그리고 식사 맛있게 하고 밥 맛있게 먹고 이제 나갈 때

계산서 얼만지 이런 거 갖다 줄 때까지 기다리지는 않으셔도 돼요

그냥 '나 밥 다 먹었어, 오 잘 먹었다' 하고 그냥 카운터로 가셔가지고

계산하고 깔끔하게 나오시면 됩니다

그러니까 딱 내가 할 일 이렇게 하시면 돼요

다른 웨이터의 반응 이런 거는 크게 신경 쓰진 않으셔도 될 것 같습니다

네 그리고 이제 네 번째인가요?

네 번째는 사람들에 관한 이야기입니다

사람들을 어떻게 대하면 좋을지

뭐... 기본적으로 친절하게 대해주시면 큰 문제는 없을 거라고 생각하는데

제가 호주 여행을 다녀오고

이거에 대해서 되게 충격을 받아서 많이 이야기했던 게 있는데

사람들이 눈 마주치면 웃더라, 미소를 짓더라 이게 너무 놀라웠다

이런 얘기를 제가 굉장히 많이 했잖아요

한국은 그렇지 않아요

그래서 여러분들 길 가다가 다른 사람이랑 눈이 마주치거나 하면은

웃어주거나 대화를 걸거나 하지 않으셔도 됩니다

오히려 안 하는 게 더 자연스러워요

뭐 어떤 나라에서는 그냥 윙크를 하기도 한다고 들었거든요(?)

진짠지는 모르겠는데 그냥 좀 어색해서 눈 마주쳤을 때 어색해서

그냥 윙크 이렇게 하는 나라도 있다는 거예요

근데 한국에서는 아마 그러면 다 약간 플러팅이라고 생각하고

조금 기분 안 좋아 하실 거예요 아마

그래서 그냥 눈 마주치면 그냥 휙 다른 데 보고 걸어가시면 됩니다

이게... 뭐 다른 나라에서는 안 좋은 표정으로 상대방의 눈을 보고 하면

부정적인 에너지를 준다 이렇게 생각하신다고 들었는데

한국에서는 전혀 그렇게 생각하지 않아요

그냥 그 사람은 그 사람만의 사정이 있잖아요

오늘 안 좋은 일이 있었을 수도 있고 그냥 다른 생각하고 있을 수도 있고

지금 흘러나오는 음악에 너무 집중해서 거기에 빠져 있을 수도 있고

그렇기 때문에 다른 사람의 표정이나 그런 걸 크게 신경 쓰지 않아요

그냥 마이웨이, 내가 나만 이렇게 신경 쓰고 다른 사람한테 피해주지 않고

걸어가기만 하면은 되기 때문에 그런 거는 안 하셔도 되고

그리고 제가 또 가게 같은 데 갔을 때

스몰 토크 같은 거를 하려고 하시는 분들, 외국 분들을 좀 봤거든요

"아 뭐 날씨 좋네요" 이러고

"여기 커피 진짜 맛있어요" 같은 거

물론 좋긴 한데

아마 많은 스태프분들이, 점원분들이 좀 어색해하실 수 있어요

그냥 "아하하, 네" 끝 이런 식으로 어색해하실 수도 있는데

그럴 때 '뭐야... 한국인들 왜 이렇게 불친절해...'

막 내가 그냥 이렇게 밝게 인사했는데 거기에 받아주지도 않아

이렇게 생각하시지 않았으면 좋겠어요

상처받지 않았으면 좋겠어요

그냥 한국에서는 이런 낯선 사람들, 가게에서

가게 주인과 손님이 스몰토크하는 문화가 점점 없어지고 있을 뿐입니다

그러니까 그게 익숙하지 않은 사람들인 거예요, 우리는

그래서 낯선 사람들과의 대화, 이런 것들은 많이 못하게 될 수도 있어요

그런데 나 한국 여행 갔는데 한국어 열심히 공부했는데

사람들이랑 얘기해보고 싶어 꼭 한 번쯤은 얘기해보고 싶어

답답해 하시는 분들이 있을 수도 있거든요

그런 분들은 이제 어딜 가시면 되냐 술집으로 가시면 괜찮을 것 같아요

이제 펍 이런 곳에 술집으로 가시면 사람들이 술도 좀 먹고

이러면 마음의 문이 열립니다

낯선 사람에게도 열리고 좀 분위기도 업되어 있기 때문에

그런 곳에 가면은 아마 말 걸거나 아니면 자연스럽게 대화를 시작해도

받아주실 분들이 있지 않을까 그렇게 생각합니다

이제 마지막으로 아까 보너스라고 얘기했던

사진 촬영, 비디오, 영상 촬영 같은 거에 대한 건데요

한국 사람들은 다른 나라는 어떤지 모르겠지만 좀...

사진 찍히는 거, 영상 찍히는 거 이런 걸 안 좋아하시는 분들이 꽤 계세요

그래서 한국 브이로그나 한국 영상들을 보면은 특히나 모자이크 같은 게

아주 디테일하게 되어 있는 걸 보실 수가 있을 거거든요

그게 동의 없이, 상대방의 동의 없이 사진을 찍거나 영상을 찍어서

인터넷에 올리는 거를 안 좋아하시는 분들이 너무 많고

그게 예의가 아니기 때문에 저처럼 브이로그 찍으시는 분들은

모자이크 이런 거 좀 신경 써주셔야 되고

동의 없이 사진을 찍거나, 다른 사람들의 영상을 찍거나 이런 거 할 때는

좀 주의가 필요할 것 같습니다

이 정도로 여러 가지 이야기를 해봤는데

또 뭐가 필요한 게 있을까 계속 생각해봤는데

이 정도면 괜찮을 것 같아요

그리고 또 생각나면 앞으로도 업데이트, 2탄! 이런 걸로 만들어보려고 하니까요

여러분들도 궁금한 거 있으면 댓글에 남겨주시길 바랍니다

제 팟캐스트를 들으시는 분들이라면

이미 한국 문화에 대해 너무 많이 잘 이해하고 있을 거라서

그렇게 크게 매너가 아닌 비매너 행동을 하지는 않을 것 같아요

하지만 조금이라도 다시 리마인드 해보시면서

한국 여행 준비해보시면 좋을 것 같습니다

네 그러면 여기까지 한국에서 지켜야 할 사회적 룰 이야기였습니다

네, 그러면 오늘도 사연 한 가지 읽어보도록 하겠습니다

오늘은 특별히 코너가 아니라 그냥 사연을 보내주신 것 같아서 그냥 읽어볼게요

닉네임 보라색피치 님이시고요

살고 있는 국가는 일본이라고 합니다

안녕하세요, 디디님

오늘은 디디님 컬처 쇼크 이야기를 봤는데

"과연, 그렇구나!"라고 생각한 적이 있었습니다

저는 한국어를 공부하기 시작해서 2년째입니다

아직은 잘 못하고 있어요

사실 저는 엔하이픈의 팬이고 이상하게 생각하고 있던 것이 있었습니다

엔하이픈 멤버가 티셔츠 같은 걸 입었을 때 약간 가슴이 파인 옷을 입으면

열심히 그걸 가리려고 하는 것이었어요

일본에서는 남성이 그런 행동을 하는 경우가 적기 때문에 매우 신기했습니다

디디님의 이야기를 듣고 위에 노출이 있는 옷을 입으면

약간 부끄럽다라고 하셨기 때문에

조금 이해할 수 있었던 것 같은 생각이 듭니다 감사합니다

라는 사연 보내주셨어요

아 맞죠 제가 컬처 쇼크 에피소드에서

한국에서는 상의를 짧게 입거나 가슴이 이렇게 파인 옷

너무 짧은 옷, 이런 거 배꼽티 이런 거를 좀 민망해 하시는 분들 있다고 말씀을 드렸어요

근데 이분은 남잔데도 이렇게 가슴이 좀 파인 옷을 입고

열심히 가리려고 했던 게 되게 신기했다라고 하셨어요

생각해보니까 그러네요

특히나 가수들, 연예인들이 이렇게 남성분들, 여성분들 할 거 없이 이렇게 조심하는 게 있거든요

근데 이거는 제가 생각했을 때 한국의 방송법? 방송법 때문인 것 같아요

방송법 중에 지금은 좀 많이 괜찮아졌는데 옛날에는... 어떻게 설명해야 되지?

그 뭐라고 하죠?

이제 가슴을 보면 두 개의 포인트들이 있잖아요

그 포인트가... 양쪽이 다 보이면 안 된다?

뭐 이런 법이 있었다라고 들었어요 웃기죠?

가슴에 두 포인트 중에 하나는 살짝 보여도 괜찮지만

양쪽이 보이면 방송금지, 띠띠❌ 하는 그런 법이 있었다고 들었거든요

그래서 뭔가 그런 방송법 때문에, 노출에 대한 규제 이런 것 때문에

아이돌분들이 이렇게 옷을 신경 쓰는 게 아직까지 남아있는 것 같아요

그렇고 이제 일반적으로 남자분들이 어떤가 생각하자면 해보면

뭐 당연히 여자분들보다는 훨씬 이렇게 상의 탈의 이런거 하죠

그냥 수영복도 다르잖아요 여자, 남자... 뭔가 바다에 갔을 때

그럴 때는 그냥 상의 이렇게 탈의 하고 다니시는 분들도 있는데

그냥 일반적으로 한국에서는 이런 상대방의 맨살이라고 하죠

이런 피부를 잘 볼 기회가 없어요 일반적으로

그런 옷을 입는 사람들이 많이 없습니다

요즘은 뭐 점점 많아지고 있지만 어느 나라든

그래서 조금 어색해 하시는 분들은 있는 거 같아요

그래서 제 주변에 남성분들을 봐도

반바지 이런 거 입는 거 되게 창피해 하시는 분들 꽤 있거든요

그냥 다리 전체를 이렇게 보여주는 게 창피해,

털도 보이고 하는 게 조금... 남사스럽다? 좀 부끄럽다 좀 어색하다?

이렇게 느끼시는 분들이 꽤 있는 것 같아요

그런 문화가 아직까지 남아있는 것 같네요

그러니까 이것도 아까 얘기했던 에티켓 중에 '너무 노출이 심한 옷을 입으면 시선이 갈 수 있다'

거기의 연장선으로 이야기할 수 있을 것 같아요

그렇죠 사실 뭐... 진짜 상대방이 불쾌할 정도로

좀 노출이 심한 옷을 입은 게 아니라면 패션은 자유잖아요

입고 싶은 거 입으면 되는데

이제 그런 사람들이 많이 없다 보니까

내가 그 시선을 감당할 수 있냐 없냐

그게 조금 생각할 포인트지 않을까 그런 생각이 듭니다

디디의 한국문화 팟캐스트는 계속해서 여러분들의 사연을 기다리고 있습니다

다양한 사연 코너들도 있고

그냥 이런 일반적인 느낀 점, 생각들 보내주셔도 되니까

아래에 있는 메일이나 사연 신청 링크로 보내주시면 감사하겠습니다

보라색 피치님도 감사합니다

네, 오늘은 이렇게 한국에 왔을 때 지키면 좋을 에티켓

아니면 한국에서 있는 룰 같은 것들에 대해서 이야기를 해봤는데요

다른 나라를 여행할 때

어느 정도는 그 불안함, '이거 맞나?' 좀 틀리기도 하고

틀리면서 '아, 이거는 이 나라에서 좀 안 좋구나' 하는 것들을

그 자리에서 배워보는 것도 또 여행의 묘미라고 생각해요

그러니까 너무 조금... '행동을 조심해야지' 이런 불안함을 가지고 여행은 하지 않으시길 바라요

여러분들이 재밌게 그냥 한국 와서, 재밌는 경험 많이 추억 만들어 가셨으면 좋겠습니다

그러니까 오늘 팟캐스트는 조금 참고만 해주시면 좋을 것 같아요

네 그럼 마지막으로 공지사항 하나 드리도록 하겠습니다

디디의 한국문화 팟캐스트는 Patreon 그리고 유튜브 멤버십을 하고 있습니다

이 팟캐스트가 계속해서 더 좋은 콘텐츠 만들 수 있도록

응원하고 싶으신 분들이라면

아래에 있는 서포트 링크로 저에게 후원을 보내주실 수가 있습니다

항상 보내주신 마음 정말 정말 감사드립니다

이제 3월도 거의 다 끝나갑니다

이제 다음 주는 제가 아마 월간한국 3월, 세 번째 시리즈를 올릴 거라서

팟캐스트는 이게 마지막일 거예요

그러니까 여러분들 이제 3월도 마무리 잘 하시고 다음 주에 올라가는

유튜브 월간한국 시리즈도 또 재밌게 봐주시면 감사하겠습니다

이번에는 아주 특별한 프로젝트, 프로그램에 참여를 했거든요

기대해주시면서 많이 봐주시면 좋을 것 같아요

네, 그러면 저는 다음 주 라이브랑 다음 주 팟캐스트,

다음 주 다양한 콘텐츠로 돌아오도록 하겠습니다

모두 좋은 하루, 좋은 밤 보내세요

안녕!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
에티켓 /etiket/ A1	noun - etiquette
공공장소 /gonggongjangs-o/ A1	noun - public place
노출 /nochul/ A2	noun - exposure
스킨십 /seukinsip/ A2	noun - physical contact
불편 /bulpyeon/ A2	adjective - uncomfortable
매너 /maeneo/ A2	noun - manners
노약자석 /noyakjaseok/ B1	noun - priority seating for the elderly and disabled
노키즈존 /nokijeujoen/ B1	noun - no kids zone
흡연 /heubyeon/ B1	noun - smoking
음주 /eumju/ B1	noun - drinking alcohol
비건 /bigan/ B2	noun - vegan
스몰토크 /seumoltokeu/ B2	noun - small talk
동의 /dong-ui/ B2	noun - consent
모자이크 /mojaikeu/ C1	noun - mosaic (blurring)
눈치 /nunchi/ C1	noun - social awareness

Key Grammar Structures

• 한국에 왔을 때 이거 하지 마세요

  ➔ Honorifics and imperative form

  ➔ The phrase uses the imperative form (-세요) with honorifics to politely instruct listeners.

• 이런 다른 나라에 놀러 갈 때 좀 주의해야겠다

  ➔ Intentional future tense

  ➔ The phrase uses -겠다 to express a deliberate intention to be cautious when traveling.

• 제가 외국인 친구가 한국에 놀러 올 때

  ➔ Honorific subject marker and past tense

  ➔ The sentence uses -가 (honorific subject marker) and -올 때 (past tense) to describe a hypothetical situation.

• 이런저런, 두런두런 이야기를 해보려고 생각하고 있으니까

  ➔ Adverbs and intention expression

  ➔ The phrase uses adverbs (이런저런, 두런두런) and -려고 to express a casual intention to chat.

• 이거 말고도 또 궁금한 거나

  ➔ Contrastive conjunction

  ➔ The phrase uses 이거 말고도 to contrast the current topic with other potential questions.

• 이런 곳은 어떤 나라는 그냥 사람이 많이 없으면 앉는 나라도 있는 거 같은데

  ➔ Hypothetical and comparative structure

  ➔ The sentence uses -는 거 같은데 to express a hypothesis and compares cultural differences.

• 이 표현을 외워서 얘기하시면

  ➔ Suggestion and conditional

  ➔ The phrase uses -면 to suggest a condition where memorizing the expression will lead to a positive outcome.

• 이렇게 얘기를 했을 때 이 사람들이 기분이 나쁘지는 않겠지?

  ➔ Indirect question and conjecture

  ➔ The sentence uses -지는 않겠지 to form an indirect question and express conjecture about others' feelings.

• 이런 좋은 주제 추천해 주셔서 감사하고

  ➔ Polite expression of gratitude

  ➔ The phrase uses -셔서 and - 감사하고 to politely express gratitude for the topic suggestion.

• 이렇게 여행을 갈 때 항상 좀 불안한 마음이 어느 정도는 있거든요

  ➔ Continuous state and degree expression

  ➔ The sentence uses -거든요 to express a continuous state of anxiety and 어느 정도는 to indicate a certain degree.