– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

Xin chào các bạn!

Chúng ta đã từng nghe về

câu chuyện bó đũa

một chiếc đũa đơn lẽ

sẽ rất dễ bị bẽ làm đôi

nhưng với cả một bó thì dường như

không thể bị bẽ gãy được

Chúng nói lên sức mạnh của sự đoàn kết.

Tuy nhiên

câu chuyện hôm nay

được đặt trong một hoàn cảnh khác

Với từng chiếc đũa trong bó chỉ dài

khoảng 23 cm

nhưng phải bắt qua một khu vực sâu

có bề ngang khoảng 40 cm

mà không được dùng thêm

bất kỳ vật liệu nào khác

Trước tiên

Chúng ta sẽ lấy ra vài chiếc đũa

cắt chúng làm hai thành một số đoạn

có kích thước bằng nhau

Sau đó dùng 10 chiếc đũa khác

cắt lõm hình chữ U ở cả hai đầu

trên cùng một bên

và tạo thêm một lõm ở giữa

bên phía đối diện với 2 lỗ đã cắt lúc nãy

Tôi sẽ làm tương tự với 9 chiếc khác

Khi đã làm xong

Chúng ta được hai phần đũa khác nhau

có khắc những chi tiết lõm vào như bạn thấy

Bây giờ ta sẽ ghép hai chiếc đũa dài

song song với nhau

để một chiếc ngắn ngang lên ở giữa

đặt thêm hai đoạn dài vào

với một đầu gác lên trên thanh nằm ngang

Sau đó nâng hai đầu bên dưới này lên

rồi chèn vào một cây ngắn khác

khớp ngay tại vị trí của chữ U

Chúng ta sẽ tiếp tục làm tương tự như thế

đặt hai cây vào

dở hai đầu bên dưới lên

chèn thanh ngang lại

Khi đã làm xong hết 10 chiếc đũa dài

Chúng ta có được một cấu trúc 5 bậc

có dạng như một chiếc cầu bắt qua sông

Những cây đũa đã tự kết nối với nhau

mà không cần dùng thêm bất kỳ vật liệu nào khác

và độ dài từ chân bên này qua bên kia

là khoảng 60 cm

gần gấp 3 lần

so với độ dài của từng chiếc đũa

đủ để ta có thể bắt qua một vực sâu

có bề ngang 40 cm

như thử thách ban đầu.

Nếu bạn muốn kéo một vật gì đó lên cao

Thông thường

chúng ta sẽ buộc dây trực tiếp vào nó

rồi kéo lên

đây là cách đơn giản nhất

nhưng lực kéo cũng sẽ nặng

tương đương với trọng lượng của vật

Tuy nhiên

nếu bạn dùng thêm một ròng rọc

móc vào vật nặng

sau đó xỏ dây qua bánh lăn của ròng rọc

và buộc đầu dây vào chốt phía trên

Lúc này bạn sẽ cảm thấy nhẹ hơn khi kéo

và sức nặng chỉ còn khoảng một nữa

so với trọng lượng của ban đầu

Trong hệ thống ròng rọc động này

khi ta treo vật nặng theo cách như thế

trọng lượng của vật đã được

chia đều cho cả hai bên dây

Do đó khi bạn kéo dây ở một bên

đồng nghĩa với việc

chúng ta chỉ kéo một nữa sức nặng

của vật mà thôi.

Với thí nghiệm tiếp theo

Chúng ta sẽ sử dụng một chai nhựa

lột lớp nhãn bên ngoài

và cắt bỏ phần đáy đi

Sau đó khoan một lỗ trên nắp

luồn một ống nhựa trong suốt từ ngoài vào

và dáng kín nó lại

Tiếp theo

tôi sẽ buộc phần chai thẳng đứng

vào một thanh cây

uốn cong phần ống qua một bên

và buộc vào một thanh cây khác

Nhớ để phần đầu ống

cao hơn mặt ngang của miệng chai một chút

Bây giờ

Chúng ta sẽ lấy lượng nước lúc nãy

thêm một ít màu xanh vào cho dễ thấy

Sau đó đổ nước vào phần chai này

Bạn thấy

khi nước trong chai dâng lên tới đâu

thì mực nước trong ống nhựa sẽ dâng lên tới đó

Cho dù bạn kéo ống lên cao

hay quấn tròn nó

thì mực nước trong ống không hề thay đổi

và vẫn nằm ngang với mặt nước trong chai

Đây là nguyên tắc của bình thông nhau

Trong bình thông nhau chứa cùng

một chất lỏng đứng yên

thì các mực chất lỏng ở tại các nhánh

luôn có cùng một độ cao.

Ứng dụng nguyên tắc đó

người ta đã áp dụng trong việc xác định chiều cao

của những cây cột khi xây nhà

Nếu bạn đang có hai thanh cây

ở khoảng cách khá xa

và muốn đảm bảo chúng phải được dựng

với chiều cao bằng nhau

Chúng ta sẽ sử dụng một ống dây dài bằng nhựa

cho nước vào bên trong ống

Sau đó đặt một đầu ống vào cây thứ nhất

sao cho mực nước trong ống

ngang bằng với mặt trên của thanh cây

Bây giờ

ta sẽ kiểm tra mực nước trong ống

ở đầu thanh cây bên kia

Lúc này

nếu mực nước trong ống

thấp hơn mặt ngang của thanh cây

là cây này đã cao hơn cây thứ nhất một khoảng

Ta cần đóng nó xuống

để cả hai được bằng nhau

Phương pháp này đã được áp dụng

trong xây dựng từ rất lâu

và thỉnh thoảng bạn cũng có thể gặp lại chúng

trong các công trình xây dựng

Trong thí nghiệm này

Chúng ta cần dùng hai ống tiêm

một ống nhỏ loại 5 ml

và một ống lớn hơn loại 20 ml

Trước tiên

ta sẽ hút một lượng nước trong ống lớn

gắn một đoạn ống nhựa vào

và cho nước đi qua ống

Sau đó gắn nó với ống tiêm nhỏ

bơm nước lên cao tới miệng ống

rồi lắp piston vào

Tiếp theo

Tôi sẽ làm một giá đỡ bằng gỗ

với các trụ cao lên như thế

Chúng ta sẽ lắp các ống tiêm vào giữa hai trụ

sao cho phần cánh của nó

cảng vào hai đầu thanh cây

rồi dùng dây buộc cố định tất cả lại

Thế là xong

Chúng ta đã tạo được một hệ thống thủy lực

ở mức đơn giản nhất có thể

Ta sẽ dáng thêm 2 ly giấy

lên thân piston

để bắt đầu thí nghiệm

Do lực ma sát trượt của ống tiêm khá lớn

nên tôi sẽ trừ hao chúng bằng cách

để một ít vật nặng vào ly

bên phía piston nhỏ

cho đến khi nó bắt đầu di chuyển xuống là được

Khi hai bên đã cân bằng

nếu lúc này bạn cho chừng 200 gr nước

vào ly bên phía piston lớn

thì ly bên piston nhỏ

bạn chỉ cần dùng khoảng 78 gram

là có thể nâng được khối lượng

của phía bên kia

Trong thí nghiệm ở đây

đường kính bên trong của ống tiêm nhỏ

là 1,3 cm

và 2,1 cm trên ống tiêm lớn

Khi ta tác dụng lên piston nhỏ một lực 78 gr

nó sẽ gây ra một áp suất bằng 78

chia cho diện tích của ống tiêm nhỏ

Áp suất này

được chất lỏng truyền nguyên vẹn

sang piston lớn

và tạo nên một lực nâng bằng

áp suất nhân với diện tích của ống tiêm lớn

Trong trường hợp này

nó đã tạo ra lực nâng tới 203 gram

Lớn hơn gần 2,6 lần

Vì vậy

trong hệ thống thủy lực

với cùng một khối lượng vật nặng được nâng

khi piston nén có phần ống càng nhỏ

thì lực tác dụng lên nó sẽ càng nhẹ.!.

[Vietnamese]

Xin chào các bạn!

Chúng ta đã từng nghe về

câu chuyện bó đũa

một chiếc đũa đơn lẽ

sẽ rất dễ bị bẽ làm đôi

nhưng với cả một bó thì dường như

không thể bị bẽ gãy được

Chúng nói lên sức mạnh của sự đoàn kết.

Tuy nhiên

câu chuyện hôm nay

được đặt trong một hoàn cảnh khác

Với từng chiếc đũa trong bó chỉ dài

khoảng 23 cm

nhưng phải bắt qua một khu vực sâu

có bề ngang khoảng 40 cm

mà không được dùng thêm

bất kỳ vật liệu nào khác

Trước tiên

Chúng ta sẽ lấy ra vài chiếc đũa

cắt chúng làm hai thành một số đoạn

có kích thước bằng nhau

Sau đó dùng 10 chiếc đũa khác

cắt lõm hình chữ U ở cả hai đầu

trên cùng một bên

và tạo thêm một lõm ở giữa

bên phía đối diện với 2 lỗ đã cắt lúc nãy

Tôi sẽ làm tương tự với 9 chiếc khác

Khi đã làm xong

Chúng ta được hai phần đũa khác nhau

có khắc những chi tiết lõm vào như bạn thấy

Bây giờ ta sẽ ghép hai chiếc đũa dài

song song với nhau

để một chiếc ngắn ngang lên ở giữa

đặt thêm hai đoạn dài vào

với một đầu gác lên trên thanh nằm ngang

Sau đó nâng hai đầu bên dưới này lên

rồi chèn vào một cây ngắn khác

khớp ngay tại vị trí của chữ U

Chúng ta sẽ tiếp tục làm tương tự như thế

đặt hai cây vào

dở hai đầu bên dưới lên

chèn thanh ngang lại

Khi đã làm xong hết 10 chiếc đũa dài

Chúng ta có được một cấu trúc 5 bậc

có dạng như một chiếc cầu bắt qua sông

Những cây đũa đã tự kết nối với nhau

mà không cần dùng thêm bất kỳ vật liệu nào khác

và độ dài từ chân bên này qua bên kia

là khoảng 60 cm

gần gấp 3 lần

so với độ dài của từng chiếc đũa

đủ để ta có thể bắt qua một vực sâu

có bề ngang 40 cm

như thử thách ban đầu.

Nếu bạn muốn kéo một vật gì đó lên cao

Thông thường

chúng ta sẽ buộc dây trực tiếp vào nó

rồi kéo lên

đây là cách đơn giản nhất

nhưng lực kéo cũng sẽ nặng

tương đương với trọng lượng của vật

Tuy nhiên

nếu bạn dùng thêm một ròng rọc

móc vào vật nặng

sau đó xỏ dây qua bánh lăn của ròng rọc

và buộc đầu dây vào chốt phía trên

Lúc này bạn sẽ cảm thấy nhẹ hơn khi kéo

và sức nặng chỉ còn khoảng một nữa

so với trọng lượng của ban đầu

Trong hệ thống ròng rọc động này

khi ta treo vật nặng theo cách như thế

trọng lượng của vật đã được

chia đều cho cả hai bên dây

Do đó khi bạn kéo dây ở một bên

đồng nghĩa với việc

chúng ta chỉ kéo một nữa sức nặng

của vật mà thôi.

Với thí nghiệm tiếp theo

Chúng ta sẽ sử dụng một chai nhựa

lột lớp nhãn bên ngoài

và cắt bỏ phần đáy đi

Sau đó khoan một lỗ trên nắp

luồn một ống nhựa trong suốt từ ngoài vào

và dáng kín nó lại

Tiếp theo

tôi sẽ buộc phần chai thẳng đứng

vào một thanh cây

uốn cong phần ống qua một bên

và buộc vào một thanh cây khác

Nhớ để phần đầu ống

cao hơn mặt ngang của miệng chai một chút

Bây giờ

Chúng ta sẽ lấy lượng nước lúc nãy

thêm một ít màu xanh vào cho dễ thấy

Sau đó đổ nước vào phần chai này

Bạn thấy

khi nước trong chai dâng lên tới đâu

thì mực nước trong ống nhựa sẽ dâng lên tới đó

Cho dù bạn kéo ống lên cao

hay quấn tròn nó

thì mực nước trong ống không hề thay đổi

và vẫn nằm ngang với mặt nước trong chai

Đây là nguyên tắc của bình thông nhau

Trong bình thông nhau chứa cùng

một chất lỏng đứng yên

thì các mực chất lỏng ở tại các nhánh

luôn có cùng một độ cao.

Ứng dụng nguyên tắc đó

người ta đã áp dụng trong việc xác định chiều cao

của những cây cột khi xây nhà

Nếu bạn đang có hai thanh cây

ở khoảng cách khá xa

và muốn đảm bảo chúng phải được dựng

với chiều cao bằng nhau

Chúng ta sẽ sử dụng một ống dây dài bằng nhựa

cho nước vào bên trong ống

Sau đó đặt một đầu ống vào cây thứ nhất

sao cho mực nước trong ống

ngang bằng với mặt trên của thanh cây

Bây giờ

ta sẽ kiểm tra mực nước trong ống

ở đầu thanh cây bên kia

Lúc này

nếu mực nước trong ống

thấp hơn mặt ngang của thanh cây

là cây này đã cao hơn cây thứ nhất một khoảng

Ta cần đóng nó xuống

để cả hai được bằng nhau

Phương pháp này đã được áp dụng

trong xây dựng từ rất lâu

và thỉnh thoảng bạn cũng có thể gặp lại chúng

trong các công trình xây dựng

Trong thí nghiệm này

Chúng ta cần dùng hai ống tiêm

một ống nhỏ loại 5 ml

và một ống lớn hơn loại 20 ml

Trước tiên

ta sẽ hút một lượng nước trong ống lớn

gắn một đoạn ống nhựa vào

và cho nước đi qua ống

Sau đó gắn nó với ống tiêm nhỏ

bơm nước lên cao tới miệng ống

rồi lắp piston vào

Tiếp theo

Tôi sẽ làm một giá đỡ bằng gỗ

với các trụ cao lên như thế

Chúng ta sẽ lắp các ống tiêm vào giữa hai trụ

sao cho phần cánh của nó

cảng vào hai đầu thanh cây

rồi dùng dây buộc cố định tất cả lại

Thế là xong

Chúng ta đã tạo được một hệ thống thủy lực

ở mức đơn giản nhất có thể

Ta sẽ dáng thêm 2 ly giấy

lên thân piston

để bắt đầu thí nghiệm

Do lực ma sát trượt của ống tiêm khá lớn

nên tôi sẽ trừ hao chúng bằng cách

để một ít vật nặng vào ly

bên phía piston nhỏ

cho đến khi nó bắt đầu di chuyển xuống là được

Khi hai bên đã cân bằng

nếu lúc này bạn cho chừng 200 gr nước

vào ly bên phía piston lớn

thì ly bên piston nhỏ

bạn chỉ cần dùng khoảng 78 gram

là có thể nâng được khối lượng

của phía bên kia

Trong thí nghiệm ở đây

đường kính bên trong của ống tiêm nhỏ

là 1,3 cm

và 2,1 cm trên ống tiêm lớn

Khi ta tác dụng lên piston nhỏ một lực 78 gr

nó sẽ gây ra một áp suất bằng 78

chia cho diện tích của ống tiêm nhỏ

Áp suất này

được chất lỏng truyền nguyên vẹn

sang piston lớn

và tạo nên một lực nâng bằng

áp suất nhân với diện tích của ống tiêm lớn

Trong trường hợp này

nó đã tạo ra lực nâng tới 203 gram

Lớn hơn gần 2,6 lần

Vì vậy

trong hệ thống thủy lực

với cùng một khối lượng vật nặng được nâng

khi piston nén có phần ống càng nhỏ

thì lực tác dụng lên nó sẽ càng nhẹ.!.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
đoàn kết /ɗoǎn kət/ A2	noun - unity
kết nối /kət nɔi/ A2	verb - to connect
cấu trúc /kəu ʈʂʊ̌k/ B1	noun - structure
thủy lực /tʰʉ̌i lək/ B2	noun - hydraulic
áp suất /ʔaːp ʂwət/ B2	noun - pressure
ròng rọc /roŋ roʔ/ B1	noun - pulley
bề ngang /bə ŋaŋ/ A2	noun - width
chất lỏng /t͡ɕət lɔ̌ŋ/ B1	noun - liquid
piston /piʂtɔn/ B2	noun - piston
đường kính /zwoŋ kiəŋ/ B1	noun - diameter
cân bằng /kaːn baŋ/ A2	verb - to balance
thí nghiệm /tʰiː ŋʒiəm/ B1	noun - experiment
độ dài /ɗo ɗaɪ/ A2	noun - length
kích thước /ki᷉t tʰuək/ B1	noun - size
vật liệu /va᷉t liəu/ A2	noun - material
nguyên tắc /ŋʷiən tək/ B1	noun - principle

Key Grammar Structures

• Chúng ta đã từng nghe về câu chuyện bó đũa

  ➔ Past perfect tense

  ➔ The phrase "đã từng" highlights an action completed before another past action, emphasizing prior experience.

• nhưng với cả một bó thì dường như không thể bị bẽ gãy được

  ➔ Conjunction and modal verb

  ➔ The conjunction "nhưng" contrasts ideas, while "dường như" expresses probability or appearance.

• Tôi sẽ làm tương tự với 9 chiếc khác

  ➔ Future tense with modal verb

  ➔ The phrase "sẽ làm" indicates a future action, with "tương tự" emphasizing similarity to a previous action.

• Khi đã làm xong hết 10 chiếc đũa dài

  ➔ Past perfect tense in conditional clause

  ➔ The phrase "khi đã làm xong" sets a condition in the past before another past action.

• nếu bạn cho chừng 200 gr nước vào ly

  ➔ Conditional sentence

  ➔ The word "nếu" introduces a conditional statement, indicating a hypothetical situation.

• Vì vậy, trong hệ thống thủy lực

  ➔ Conjunction for reasoning

  ➔ The phrase "Vì vậy" is used to introduce a conclusion or result based on previous information.

• khi piston nén có phần ống càng nhỏ

  ➔ Relative clause

  ➔ The clause "khi piston nén có phần ống càng nhỏ" modifies the main clause by specifying a condition.