– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

Hello

It's about 12 o'clock at night now

When I got home,

I changed into my pajamas like this

haha

Hello everyone, this is Wonhee

I spent the Lunar New Year holiday at my parents' house in Changwon

I'll start by giving a gift to my parents

I brought an autographed album [To. Dear Mom and Dad] [From. Daughter]

Here's a photo card that I exchanged with me and Iroha

There's a photo card for Wonhee & Wonhee

I wrote it down in advance to give it to mom and dad

I'll give it to you

Mom

Dad

Sit here on the sofa and try it

Here's a gift~

Thank you day~

Thank you~

- Thank you so much - Wow~~~ [I just laugh because it's awkward haha]

It's cool

Wow...

So...

- It's mechanical... - Thank you so much~

Thank you for the reaction~

I want to give an autographed CD to my parents.

Let's leave a message while we have a camera!! That's why I did it...

My mother and father were very picky,

but since it was their first time giving me a signed CD of the 2nd mini album,

they really liked it!

It's ten in the morning now. [Sunday, January 26]

My mother is making the food I want to eat

...

What are you doing?

You're not answering because the camera is awkward

Thank you~

Please answer quickly

Thank you~

Thank you~

Hahaha

Because I said I wanted to eat

I'll give it a try

I also wore an apron. [Full cooking vlog~]

I'll try~

Answer me...

Hahaha

Be careful because it's hot

Ungh~

Ah! It's going to be hot

There was too much oil

As soon as you told me to be careful

the oil would splatter right away

Are you nervous?

Yes, because it’s heavy.

Because it’s heavy? Okay

It's a bit heavy

Mom's a genius...

I was a fool

Completed~ [The sausage pancake is complete~]

It's really delicious when dipped in ketchup, everyone

If you eat it with rice, you're a rice thief

Ta-da~ This is what I did a long time ago. [Wonnie’s family information board] [Continued introduction to Warnie's house]

I wrote it down

It's still there

I put the album like this

It's a photo from when I was young

The colors have all faded

My brother and I are here

Let's go to the room now

There's a bed

Oh, and my mom put my poster on my desk

like this Very...

It's burdensome. The look in your eyes is very...

Piano?

It's been so long?

Should I try playing the piano?

Let's try something easy

I think it might be a bit wrong, right? Please take into account

Shh..sh.. easy

That's right, it's an easy song

Wrong;;

Anyway, that's right

Wonhee~

Yes~

Onna~

I'm going to eat some food

I'm going to eat some

I'm going~

Wow, the table is full~

Take pictures later~

The food I want to eat...

I'm going to eat japchae

I said I wanted to eat seaweed soup

like this

It's only the side dishes I like

Thank you~

A lot~

Yes~

I'll enjoy it~

I just met a friend for a moment

I was going to go out, but I left my camera

But while I'm here, I'll try some air

I'll... I'm a friend who always loses.

- Okay - Okay [Start playing ball with friends]

- If you don't pay, you lose rock-paper-scissors! - If you don’t pay, you lose rock, paper, scissors!

- Okay - Okay

Ah, but now...

My hands are a little frozen

I'll stop making excuses

Ah hahahaha;

- Ah yes~ - Yes~ Yes~

Our Wonhee...

It's time to try to beat me.

Haha???

Hey, have I ever won?

You just won more times, right?

You just now...

I got a little scratched just now?

- Scratch? Scratch? - Scratch! Scratch!

Oh okay okay~

Hey, but doing this really makes me feel like we're in a middle school relationship...

Oh, don't talk to me

...

Wait a minute...

I thought it was a reminiscence, but

my friend was interrupting me

Wow...

- Wow... I can't believe we lost by 1 point! - end! [This time, my friend wins]

Why did it end up like this?

Everyone

I lost again

Ugh...

50 VS 49

Okay~ㅋ

- Okay~ - It was fun

[Let's go outside~]

I came to the arcade with my friend

I played games at the arcade with my friend

I came to make pottery

I came to make pottery

[LOL]

I can't do it.

Making pottery wasn't as easy as I thought

Concentrate! concentration! I'm focused!

[Completed with coloring]

I've finished coloring

Ta-da~~

So cute~~

Cute~

Isn't it cute?

That's my cousin

He's wearing a hanbok. Hanbok

A different color this time~

[Ball cock]

And sky blue~

Show me something else

Everyone, isn't my cousin so cute?

I was even cuter because I took coloring so seriously.

But actually, I played tag with my cousin,

and went ice-cream and took him on a plane ride.

I did everything, but

I left the camera unattended for too long

[It's done~]

It flew away

It was a pity

Sister, but don't you have a hanbok?

My sister has a hanbok

It got smaller

Is that so?

Ung

There was a time when your sister was as short as you

?

But it has grown...

Completed~

It's so pretty, but now

Did you enjoy Wonhee's vacation vlog

?

I did so well~

I was able to play with my cousin and

spend time with my parents and friends

so I was so happy!

Then Minjoo, please come out

Sigh! Whoosh! Swoosh!

Hello everyone

I'm enjoying my vacation right now.

It's dinner time now and I'm going to eat dinner

and go to the PC room with my brother.

I'll take a picture of that too.

Hello everyone, this is Minju!

I also spent this vacation at home.

Shall we look at the unplanned vacation log together?

It's awkward...

Everyone, before we go to the PC room

I made ramen because it's my oppa

He says he's the best at making ramen in the world

This is a side dish

I'm going to try just one bite

One bite is like this

Noh heh

I usually don't eat just one bite, but

You can do it too.

I'll try it

Hahaha

You can sit down, Oppa

Oppa is watching

Hmm~~

The one I boiled tastes better?

Hahaha

Actually, the ramen that my brother cooked was really, really delicious.

I was a little proud so I just said that, but

it's really delicious. In fact,

you're the best~!

- I'll just have one more bite - Yes~

After my brother finished boiling the ramen,

he dried the ramen once

Oh, not drying...

Cold wind?

I wonder if I have to go that far...

The noodles are definitely delicious

It was a good meal~

Shall we show it to our dog too?

Ddung says hello

Ddung appears!

Hello

Isn't it so cute?

Hello

Fat... [Notice]

I used to be healthy, but now I'm even healthier

- I'm gaining weight - Ddung...

It's a hit right now!

[LOL]

Hello~

It's me

It's gotten so hard to go to the PC room

I'm trying to do it at home

My brother is watching from behind right now

Because it's his room

Hahaha

Can you just do your voice?

He doesn't.

He's a bit shy...

What's your MBTI? [Protection of Democracy]

ENTJ?

ENTJ?

It doesn't suit me

[Hahaha...]

I'm kidding, brother

I pretended to apologize because I was afraid he wouldn't let me play the game

Yogurt

I'm eating it with the kimchi fried rice my mom made

yogurt

It's really delicious, my mom...

Kimchi fried rice

My mom

a little bit There's not much cooking written on your face

But you're really good at cooking

This is the book your brother is reading

'Same as Ever'~~

I'm touchedㅠ_ㅠ

Hahaha

The bookmark...

Oh my

Oh, it doesn't matter

That's the original sound

The bookmark is 'SUPER REAL ME'

Awesome...

Oppa

I wrote this because I didn't have a bookmark...?

That's right~

It's annoying! How do I do this?

Oppa, I will buy you your next album too!

No! My brother bought it!

My brother can buy it

Come to work

[ㅋ]

Come to work~

No...

No...

Don't die, friends ㅠ_ㅠ

Come to work

Come to work

Evil

Wait a minute

[LOL]

Cancer dies...

It's not like I'm supposed to be like this,

I'm filming it (with a camera) and I'm dying

I'm usually good at it, right?

No, I really don't lose games.

I only lose when the camera is on.

There wasn't a camera, right?

Then I win right away

The last bite of kimchi fried rice

Oh, two bites

Hmm~

Oishiides~

[Hyeonta]

This isn't easy because I have an older brother... [Not easy business with my brother...]

Everyone

Now I'm out for a walk

I finished playing the game and came out to take a picture with my parents

It was really cold

It was really cold

Because there were no people

I can take a picture now

I'm a little embarrassed Now?

Mom and Dad came out together today

to take a picture

It snowed a lot

Let's take a pretty picture

How should I take a picture of this?

Just take a picture like this

...

Can I take a look?

My mom is surprisingly good at taking pictures

So I was really happy

Fighting, Dad too!

It's coming out pretty well.

I'll take a few more pictures like this

This is the end of Minjoo's vacation vlog

Actually, I wasn't able to film

Now we

met more family members

I met some friends

I didn't have a plan, but I did everything I had to do

My dad is taking pictures of this

I think it came out pretty

Yoona, who went to Gangwon-do, please come out~

Pop, pop, pop

Today is the day I go to Gangneung, Gangwon-do.

As you can see, I'm taking a bus like this

Hello everyone, this is Yoona

I went to Gangneung with my friends on vacation

I took a lot of pictures from the bus to show you guys

So, shall we go together?

See you in Gangneung~

We have arrived now, in Gangneung

- I originally wanted to go... - (Driver) The subway comes to Chungju too, right?

There is a place

- Oh, there is no Chungju subway. - There is a subway that goes to Seoul.

I wanted to go to a restaurant to eat steamed stingray, but

the wait was more difficult than I thought, right?

How many calls did you make?

Including my friend, it's a whopping...

Can you see...? 103 letters?

It didn't work, the phone kept ringing

After trying, I gave up

I'm going to eat something like cockles

My trip to Gangneung started with steamed stingrays

I'm so sad that I couldn't eat steamed stingrays

I'll definitely come to Gangneung next time to eat steamed stingrays

Friends, aren't you smiling?

Have fun

If you go to Gangwon-do Jungang Market

Kalguksu costs 3,000 won

I should try this sometime later

Do you have any other restaurant recommendations? [Getting restaurant information from the driver]

Gamja Ongsimi

Gamja Ongsimi~

Let's try it today

This restaurant came with the next best option

This is cockle bibimbap and

What's famous about it?

- Six Sashimi~ - Yuk Sashimi~

I heard that cockle bibimbap and yuk sashimi are famous

so I came here

Let me show you the side dishes first

Main menu cockle bibimbap

Wow, the smell of sesame oil is amazing

I almost ate it like some mukbang YouTuber's spoon

lol

I thought these were four spoons

Hahaha

I almost just scooped it up like some kind of mukbang YouTuber

Just put your head together

Wait a minute

I was excited to meet my friends after a long time

Before I ate, I left a picture of MZ

How many years have we been together?

10 years...?

Since 2017

We renewed our contract last time, so it's been 8 years this time

Oh, that's right, we renewed our contract last time

Our friendship contract ended at the end of 7 years. [Ma's strong friendship that lasted over 7 years haha]

The four of us agreed to renew our contract

We renewed our contract

Yes, it's been 8 years

These are friends from Chungju who have been friends for 8 years

Now I'm really going to eat it~

Guys, eat it

I'm eating seaweed soup

It smells like seaweed from the East Sea of Gangwon-do

Isn’t this made with seawater? [LOL]

- Wow~ - Wow~

Amazing~

Oh, you captured it well. [Mukstagram taken by a friend]

Hoengseong, Gangwon-do is also famous for Korean beef.

- That’s right! - that's right!

Are you from Hoengseong?

Is it so delicious?

It's so delicious

I also took a bite of the cockle bibimbap

It was so delicious I was speechless

It's so delicious, you should try it too

Who made it?!

This is sexy food

OMG

Wow~

Wow, it's really delicious

I'll try yuk sashimi too

I think you should eat this with dip, right? [Yuk Sashimi + Oil Sauce]

So delicious

Now~ Let’s go into GLLIT~

Ah~ [Take a bite of GLLIT too]

Haha

All my friends... hahaha

It's my friend's business now

Glit Ah~

It's delicious, it's really delicious

Ta-da!

My friends helped me a lot in making this vlog

Thank you so much~

We've been friends for 8 years

[Failed serious mode lol]

We've been friends for 8 years

Haven't we ever traveled anywhere else?

That's right~

- That's right - Always...

- Not the four of us, but the three of us. - Yes~ Yes~

Oh, it's natural

LOL

Did we say this once before? But...

I wanted to capture it on camera

so I ordered it to be done again.

It was a staged situation. [Director Noh Yoon-a haha]

Because it's going so naturally now

I'll try again without stopping

As I was a trainee

Now there are three of us

We were going to go out and play, but

I was the only one left out

I was lonely in the practice room

No, I was practicing hard

I'm so happy to debut and see you like this

This is the feast and feast [End of cockle bibimbap & yuk sashimi mukbang]

A sumptuous feast

Crawling

- ♪ You You You You ♪ - Awesome~!

- ♪ like it’s magnetic ♪ - Where does it come from?

It comes from here!

I was passing by.

This is my first time hearing our song.

I can't listen to it all the time, so the kids always just...

They took a picture and sent it to me?

Saying, ‘I can hear your song’?

This is my first time hearing it.

- Hey, it sounds good here. - So

- This is my first time actually hearing ‘Magnetic’? - Heavy rain~ Heavy rain~

While on the road

- I've heard it a little bit since then. - Heavy rain~ Heavy rain~

Anyway, this was the first time I entered

I was so excited

But when it came out, it was my part, right

That really gave me goosebumps

Oh, I was so surprised

- Hey, this... - LOL

If the four of us do it one at a time, it's a bit...

So, we'll do these one by one, in different colors.

I think this or this would be pretty, too. [Found the perfect vest~]

Hey, it suits you well!

Hey, that's perfect!

Legend!

It suits you so well because you're tall

Guys, let's leave this...

Hey, it's good, I've saved it. We'll

[I'm satisfied with the view haha]

Oh, what???

It’s my university???

Haha

Oh, it's my home school??? [**University]

This is my university...

It's been a while since I visited our school, and it's nice haha...

- Should I take a picture? - Uh, take a picture here. [Next, I'm going to take a picture of you~]

It's cute~

I'm our GLLIT's cheetah, so

I wore a cheetah headband

LOL

Just straighten this out. [Adjusting the camera]

Oh, okay, okay, okay

Good, good, good

Hey, I can take one picture here

Four shots of my life, only four shots here, an aerial shot. [I also took aerial shots]

[I also took four pictures]

That's it, 4 seconds

Now we're here to ride the rail bike

Are you taking pictures now?

Okay, I'll turn right~

I'll change it later if you want, Yoona

- He's stepping on it. - Oh really?

Why is it so heavy?

one two one two

I pedaled hard with my friends like this

Hey, awesome! Hey duck!

Wow, it's a duck

Duck close-up

Duck hi~

Minju

Haha

- Minju~ - Minju

Isn’t that snowy mountain so pretty?

It's so pretty

The snowy mountain scenery is so pretty, everyone

Seeing the snowy mountain scenery and the lake made me feel like I was on a real vacation

It's Gyeongpo Beach

It's so pretty, right?

Aren’t you so pretty?!

So pretty

Sea sound ASMR

Should we take a picture?

- Should we take a group photo here? - how?

- I put the camera on the sand. - Oh, okay, okay

- Are you okay? - It's okay

♪ It's okay ding ding ding ding ♪

♪ Ding ding ding ding ♪

♪ It's okay ding ding ding ding ♪

Oh okay, I'll just stand there and

do it!

I will~

- But... can you see it? - I don't know

It came out like this...

It doesn't seem that good, I guess?

It's the crab's perspective...ㅠ

Then...

I don't have a tripod, so I can do this no matter what. [Shooted from a different crab perspective]

A view of the crabs appears

This is also kind of emotional

Now we came to the cafe...

Originally, I heard there was a cafe famous for black sesame lattes,

so we went there, but

the waiting time to sit down and eat was an hour and a half to

two hours

So we spent a whole lot of time there. [As expected, the trip didn't go as planned...]

I couldn't wait, so I took it with me

and hurried to the cafe across the street.

The visuals were already amazing

Ta-da~

Ta-da~

Awesome

How does it taste?

Hey, it's really cute

It tastes a little like black sesame

[Wow~]

Hmm~~

I really like whipped cream strawberry cake

I'm so happy, it's delicious

If I go to the central market to eat something delicious like this...

It'll be perfect

My friend said he has something for me

Then, turn on the camera quickly. You say so?

What is it?

Oh my, what is it?

- This is yours~ - OMG!

What is this?

What is it? [A friend who prepared a gift...]

Isn't it a chewy cookie? Chewy cookies?

Ah~~~ I'm so touched~

Oh my god

Hahaha

I'm so touched~ Death~

What~ You even gave me something like this? Also

My friend gave me cookies and a letter as a gift

Wow, thank you~

The last route of today's trip to Gangneung is

Jungang Market

It's been a while since I left the cafe yet. No.

Is there anything that can fit into the stomach? But

I'll give it a try

- Wow, awesome - There are a lot of people

There are too many people...

No, in my opinion, everyone in the world has gathered in Gangneung.

The way I see it, all the people in our country have come to Gangneung

No~ I have to eat squid sundae?

- Osun? - You have to eat five days.

You have to eat five days...

You have to eat five days only.

- You have to eat five days only. - Oh uh...

As expected, my friend~

He also accepts my poor drippings haha

There were too many people

So I heard that Gangjeong is really famous, so

I bought one and went out

But there were too many people

The last train was too early

So I had no choice but to leave early

This is now I'll go to my parents' house

and share it with my family

How was your day today?

It was informative

How was your day today?

It was great

I am an alumnus of Lee Ha

I hope we can come play together again next time

We used to only hang out in our hometown

This is the first time in 7 years of being friends

We played in a different area

It was really fun

I hope we can travel like this often in the future

- Hello~ - Guys, thank you for playing with me~ [End of Aylet’s vacation log~]

Be sure to watch this

[Korean]

안녕하세요

지금은 밤 열두 시 정도고요

집에 도착해서

이렇게 잠옷으로 갈아입었습니다

ㅎㅎ

안녕하세요 여러분 원희입니다

저는 설 연휴를 본가 창원에서 보냈는데요

부모님께 선물 먼저 드리고 시작하겠습니다

사인 앨범을 챙겨왔거든요 [To. 사랑하는 엄마 아빠] [From. 딸]

여기에 포카가 저랑 이로하랑 교환해가지고

원희&원희 포카가 있거든요

엄마 아빠 드리려고 이렇게 미리 적어놨습니다

이걸 한번 드려볼게요

엄마

아빠

여기 소파에 앉아 봐봐

자 선물이야~

고맙데이~

고마워~

- 너무 고마워 - 와~~~ [어색해서 웃음만 ㅋㅋㅋ]

쥑이네

우와...

너무...

- 기계적이다... - 너무 고마워~

리액션 고마워~

부모님께 사인 CD를 드리고 싶어서

카메라 있는 김에 한번 남겨보자!! 해서 한 건데...

저희 어머니 아버지께서 너무 뚝딱이였지만

그래도 미니 2집 사인 CD는 처음 드리는 거라

되게 되게 좋아하셨습니다!

지금은 아침 열 시인데요 [1월 26일 일요일]

저희 어머니께서 제가 먹고 싶다는 음식을

만들어 주시고 있어요

뭐 하고 있죠?

카메라가 어색하셔서 대답을 안 하고 계시네요

감사합니다~

빨리 대답해 줘요

감사합니다~

감사합니다~

ㅎㅎㅎ

제가 먹고 싶다고 한 거니까

한번 제가 해보겠습니다

앞치마도 입었어요 [본격 요리 브이로그~]

해볼게요~

대답해 줘...

ㅎㅎㅎ

조심해 뜨거우니까

웅~

앗! 뜨거야

너무 기름이 많은 데로 했다

조심하라고 말씀 주시자마자

바로 기름이 튀어버리네요

불안해?

응 무거워서

무거워서? 알았어

좀 무겁긴 하네

엄마 천재...

내가 바보였군

완성~ [소시지 부침 완성~]

케첩에 찍어 먹으면 진짜 맛있거든요 여러분

밥이랑 먹으면 밥도둑입니다

짠~ 이거는 제가 진짜 옛날에 이렇게 [워니네 가족알림판] [이어지는 워니네 집 소개]

적어놨던 건데

아직도 있더라고요

앨범도 이렇게 갖다 놓았네요

제 어렸을 때 사진이에요

색깔이 다 바래졌는데

오빠랑 제가 이렇게 있네요

이제 방으로 가 볼게요

침대도 있고

아 그리고 제 책상에

제 포스터를 이렇게 엄마가 넣어놨더라고요 아주...

부담스러워요 눈빛이 아주...

피아노?

너무 오랜만인데?

피아노 한번 쳐볼까?

쉬운 걸 쳐보겠습니다

좀 틀릴 것 같거든요? 감안해 주세요

쉬..쉬.. 쉬워요

맞아요 쉬운 곡이에요

틀렸다;;

여하튼 그렇습니다

원희야~

네~

온나~

밥 먹으러 가겠습니다

밥 먹으러 가겠습니다

갑니다요~

우와 밥상이 푸짐해졌어~

잘 찍어줘 이따가~

제가 먹고 싶다는 음식을...

제가 잡채랑

미역국이랑

이렇게 먹고 싶다고 했거든요

제가 좋아하는 반찬들밖에 없네요

감사합니다~

많이 무래이~

예~

맛있게 먹고 오겠습니다~

지금 친구를 잠깐 만났는데

밖으로 나가려 했는데 카메라를 놓고 와서 왔거든요

근데 온 김에 공기를 해보겠습니다

제가 좀... 상시로 졌던 친구거든요

- Okay - 좋아 [친구랑 공기놀이 시작]

- 안 내면 진 거 가위바위보! - 안 내면 진 거 가위바위보!

- Okay - Okay

아 근데 지금...

손이 약간 얼어가지고

네 변명 그만하실게요

아하핳하핳핳핳;

- 아 네~ - 네~ 네네~

우리 원희...

나한테 공기 이겨볼 때도 됐지

하핳???

야 나 이긴 적 있거든?

네가 이긴 적이 더 많았을 뿐이지?

너 지금...

나 지금 살짝 긁혔다 지금?

- 긁? 긁? - 긁! 긁!

아 오케오케이~

야 근데 이렇게 하니까 진짜 우리...

약간 중딩 된 것 같다...

아 잠만 말 걸지 마

잠시만...

추억 회상인 줄 알았는데

친구가 방해한 거였어요

와...

- 우와... 1점 차이로 지다니! - 끝! [이번에도 친구의 승리]

왜 이렇게 됐죠?

여러분

제가 또 졌습니다

에휴...

50 VS 49

오케이~ㅋ

- 오케이~ - 재밌었다

[밖으로 나가보겠습니다~]

저는 친구랑 오락실에 왔어요

친구랑 오락실에서 게임도 하고

도자기도 만들러 왔어요

도자기를 하러 왔습니다

[ㅋㅋㅋ]

나 못 하겠어ㅠㅎ

도자기 만드는 건 생각보다 쉽지 않았습니다

집중! 집중! 집중했습니다!

[채색으로 완성]

채색까지 다 했습니다

짠~~

귀여워라~~

귀여워~

귀엽죠?

제 사촌 동생이에요

한복을 입었어요 한복

이번엔 다른 색깔로~

[볼콕]

그리고 하늘색도~

다른 거 보여줘

여러분 제 사촌 동생 너무 귀엽죠?

색칠 공부를 너무 진지하게 해서 더 귀엽더라고요

근데 사실 사촌 동생이랑 술래잡기도 하고

얼음 땡도 하고 비행기도 태워주고

별걸 다 했는데

카메라가 너무 오래

방치해놔서 [됐다~]

날아갔어요

아쉽게 됐습니다

언니 근데 언니는 한복 없어?

언니 한복 있는데

작아졌어

그래?

웅

언니도 너만큼

작았던 적이 있었거든?

근데 커졌어...

완성~

너무 예뻐 근데 지금

원희의 휴가 브이로그

재밌게 보셨나요?

너무 잘했다~

사촌 동생도 놀아주고

부모님, 친구들과 시간을 보낼 수 있어서

너무너무 행복했습니다!

그럼 민주 언니 나와주세요

슝! 슝! 슝슝!

여러분 안녕하세요

저는 지금 이렇게 휴가를 즐기고 있는데

이제 저녁 시간이 돼가지고 저녁 먹고

저희 오빠랑 피시방을 갈 거거든요

한번 그것도 찍어보겠습니다

여러분 안녕하세요 민주입니다!

저도 이번 휴가는 집에서 보냈는데요

무계획 휴가로그 함께 볼까요?

어색하다...

여러분 피시방 가기 전에요

오빠라 라면을 끓였거든요

자기가 라면을 세상에서 제일 잘 끓인대요

이건 반찬

저도 한 입만 해보려고요

한 입 이 정도

느히힣ㅎ

저 원래 한 입만 잘 안 하는데

오빠 건 해도 돼

먹어볼게용

ㅎㅎㅎ

오빠 앉아도 돼

오빠가 눈치를 보고 있어요

음~~

내가 끓인 게 더 맛있는데?

ㅎㅎㅎ

사실 오빠가 끓인 라면 진짜 진짜 맛있었는데

약간 자존심이 상해서 그냥 그렇게 얘기하긴 했는데

진짜 맛있어요 사실

오빠 최고~!

- 한 입만 더 먹을게 - 그래~

오빠가 라면을 다 끓이고 나서

이 라면을 한번 건조를 시키더라고요

아 건조가 아니라...

차가운 바람?

그렇게까지 해야 되나 싶은데...

확실히 면발이 맛있긴 하네요

잘 먹었어~

우리 뚱이도 한번 보여줄까?

뚱이야 인사해

뚱이 등장!

안녕하세용

완전 귀엽죠?

안녕하세용

뚱이... [눈치]

원래 건강했는데 더 건강해져서

- 살이 찌고 있어요 - 뚱이...

지금 대박이에요!

[ㅋㅋㅋ]

안녕~

제가요

피시방 가는 게 너무 힘들어져서

집에서 하려고 합니다

지금 오빠가 뒤에서 지켜보는 상황이고요

왜냐면은 오빠 방이거든요

ㅎㅎㅎ

목소리만 출연해 줄래요?

안 한대요

부끄러움을 좀 많이 타는...

오빠 MBTI 뭐야? [민주보호]

ENTJ?

ENTJ?

저랑 안 맞아요

[ㅎㅎㅎ...]

장난이야 오빠

오빠가 게임 못 하게 할까 봐 사과하는 척했어요

요구르트

저 엄마가 해준 김치볶음밥이랑

요구르트랑 같이 먹고 있어요

진짜 맛있다 우리 엄마...

김치볶음밥

우리 엄마가

약간 얼굴에 요리가 별로 안 써져 있거든요

근데 요리를 진짜 잘하세요

오빠가 읽고 있는 책입니다

'Same as Ever'~~

감동ㅠ_ㅠ

하하하핳

책갈피가...

어머

아 상관없어

원래 소리나

책갈피가 그거예요 'SUPER REAL ME'

대박...

오빠

책갈피 없어서 이거 쓴 거지...?

맞긴 해~

짜증 나! 이거 어떻게 하는 거지?

오빠 내가 다음 앨범도 사줄 테니까!

아니다! 오빠가 사라!

오빠가 사면 되겠다

너 일로 와

[ㅋ]

일로 오세요~

안 돼...

안 돼...

죽지 마 친구들 ㅠ_ㅠ

너 일로 와봐

너 일로 와

악

잠깐만

[ㅋㅋㅋ]

암 다이...

이게 약간 제가 원래 이러는 게 아니라

(카메라로) 찍고 있어가지고 죽는 거예요

원래 잘하거든요?

아니 제가 원래 게임 진짜 안 지는데

꼭 카메라가 켜졌을 때만 지더라고요

카메라가 없었잖아요?

그러면 저 바로 이겨요

마지막 김치볶음밥 한 입

아, 두 입

음~

오이시이데스~

[현타]

이게 오빠가 있으니까 쉽지가 않네... [쉽지 않은 오빠 앞 비지니스...]

여러분

저는 이제 산책하러 나왔습니다

게임을 다 하고 부모님이랑 사진을 찍으러 나왔는데요

진짜 추웠어요

진짜 추웠습니다

사람들이 없어서

지금 촬영할 수 있는데

약간 민망하거든요 지금?

오늘 엄마 아빠가 사진 찍어주려고

같이 나왔거든요

눈이 엄청 많이 와서

한번 사진도 예쁘게 찍어보겠습니다

이거 어떻게 찍어야 하지?

이렇게

그냥 찍어주시면 됩니다

한번 봐도 돼요?

저희 엄마가 의외로 사진을 잘 찍으시더라고요

그래서 너무 좋았습니다

아빠도 파이팅!

나름 괜찮게 나오고 있군

이렇게 해서 몇 장 더 찍어보겠습니다

민주의 휴가 브이로그는 여기까지입니다

사실 촬영은 못 했지만

저희 이제

가족들도 더 만나고 오고

친구들도 만났거든요

계획은 없었지만 할 건 다 하고 왔어요

이건 아빠가 찍어주고 계세요

예쁘게 잘 나온 것 같습니다

강원도에 간 윤아 나와주세요~

뿅뿅뿅

오늘은 제가 강원도 강릉에 가는 날인데요

보시면 아시겠지만 이렇게 버스를 타고 가고 있습니다

여러분 안녕하세요 윤아입니다

저는 휴가 때 친구들이랑 강릉에 다녀왔어요

여러분들 보여주려고 버스에서부터 열심히 찍었는데요

그럼 함께 가볼까요?

강릉에서 봐용~

저희는 지금 도착을 했고요, 강릉에

- 제가 원래 가고 싶었던... - (기사님) 충주에도 지하철 오잖아?

곳이 있는데

- 아 충주 지하철 없어요 - 서울 가는 지하철 있잖아

가오리찜 맛집에 가서 먹고 싶었는데

생각보다 너무 웨이팅이 어렵더라고요?

얼마나 전화를 했냐면요

제 친구랑 합쳐서 무려...

보이세요...? 103통?

안 되더라고요 계속 전화가 걸려있더라고요

노력 끝에 포기를 하고

꼬막 같은 거 먹으러 가고 있습니다

가오리찜으로부터 시작된 강릉 여행이었는데

가오리찜을 못 먹어서 너무 아쉽지만

가오리찜을 먹으러 다음에도 꼭 강릉에 가오리

친구들아 웃고 있지?

재밌게 봐

강원도 중앙 시장에 가면

칼국수가 3천 원이래요

이것도 이따가 한번 먹어봐야겠다

또 맛집 추천해 주실 거 있으세요? [기사님께 맛집 정보 얻는 중]

감자옹심이

감자옹심이~

저희가 오늘 먹어보겠습니다

차선책으로 온 식당입니다

여기는 꼬막 비빔밥과

뭐가 유명하다고 그랬죠?

- 육사시미~ - 육사시미~

꼬막 비빔밥과 육사시미가 유명하다고 해서

여기로 왔습니다

일단 밑반찬 먼저 보여드릴게요

메인 메뉴 꼬막 비빔밥

와 참기름 냄새 대박이다

무슨 먹방 유튜버 숟가락 마냥 그냥 먹을 뻔했네

ㅋㅋㅋ

이거 네 숟가락인 줄 알았어

ㅋㅋㅋ

무슨 먹방 유튜버 마냥 그냥 퍼먹을 뻔했네

머리만 모아봐

잠깐만

친구들이랑 오랜만에 만나서 신났어요

먹기 전에 MZ 사진도 하나 남겨줬고요

우리 몇 년 됐지?

10년...?

17년도부터

저번에 재계약했으니까 이번에 8년 됐지

아 맞아 저희 저번에 재계약했거든요

저희 우정 계약이 7년 계약이 끝나버려 가지고 [마의 7년 넘긴 찐 우정ㅋ]

재계약하기로 네 명이 동의를 하고

재계약을 했는데

네 8년 됐습니다

8년 지기 충주 친구들입니다

이제 진짜 먹어 볼게요~

얘들아 먹어 먹어

미역국을 먹는데

강원도 동해 바다 미역 냄새가 나요

이거 바닷물로 만든 거 아니야? [ㅋㅋㅋ]

- 우왕~ - 와~

어메이징~

오 잘 찍으셨네 [친구가 찍은 먹스타그램]

강원도 횡성이 또 한우가 유명하잖아요

- 맞아! - 맞아!

횡성 출신일까?

너무 맛있는데?

너무 맛있다네요

저도 꼬막 비빔밥을 한 입 먹었는데

너무 맛있어서 말이 안 나왔어요

진짜 맛있으니까 여러분들도 꼭 드셔보세요

누가 만들었어?!

이건 섹시 푸드야

OMG

와앙~

와 진짜 맛있다

육사시미도 먹어 볼게요

이거는 이걸 찍어 먹어야 될 거 같아 맞지? [육사시미+기름장]

너무 맛있어

자~ GLLIT 들어갑니다~

아~ [GLLIT도 한 입]

ㅋㅋㅋ

친구들이 다... ㅋㅋㅋ

내 친구의 비즈니스야 지금

글릿 아~

맛있어요 진짜 맛있어요

짠!

친구들이 이렇게 브이로그 찍는 거를 많이 도와줬어요

감동핑 고마워~

8년 동안 친구 하면서

[진지 모드 실패 ㅋㅋㅋ]

8년 동안 친구 하면서

우리 다른 데 여행 가본 적 없지 않아?

그렇지~

- 그렇네 - 맨날...

- 넷이서 아니라 셋이서 - 응~ 응~

어 자연스러워

ㅋㅋㅋ

아까 이 얘기를 한 번 했거든요? 근데...

카메라에 담고 싶어가지고

제가 시켰어요 한 번만 다시 하자고

연출된 상황인데 [노윤아 감독ㅋㅋ]

지금 너무 자연스럽게 흘러가고 있으니까

끊지 않고 다시 해볼게요

제가 연습생 생활을 하다 보니까

이제 애들끼리는 세 명이서

타지도 놀러 가고 했었는데

저만 빠졌었거든요

연습실에서 쓸쓸하게 있었는데

아니지 열심히 연습하고 있었는데

데뷔하고 이렇게 보게 돼서 너무 기쁩니다

이것은 진수 & 성찬 [꼬막 비빔밥 & 육사시미 먹방 끝]

진수성찬

깔깔깔

- ♪ You You You You ♪ - 대박~!

- ♪ like it’s magnetic ♪ - 어디서 나오지?

여기서 나온다!

저 지나다니면서

저희 노래 처음 들어봐요

제가 맨날 못 들어서 애들이 맨날 그냥...

찍어서 보내줬거든요?

'너희 노래 들린다' 이러면서?

진짜 처음 들어봐요 지금

- 야 여기 잘 들린다 - 그니까

- 제가 진짜 'Magnetic'을 처음 들어봤거든요? - 호우~ 호우~

길 가면서

- 이때 이후로 조금 듣긴 했는데 - 호우~ 호우~

어찌 됐건 이때 처음 들어가지고

제가 너무 흥분했습니다

근데 딱 나왔을 때 딱 내 파트였어 맞지

그니까 진짜 소름 돋아

어 너무 깜짝 놀랐어

- 야 이거... - ㅋㅋㅋ

넷이서 하나씩 하면 약간...

그니까 이거 하나씩 색깔 별로

이거 아니면 이것도 이쁠 것 같아 [찰떡같은 조끼 발견~]

야 잘 어울린다!

야 딱이야!

레전드!

키 큰 너한테 너무 잘 어울려

얘들아 이거 놓고...

야 좋아 찜꽁 해놨어 우리가

[구경으로 만족ㅋ]

어 뭐야???

내 대학교잖아???

ㅋㅋㅋ

어 뭐야 내 본교잖아??? [**대학]

내 대학교잖아 이거...

오랜만에 본교도 방문하고 좋네요 하하...

- 찍을까? - 어 여기서 찍어 [다음은 네 컷 사진 찍으러~]

귀여워~

저는 우리 GLLIT들의 치타니까

치타 머리띠를 했고요

ㅋㅋㅋ

이것만 좀 펴면 돼 [카메라 조정 중]

오 됐어 됐어 됐어

좋아 좋아 좋아

야 여기서 하나 찍어도 되겠다

인생네컷을 여기서 네 컷만 항공 숏 [항공 숏도 찍고]

[네 컷 사진도 찍었어요]

됐어 4초

지금은 저희가 레일바이크를 타러 왔는데요

지금 찍히고 있나?

자~ 우회전 돌게요~

이따 원한다면 바꿔줄게 윤아야

- 얘 밟고 있어 - 아 그래?

왜 이렇게 무겁지?

하나 둘 하나 둘

이렇게 친구들이랑 열심히 페달을 밟았습니다

야 대박! 저기 오리!

우와 오리다

오리 클로즈업

오리 하이~

민주

ㅋㅋㅋ

- 민주~ - 민주다

저 설산이 너무 예쁜데?

너무 이쁘다

이렇게 설산 풍경이 너무 예쁘죠 여러분

설산 풍경과 호수를 보고 진짜 휴가 온 느낌이 들었어요

경포 해변입니다

너무 예쁘잖아?

너무너무 예쁘잖아?!

너무 예뻐요

바닷소리 ASMR

사진 좀 찍을까 우리?

- 단체 사진 한번 찍어볼까 여기서? - 어떻게?

- 카메라를 모래에 세워두고 ㅎ - 어 좋아 좋아

- 괜찮아? - 괜찮아

♪ 괜찮아 딩딩딩딩딩 ♪

♪ 딩딩딩딩딩 ♪

♪ 괜찮아 딩딩딩딩딩 ♪

어 그래 거기서 서

할게!

할게~

- 근데... 보이려나? - 몰라

이렇게 나왔는데...

별로인 것 같죠 아무래도?

꽃게 관점이자나..ㅠ

그러면은...

삼각대가 없어서 어떻게 해도 이렇게 [다른 꽃게 관점으로 촬영]

꽃게 뷰가 나오더라고요

이것도 뭐 감성이죠

이제 저희가 카페에 왔는데...

원래는 흑임자 라테가 유명한 카페가 있다고 해서

거기를 갔는데

앉아서 먹으려면 웨이팅이 한 시간 반에서

두 시간이라는 거예요

그래서 거기서 도무지 시간을 [역시 여행은 계획대로 되지 않아...]

기다릴 수가 없을 것 같아 가지고

급하게 맞은편에 있는 카페로 왔는데

이미 비주얼 대박

짜자잔~

짜자잔~

대박

맛이 어때?

야 진짜 꼬소해

흑임자 맛이 약간 나면서

[와앙~]

음~~

제가 생크림 딸기 케이크를 진짜 좋아하거든요

너무 행복해 맛있어요

이러고 중앙 시장에서도 맛있는 거 먹으러 가면...

딱이겠다

제 친구가 저한테 줄 게 있다는데요

그러면서 빨리 카메라를 켜보라 그러는데요?

뭔데요?

어머 뭐예요?

- 이건 네 거~ - OMG!

이게 뭐야?

뭐야? [선물을 준비해 온 친구...]

쫀득 쿠키 아니야? 쫀득 쿠키?

아~~~ 감동데쓰~

어머 어머

ㅋㅋㅋ

감동~데쓰~

뭐야~ 뭐 이런 것까지 주냐 또

이렇게 친구가 쿠키랑 편지까지 써서 선물을 해줬습니다

Wow 고마워~

오늘 강릉 여행의 마지막 루트는

중앙 시장입니다

아직 카페에서 나온 지 얼마 안 돼가지고

과연 뱃속에 들어갈 수 있는 게 있을까? 하긴 하는데

한번 가보도록 하겠습니다

- 우와 대박 - 많네

사람이 너무 많아...

아니 세상 사람들 내 생각에는 다 강릉으로 모인 거야

제가 봤을 땐 우리나라 사람들 다 강릉 왔어요

아니~ 오징어순대 먹어야 되는데?

- 오순? - 오순은 먹어야지

오순도순...

오순도순 오순을 먹어야지

- 오순도순 오순을 먹어야지 - 어어...

역시 내 친구~

내 이런 저질 드립도 잘 받아주네 하하

사람이 너무 많아가지고

닭강정 이게 진짜 유명하다고 그래서

닭강정 하나 사고 나왔습니다

근데 (사람이) 너무 많아가지고

막차 시간도 되게 이르게 있어가지고

그래서 일찍 나올 수밖에 없었는데

이거는 이제 본가에 가서

가족들하고 야무지게 나눠 먹겠습니다

오늘 하루 어땠나요?

알찼다

오늘 하루 어땠나요?

알찼다

이하동문입니다

다음에 또 다 같이 놀러 올 수 있었으면 합니다

원래는 고향에서만 놀다가

이렇게 친구로 지낸 지 7년 만에 처음으로

다른 지역에서 놀아봤는데요

진짜 너무 재밌었고

앞으로도 이런 식으로 자주 여행을 왔으면 좋겠습니다

- 안녕~ - 얘들아 나랑 놀아줘서 고마워~ [아일릿의 휴가로그 끝~]

이거 꼭 봐

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
휴가 /hyuɡa/ A1	noun - vacation
친구 /t͡ɕʰinɡu/ A1	noun - friend
가족 /kaɡuɡ/ A1	noun - family
여행 /jʌjʌŋ/ A1	noun - travel
먹다 /mʌk̚t͈a/ A1	verb - to eat
맛있어 /mas.i.sso/ A1	adjective - delicious
사진 /sa.jin/ A1	noun - photo
선물 /sʌn.mul/ A2	noun - gift
요리 /jo.ɾi/ A2	noun - cooking
행복 /haeng.bok/ A2	noun - happiness
재밌어 /t͡ɕe.mi.sso/ A2	adjective - fun
브이로그 /bɯ.i.lɯ.ɡɯ/ B1	noun - vlog
계획 /ɡe.ɡwaŋ/ B1	noun - plan
추억 /t͡ɕʰu.jʌk/ B1	noun - memory
도자기 /do.dʑa.ɡi/ B2	noun - ceramics
설산 /sʌl.san/ B2	noun - snowy mountain
웨이팅 /wej.tʰiŋ/ B2	noun - waiting
감동 /ɡam.doŋ/ C1	noun - touching
알차다 /al.t͡ɕʰa.da/ C1	adjective - fulfilling

Key Grammar Structures

• 지금은 밤 열두 시 정도"고요"

  ➔ -고요: connective ending used to link clauses while keeping a polite tone, similar to “and”.

  ➔ The ending "고요" links the statement to the next thought while keeping a polite tone.

• 부모님께 선물 먼저 드리"고" 시작하겠"습니다"

  ➔ -고: connective meaning “and/then”; -겠-: future or tentative intent; -ㅂ니다: formal declarative ending.

  ➔ The phrase "드리고" links the act of giving a gift to the next action; "하겠습니다" shows a polite future intention.

• 지금은 아침 열 시"인데요"

  ➔ -인데요: softens a statement, providing background information or gentle contrast.

  ➔ The ending "인데요" gives a polite background, similar to “by the way” or “actually”.

• 앞치마도 입었"어요"

  ➔ -었/았어요: past polite ending indicating a completed action.

  ➔ The verb "입었어요" uses the past polite ending "-었어요" to state that the apron was put on.

• 조심해 뜨거우"니까"

  ➔ -니까: causal connective meaning “because”.

  ➔ The ending "니까" gives a reason: "because it's hot, be careful".

• 그럼 함께 가볼"까요"?

  ➔ -ㄹ까요?: polite suggestion or invitation, equivalent to “shall we…?”

  ➔ "가볼까요" uses "-ㄹ까요" to politely ask “Shall we go together?”.

• 아직도 있더라"고요"

  ➔ -더라고요: speaker’s personal experience or realization in the past; -고요: connective with polite nuance.

  ➔ "있더라고요" shows the speaker’s discovery that something still exists; "고요" links it politely to the next thought.

• 그냥 찍어주시면 됩"니다"

  ➔ -시면: conditional “if”; -니다: formal declarative ending.

  ➔ "찍어주시면" uses the conditional "-시면" meaning “if you take (a picture)”; "됩니다" is a polite statement of sufficiency.

• 다음에 또 다 같이 놀러 올 수 있겠"으면 합니다"

  ➔ -으면: conditional “if”; -합니다: formal statement of wish or hope.

  ➔ "올 수 있으면" uses the conditional "-으면" meaning “if we can come”; "합니다" states a polite wish: “I hope we can”.