– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

Wife

I thought

was just a few compatriots gathering

I also don't know

I was sitting there yesterday

Why did I lose so much money

Two million yuan, honey

This two million money

was something my husband and I worked hard to

save for three years to save

Not only did I lose all the

medical bills to save my life. Dad's life

but I also lost Bao's tuition fee

I really deserve to die

Wife

I really know I'm sorry

But I really don't know

what this is all about

Wife

I beg you to forgive me this time

I beg you

No

Tonight

I must continue to play

I really don't gamble anymore

I will prove it to you

I trust you

I've forgiven you too

It's not because I'm soft-hearted

My husband was invited by

last night by some so-called compatriots to come on the train

Friends together

bet a few thousand at cards

won and lost tens of thousands

that's reasonable

But losing two million yuan in one night

there's only one explanation

My husband

was set up in a trap

Now I'm going to work part-time

Husband

Husband

Next year

my daughter has to pay tuition

My father also has to have surgery

Even if I have Working all night

won't solve the problem

Listen to me

Take the lucky money

Ten thousand from my daughter

go find the people from yesterday

play cards with them

I'll go with you

Sorry guys

Mr. Tran Than

Are you coming to play again

Come in, come in

I'm missing someone

My husband doesn't play anymore

Can I play with everyone

It's really rare

I didn't expect that Ms. Muc Hy

is such a good woman

is also interested in playing cards

Come on

Make room for Ms. Muc Hy

One thousand each game

Bet 10 at night thousands

This type of play anyway

It's impossible to lose two million in one night

...

Open your cards

Okay

I don't look at the cards

Bet straight for ten thousand

Does Muc Hy know how to play

Bet straight to the maximum

This kind of game limits bets

once you want to bet straight

bet the maximum

then other people

just You can fold

or follow

and open the cards

Just rely on luck

I'm a woman

actually don't know how to play

I can only bet with everyone

Ms. Muc Hy

doesn't break any rules

Just play whatever you want

Why are you guys so talkative

That's true

Because I'm too talkative

Don't pay attention, Ms. Muc Hy

Is that a silent signal

Are you guys still following

That's a bad card

Don't follow anymore

Not following at all

It's rare for Ms. Muc Hy to be in such an mood

I'll play a game with you

I'll follow

So I'll follow too

Let's see if we're lucky. Let's see if you're lucky with Ms. Muc Hy

I'll open the cards

I've won

Bet ten thousand

Sorry

I've won again

I've won, I've won

That's really strange

Why is Ms. Muc Hy winning all the time

Is this really your first time playing cards

You're so lucky

People say

Everyone is unlucky the first time they play cards

What is that sentence

That's right

New players are protected

That's it today, Ms. Muc Hy

is so lucky

Maybe

should change the way of playing

I've been waiting for this sentence all this time 127 00:05:47,500 --> 00:05:48,400 What should I change

Bet one thousand

is too small

Or change it to ten thousand

No limit on bets

What do you guys think

Wife

Don't play anymore

He's so scared

Losing two million one night

is definitely related to this no limit on bets

No limit on bets

Winning is a lot

but losing is

several hundred thousand

several hundred million, several billion

is just in the blink of an eye

She doesn't look like someone who plays very often

You should think again

Wife

Stop playing

Let's not play anymore

Mr. Tran Than

Ms. Muc Hy is so lucky

you can't ruin her mood

That's right

I played yesterday

Ms. Muc Hy didn't come to ruin it

Ms. Muc Hy's sister-in-law

Who owns this house

Looking at Mr. Tran Than's personality

he is the owner 00:06:37,100 --> 00:06:38,500 You have to listen to him

You play cards

and I stay silent

just sit and watch

If you dare say anything else

I'll divorce you

Just like everyone says

Bet ten thousand

no limit

Okay. Ms. Muc Hy plays really loud

Airy, spacious

Spacious

too big

Come on, come on

Let's keep playing 00:07:11,300 --> 00:07:12,000 Wait

Ms. Muc Hy

I've done it all in the first ten games

This game

I'll draw cards to compare scores

Whoever is older will do it

Okay

Magic sleeve

I'm the oldest

Come on come on come on I've won

Everyone has given up on me for a while now

I've won ten games in a row

Now it looks like

is about to win

I've given up my cards

Wow

What's that card, Ms. Muc Hy

Why don't you follow me anymore

Maybe my luck

has run out

The cards are too small 00:08:25,900 --> 00:08:26,900 I've won

Ms. Muc Hy

This game if you don't fold

the win is yours

Don't follow

Don't bother anymore

Don't follow

Don't follow

Muc Hy

How do you play

You were always face down

Now you're only folding

What's the point?

I can't help it

My cards are all small

Although my hand is full of beautiful cards

But I'm not stupid

I'll keep going

The loser

is definitely me

If you keep this up then I'll stop playing

I'm really bored

Go over to the women's table to play mahjong

Let Tran Than come over here

Let's play

If the cards are still good in the next game

I definitely followed

I followed a hundred

It's rare for Ms. Muc Hy

To have such a big hand

I have to follow you

I also followed a hundred

So I also followed

I also followed

To lure me into the trap

With a small hand, I won too

I won again

Even with a small hand, I won

Lucky sister

Husband, hey

Does this girl

know how to play cards

Ms. Muc Hy

Keep going

Wait for me to shuffle the cards

Ms. Muc Hy

Can you shuffle the cards a little faster

Sorry

My hands are so clumsy

Big brothers

Please sympathize with me

This is my first time playing, Ms. Muc Hy

Why are you so tense?

Are you in a hurry to be reincarnated?

Wait, let's chant the cards, sister. 00:12:02,200 --> 00:12:03,200 I bet 10 thousand

Why this trick again

I see my luck is back 249 00:12:16,000 --> 00:12:17,200 It's rare for Ms. Muc Hy

I'll play a game with you

Follow me

This time

No one will fold

Mr. Ngo

I've seen the cards

You have to bet double, right?

I'm afraid of you, I bet

I'll, face down

So I'll follow Ms. Muc Hy

Follow me too

According to

The game

From this moment

It's really just begun

I'll put down another ten thousand

Ms. Muc Hy

Saying no is not enough

You have to give money

Do you still have money

That's right

Don't just talk about it

You have to have money in front of you

Looks like They

Have already investigated

my family's situation

Know that my husband

is the family's breadwinner

Enthusiastically invited me to the table

Just want

to exhaust myself

Of course I still have

I didn't expect Ms. Muc Hy

There is also a slush fund

I didn't see it right away

Ms. Muc Hy That's a lot of money

You can tell when you see it

A woman who knows how to raise a family

Wife

I'm sure

I can't win against them

I'm broke in this game

Bank card

Just received

Two hundred thousand

Don't worry

Let me worry, go!

Wife

Can we stop playing

If we lose this

I'm doomed

Wife

I beg you

I beg you

Shut up

Haven't turned over the cards yet

I've already cursed you to lose

Husband

Sorry

This is the only way I can

to lure them further Keep betting with me

Mr. Tran Than

On the most taboo betting table

It's the type of person like you

Ms. Muc Hy is so lucky

How can you lose

Isn't it

That's right

Ms. Muc Hy

is fun to play

Why are you meddling

Who knows, maybe this game will turn over

You'll win everything again so what

Right

Come on

Ms. Muc Hy has money

I can't decide anything

Just stand there and watch

behave obediently

Okay okay

Leave him alone

You guys

Follow or not

Follow 00:15:52,900 --> 00:15:53,400 Wait

What's the hurry

What's the hurry

Ms. Muc Hy

My money is all in my phone

What if I lose

If I don't pay?

That's right, Ms. Muc Hy

Even though I'm a fellow countryman

I also trust you a lot

But

Obviously it's still better than

Countryman

Mr. Tran Than believed in you

That's why you were cheated out of all your money

You weren't planning on paying, right?

You're a woman

We can't do anything to you

Or you've already figured it out

That's why you dared to play big

Ms. Muc Hy

Didn't say anything

And you haven't turned over the cards yet

How do you know she'll lose?

Ms. Muc Hy

Or

I'll go to Mr. Loi's place

to change first

Okay

Keep going

If Ms. Muc Hy

I'm in this mood

I'll follow you

It's a bit old

Okay

I won't follow

I won't follow anymore

I can't play anymore then

You guys look so weak

Don't follow anymore

You only have ten thousand but you still don't follow

Mr. Ngo has courage

We support you

I follow 00:17:24,500 --> 00:17:25,900 50 thousand

Ms. Muc Hy

You haven't seen the card

yet you've already put it face down

Didn't see it

I'm playing with my luck

So I'm risking my life to follow you

Follow my beautiful sister-in-law

Let's play one game, I'll follow

You guys face down your cards but dare to follow for fifty thousand

I've seen the cards

What am I afraid of you guys I follow.

Mr. Ngo will definitely win this game 50 thousand is so big.

Who dares to follow anymore

Are you scared

The fun

It's just begun

All in, for this game

I said

I'm all in this game

Ms. Muc Hy is really bloody

Playing big cards like this

This is the first time I've seen it

Playing like this is so hot, isn't it?

But

I don't see her

like she knows how to play cards

Who would play like this when playing three cards

Even if the cards are red

Holding good cards

I don't have any money to raise anymore

I'm a gentleman by reading the cards and not talking

Who dares to talk nonsense anymore

Don't blame me for not showing respect

That's right That's right

How calm are you normally?

When you go to the card table, your eyes turn red

If you don't lose all your money

, you won't stop

Besides,

Like me, I always face down

No one plays like that

You guys stop talking nonsense

Ms. Muc Hy plays cards very nicely

Go ahead

Wife

I'm out of money

Don't follow any more

You two collude in playing cards

You don't need to cheat

You just need to discuss it with each other in advance

Good or bad cards are fine

As long as you have enough capital

Just keep following the cards and betting continuously

As for the forced person

No matter how big the cards are

As long as your capital is not as good as your opponent's

Can't turn over the cards

Can only sadly fold

Sister Muc Hy

It's your turn again

If you have money, follow quickly

If you don't have money

You have to fold

Sister Muc Hy

You're out of chips

If you don't have money

You can only fold

Sister Muc Hy

Do you still have money?

If you don't have it,

The deposit

will be lost

We're out of money

Even though you're a woman

But since you're sitting at this table

You have to be decisive

Ms. Muc Hy

You should consider your strength

Now you fold

no one will laugh at you

At most they'll just say you're stupid

There are two hundreds of thousands

And you want to play big with us

Women

What an idiot

Mr. Ngo here

It's also like teaching you a lesson

Ms. Muc Hy

Then you give up your cards

Let me and

Mr. Ngo decide the victory and defeat

For not playing nicely

Then don't blame me for not being polite

Ai said I'm out of money

Wait for me five minutes

Boss Loi

Do you let me have money

Yes

Rules

Surely you understand

Nine to thirteen

No problem

Just sign these

Wife, wife

You can't sign

But don't sign

I'm out of money and can't continue

Wife

Should I just give up

Money is considered lost

I can go to work and pay it slowly

It's late

If I don't continue,

What will happen to my child's school fees

How will I pay for my father's surgery

How will I survive this Tet

Take a big risk

Who knows if there's still hope

If you don't follow it anymore

All of that will be lost

Dear wife

Of course I know

This is clearly

The thinking of a gambling addict

Taking a risk

Usually goes to the bottom of the abyss

Can't come back anymore

But

I'm not like those addicts

I'm begging you

What's left is yours

Don't sign the debt

Sign these

You can get the money right away

Muc Hy

Listen to me, don't get excited

We can do it again later

Muc Hy

Why do you have to suffer so much

You're not the only one who lost

We all lost too

Won't you make it even more miserable if you do that

Tran Than

I've made up my mind

Don't stop me anymore

Now the money is yours

If you lose

Do you know what to pay

Now

I have the chip

Ms. Muc Hy

You're really terrible

I know

You guys right now

probably still have some money left

But probably not much

I'm all in. Continue to show your cards

This time

It's your turn to play tricks

Sister Muc Hy

It's not necessary

Why play so loudly

That's right, Sister Muc Hy

It's not necessary to play so loudly

Or

Look at your cards

Speak less

In the end, do you follow or not

Don't follow

Get off the table

If you run out of money

Do as I do

I'm not like you

I don't need to sign those contracts

You fold your cards

I'll continue to open

I fold

Why don't you fold

You...

Your hand is probably bigger than mine

Listen to me, discard the cards

Give me all the remaining money

I open the cards

Don't argue anymore

In the end if you follow or not

If you follow then follow quickly

If you can't follow then get off the table

Do you think we don't know

Clearly in collusion here

That's right

You two

If you can follow then follow

No

If you continue

Such obvious collusion

It's like you two are cheating

I find that really strange

Why does everyone who plays with you two

lose everything

Are

You guys deliberately trying to trick others

Those people. Speak carefully

I'm out of money

Gather your money together

The rest of you

Lend me all your money

I'm sure to win

Wait

You guys should lend me money

I'm the one who's sure to win

Wait

If you show them your cards anymore

Then it can only be counted as you Let's just fold

After all

The three of them

Have already looked at one family's cards

If you look at your cards again

Then it's not legal anymore

That's right

Not following the rules

It's considered a fold

If you lend this country to him

You've lost

Don't regret it

You can

Each of you lend them half

Give half of the half

Quickly give it here

Mean

I'm tired of living

Are you cursing me

If I'm crazy then you'll know my hand

You

Also I owe you

Mr. Ngo

People like them

For the sake of profit, they gang up together

They are also ready for the benefit

Turn away at any time

Obviously

Everyone thinks

The cards in their hand are the biggest

Everyone who plays with me

Everyone thinks they will win in the end

But

They've all seen the cards

And my cards are

Still face down

Don't argue anymore

Are you still playing after all

Do you lend them

That's right

Ms. Muc Hy even dared to sign

a contract with Mr. Loi

And you guys

Don't you dare

No If you dare to borrow

then give up your cards early

It's not that I don't dare to borrow

Or you can't do it

Can't borrow rice

Then

Let's give up the cards

Are you still playing

Not enough rice

The only way is to leave the table

My hometown still has five square meters of land

New house to build

Gather it up

That's enough

Are you planning to mortgage the house?

I'll bet too

Ms. Muc Hy

Do you know

My hometown has ten square meters of land

There's also a newly built house

Combined, it's even more

Now

I consider it

Word of mouth without evidence

Okay. Print out the contract, everyone signs 00:28:32,900 --> 00:28:33,500 Okay

Both of them have collateral

And I'm just scaring them

Now

It's the real start

Ms. Muc Hy

It's your turn

Do you still dare to play now

Ms. Muc Hy

I also want to see

How are your cards

You dare to play big like that So for us

Who said I want to turn over

I still want to bet again

Bet again

Now I have nothing left!

What will you bet on?

This...

The contract is signed

The network is not mine anymore

What else can I bet on?

Ms. Muc Hy

That's right

Looks like Ms. Muc Hy

I'm going crazy in a hurry

Ms. Muc Hy

At first I

thought she was stupid

I didn't expect

You're really crazy

It's useless to pretend to be crazy

Don't waste time

I really have nothing left

But I still have my husband

Husband

Go sign another contract

Ms. Muc Hy

I didn't expect you to be so cruel

Now bring your husband in too

What a unique woman

Mr. Tran Than

You can't

Let

Women make trouble like that

Women who don't listen

Same Just go home and get a divorce

Bet your whole life

What will happen to your whole family

...

You don't need to separate

Our relationship as husband and wife

Aren't you afraid that I will sign the contract

Okay

I'll go sign

Mr. Tran Than

Are you crazy, you can't go

That's right

This woman definitely doesn't have good intentions

This is all because of me

Life or death

I'm also with my wife

I'll continue playing

You guys figure it out

Sister Muc Hy

Are you going to push us

to the end?

Sister Muc Hy

There's no need to kill us.

So you all know

This is forcing people into a corner

So when you force my husband

Force others

Have you ever thought

They have no way out

Of course

You can also choose

To sign a contract 00:31:42,900 --> 00:31:46,800 Okay... I'll go

I'll play until the end with you

Who's afraid of anyone

Right now you don't even know

What your trump card is

You

You'll definitely lose

Mr. Loi

We've all been acquaintances for a long time

The rules of the game

You all understand

But

I'll remind you guys

This is Southeast Asia

You guys

You have to play by my rules

Don't play tricks

What's so strange about Mr. Loi? 00:32:25,500 --> 00:32:26,900 Don't worry, calm down

This rice is just passing through hands

I'll remember today

The two of them really signed

It seems like among the three of them

There's bound to be one person who's at the end of the line

It's just a matter of seeing who it is

Good play

It's about to start

Can we turn over the cards now

I've brought it here

Ms. Muc Hy

They're all compatriots

Have something to say

Say it now

Just wait until the cards are turned over

You don't have any more

chance to talk anymore

Turn over the cards

What are the rules of the game

I said it before

Now

There are three people left

And there are still face-down person

You two either call

Or fold

Otherwise

This game cannot be turned over 00:33:55,400 --> 00:33:57,500 Don't worry, you still have all the cards face up

You still have the advantage

Compared to Ms. Muc Hy's face down cards How do you guys feel

Looks like the two of you

Only one person

can stay

Now you guys

One of the two

Only one person quits

The other follows

Otherwise this game

Can't turn over

The whole game doesn't count

Not good

So absolutely no good

I put my cards face down

I'm up for blood

Even if I'm a seasoned gambler

At this point

I can't give up

I can't break the rules

Just play by the rules

That's right 00:34:36,000 --> 00:34:38,200 Just play by the rules Who said something

Hoang Tuan Sinh

You give up your cards and give me rice

What are you kidding

Are you telling me to fold

The sky is the same as me

You can't beat me

I don't know who wins yet

You're too strong

This situation

You bet first and then compare with each other

Who wins

Will play with Ms. Muc Hy

Follow the rules

Even if I face down

You guys

It's okay

I haven't turned over the cards yet

As long as you all follow the rules

I'll definitely accept defeat if I lose

Mr. Ngo

Don't you dare

Compare yourself with Mr. Tuan Sinh

Hoang Tuan Sinh

Dare to play with me

Play when you play, who's afraid of who

Don't you dare look in the mirror and see who you are

You're also thinking about yourself

Who is it?

Turn over the cards

I also want to see your cards

Who's big and who's small

Who turns over who bets

I'm afraid of you

I'm playing with you 00:35:38,000 --> 00:35:38,900 Crazy Ngo 00:35:40,500 --> 00:35:41,300 I see you

It's best to fold your cards now

Give me all the rice

I'll win later

Maybe I'll still

share with you some rice

I don't know who loses or wins

Now

Open your eyes and see

Here's my heavenly hand

Do you dare to force me

Do you regret it yet?

Oh my god

The K trio is there

What a lucky number

I'm getting rich

This game is so worthy

In the future

You guys just follow me, eat well and dress well

Alright

Oh my god

This song is truly

The best

No wonder he's so excited 00:36:31,900 --> 00:36:35,800 That's right It's true that the God of Wealth has taken care of him too much

As expected

Is that all

What do you mean

Your hand is probably bigger than mine

Oh my god

Let me see your trash

No way 00:37:15,800 --> 00:37:16,800 It's impossible

How come your card is like that

Card

Is even bigger 00:37:23,000 --> 00:37:24,000 3 K is already big

I must be crazy

I already told you, but I didn't listen

I'm sorry

There are no brothers on the betting table

...

Debt still has to be paid

Let you guys reach the top first

Then let you guys

fall to hell together

That's what it's worth

With everyone Everything I arranged today

Can beat Ngo Dien Dau's song

It can only be a Thien card

Could it be that Hoang Tuan Sinh's card is

A Thien card

Hoang Tuan Sinh's time

It can only be a Thien card

Muc Hy now

There's really no chance to turn the bet anymore

According to the rules of the game

Now there are only two people left

You two can flip the cards at any time

Ms. Muc Hy

Haven't you ever looked at your cards?

Or

Take a look

No need

I've already chosen to face down

Let's see for the end

Alright

I'll let you be convinced that you lost

Oh my god

What a heavenly card

Muc Hy's goal is dead

How about Hoang Tuan Sinh dare to bet his life

He really holds

such a big card

This game is not over yet

Truly a miserable couple

Know how to comfort each other

You two

Do you know what a card is? 00:39:06,900 --> 00:39:08,100 Such a worried look

Looks like

It's true

Sister Muc Hy

Tell me the truth

Think about it later

Being led away

I also can't bear it

You know my personality

I know how to love flowers and pearls

Playing cards with women

is really interesting

If you win, you She's happy

If she loses, she and I

Let's have fun together

Speak carefully. Are you still dreaming about those dirty things?

Want to touch me

You deserve it

If it weren't for you, you would

Have some beauty

I don't care

I have a lot of money

I can't find a pretty girl

Who are you cursing at

I'm cursing at you

What kind of man is

Leaning on a woman standing here

Now even

My wife can't stand it

Later

Your wife

and I will go over there and have fun

And you stand next to

Obediently watch over me

Doing business like that from the same hometown

Try touching my wife

Sit down

Let go of my husband

What a man

Are you not convinced

Tran Than

You are also a man

Your wife is now

I lost everything

I almost lost my life

Look carefully

Let go of my wife

Let go

Let go of my wife

Let go

Hoang Tuan Sinh

It's me today

I'll come find you myself

It has nothing to do with him

Let him go

Sister Muc Hy

Or you can come with me

I also quite respect

A brave woman like you

From start to finish

Sitting here

Bravery

Not inferior to these men

I said it for the last time

Let him go

Beat this guy to death for me

Make some trouble

At my place

Do you still dare to cause trouble

Mr. Loi

I'm sorry

It's just a small matter, a small matter

No results yet

Don't continue playing?

What's causing trouble here

If you want to cause trouble

Pay me first

Go out and cause trouble

If you have no idea, then

Sit down 992 00:41:45,400 --> 00:41:46,100 Continue playing

Keep an eye on them for me

Take your time

Wait for me

Hurry up

Turn over your cards

Let me lose this time

Confess your heart

Empty your hands

Triple A

I'm a card

Triple A

Triple

Cards

You called after me but didn't listen

Now you're empty-handed

You've lost everything

Sister Muc Hy

Quickly turn over your cards

Ngo Dien Dau

Are you crazy

Do you expect her to beat me

It's not even the last minute yet

Who wins and who loses

Still don't know

I'm about to die and I'm speechless

It's true that I can't see the coffin

I'm not shedding tears

Right from the start

You face down your cards

Don't even look at your cards

You think you're

The God of Cards

You can take me down by just arbitrarily

Don't be in a hurry

I haven't turned over my cards yet

I'm the card Thien

Do you still need to turn over the cards?

If you've already played, you have to admit defeat

You have to let me convince you

Okay

So don't waste any more time

Turn over the cards

Don't rush

Before turning over the cards

Someone help me

Let me repeat the rules of the game again

Stupid people are very talkative

People just repeat the rules

What's wrong

Your hand is so big

What are you afraid of

So let me repeat the rules

Now

You have three Aces

It's almost the biggest card

Almost

That's right

Only 2-3-5 can cut three A cards

I don't think I'm that lucky to

be able to pick this deck, right

That's right

The possibility of getting 2-3-5 is extremely low

Moreover

Three 2-3-5

It's not even a match

I don't really think I'm

Holy luck

Then take a close look 00:44:08,100 --> 00:44:09,000 Two 00:44:14,900 --> 00:44:15,800 Three

Two cages, three muscles

Could it be, could it be

Is it really 2-3-5

Five, five, five, five…. 00:44:31,200 --> 00:44:32,300 Last year

2-3-5

Specializes in treating the same three cards

It's impossible

2-3-5

Ms. Muc Hy is so powerful

Wife

I won

I don't have to die anymore

I won

That's a real oan family card

Oan Gia

Impossible

You absolutely can't

Get this deck of cards

You can't be that lucky

Playing cards

Win or lose

When you beat someone

Why don't you doubt yourself

That's right

It's okay if you win

Can't Ms. Muc Hy win again

How many people here testify

Don't I hope to deny

It's impossible

You cheated

You can't pick this deck of cards

Say I'm cheating

There must be proof

Where's the proof

Have you seen the proof

Have you seen it yet

You. Where's the evidence

Where's the evidence

Mr. Hoang

If you want to catch a cheater, you have to catch him on the spot

We really don't see anything

Right right right

Husband

Are you okay

Do you still dare to hit someone

Don't hurry up and catch him again

Let go, let go

I won't forgive you

Let's go

Wife

It's over

It's finally over

It should be over

I've helped you check it all

Minus the amount you have to pay

The remaining amount

It's all yours

This is our four hundred thousand capital

Let's take it back

They

All of them Hoang Tuan Sinh

And Crazy Ngo Dich came here

More or less

I've lost a lot of money

I'm about to go home

Do you all regret it

Actually

There's never been a good time gambling

Winning is the only way to win by not playing

Luckily we're abroad

It's not illegal

Boss Loi

Divide the remaining money

Give it to everyone

Divide it all

Yes

Divide it

So everyone goes home

There is also an explanation to the family

Ms. Muc Hy

Thank you

Thank you

Let's go home

Go home

Wife 00:47:36,800 --> 00:47:37,800 Wife

Did you

really win by luck

Husband

Do you know

Why my finger was cut off

From today

I will never gamble again

Because

I used to be a master cheater

This is when I

Cut it off myself when I'm determined to quit gambling

How can you have so much luck

Always remind everyone

If you don't play

You win

So

Hoang Tuan Sinh and Ngo Dien Dau

What happened next

They

Probably received

The punishment they deserved

Let's go home

SUB - In the end they were fined 15 detention day.

[Vietnamese]

Vợ ơi

Anh cứ tưởng

chỉ là mấy người đồng hương tụ họp thôi

Anh cũng không biết

Hôm qua anh ngồi ở đó

sao lại thua nhiều tiền như vậy

Hai triệu tệ lận đó em

Số tiền hai triệu này

là vợ chồng mình vất vả

dành dụm ba năm mới để dành được

Anh không chỉ thua hết

tiền thuốc men cứu mạng của ba

mà còn thua luôn tiền học phí của Bảo nhỏ

Anh đáng chết thật

Vợ ơi

Anh thật sự biết lỗi rồi

Nhưng anh thật sự không biết

chuyện này rốt cuộc là sao nữa

Vợ ơi

Anh xin em tha thứ cho anh lần này đi

Anh cầu xin em đó

Không

Tối nay

Nhất định phải chơi tiếp

Anh thật sự không đánh bạc nữa đâu

Anh sẽ chứng minh cho em thấy

Em tin anh

Cũng tha thứ cho anh rồi

Không phải vì em mềm lòng đâu

Chồng em tối qua bị

mấy người gọi là đồng hương rủ lên tàu chơi

Bạn bè với nhau

đánh bài cá cược vài ngàn

thắng thua mấy chục ngàn

thì cũng hợp lý thôi

Nhưng một đêm thua tới hai triệu tệ

thì chỉ có một cách giải thích

Chồng em

bị người ta giăng bẫy rồi

Bây giờ anh sẽ đi làm thêm

Chồng à

Chồng à

Sang năm

con gái mình phải đóng học phí

Ba mình cũng phải phẫu thuật

Dù anh có đi làm xuyên đêm

cũng không giải quyết được vấn đề đâu

Nghe em đi

Cầm lấy tiền lì xì

Mười ngàn của con gái mình

đi tìm mấy người hôm qua

đánh bài với bọn họ

Em sẽ đi cùng anh

Xin lỗi mấy anh em nha

Anh Trần Thần

Lại đến chơi nữa à

Vào đi vào đi

Đang thiếu một người đây này

Chồng tôi không chơi nữa đâu

Tôi có thể chơi với mọi người được không

Hiếm có thật

Không ngờ chị Mục Hy

một người phụ nữ tốt như vậy

cũng hứng thú chơi bài à

Nào

Nhường chỗ cho chị Mục Hy đi

Mỗi ván một ngàn

Cược tối 10 ngàn

Kiểu chơi này dù gì đi nữa

một đêm cũng không thể nào

thua đến hai triệu được

Mở bài đi

Được rồi

Tôi không xem bài đâu

Cược thẳng mười ngàn

Chị Mục Hy biết chơi không đó

Cược thẳng đến mức tối đa luôn à

Kiểu chơi giới hạn cược như này

một khi muốn cược thẳng

đặt cược tối đa

thì người khác

chỉ có thể bỏ bài

hoặc theo

rồi mở bài luôn

Chỉ dựa vào may mắn thôi

tôi là phụ nữ

thật ra cũng không biết chơi

chỉ có thể đánh cược với mọi người thôi mà

Chị Mục Hy

cũng không phạm luật gì cả

Muốn chơi sao thì chơi thôi

Sao mọi người nhiều chuyện vậy

Cũng đúng

Tại em lắm lời thôi

Chị Mục Hy đừng để ý nha

Đang ra hiệu ngầm đó à

Mấy người còn theo không

Bài xấu quá

Không theo nữa

Không theo đâu

Hiếm khi chị Mục Hy có hứng như vậy

Em chơi cùng chị một ván

Em theo

Vậy em cũng theo

Coi thử may mắn với chị Mục Hy xem sao

Em mở bài luôn

Tôi thắng rồi

Cược mười ngàn

Xin lỗi nha

Tôi lại thắng nữa rồi

Thắng rồi, thắng rồi

Lạ thiệt đó

Sao chị Mục Hy toàn thắng vậy

Chị thật sự lần đầu chơi bài à

Tay bài hên quá trời luôn

Người ta nói mà

Lần đầu chơi bài ai cũng hên hết

Câu đó là gì nhỉ

Đúng rồi

Tân thủ được bảo vệ

Đã vậy hôm nay chị Mục Hy

hên như vậy

Hay là

đổi kiểu chơi khác đi

Tôi chờ câu này nãy giờ luôn đó 127 00:05:47,500 --> 00:05:48,400 Đổi kiểu gì đây

Cược một ngàn

nhỏ quá

Hay là đổi thành mười ngàn đi

Không giới hạn cược luôn

Mọi người thấy sao

Vợ ơi

Đừng chơi nữa

Anh ấy sợ như vậy

Một đêm thua hai triệu

chắc chắn có liên quan đến vụ không giới hạn cược này

Không giới hạn cược

thắng thì nhiều

mà thua thì

vài trăm ngàn

vài trăm triệu, vài tỷ

cũng chỉ trong chớp mắt thôi

Chị ấy nhìn không giống người hay chơi lắm

Cũng nên suy nghĩ lại

Vợ à

Thôi đi

Mình đừng chơi nữa

Anh Trần Thần

Chị Mục Hy hên vậy rồi

anh không được làm mất hứng của chị ấy đâu nha

Đúng rồi đó

Hôm qua anh chơi

chị Mục Hy có tới phá đâu

Chị dâu Mục Hy

Nhà này ai làm chủ vậy

Nhìn tính anh Trần Thần

anh ấy làm chủ mà 00:06:37,100 --> 00:06:38,500 Chị phải nghe ảnh chứ

Em chơi bài

còn anh thì im lặng

ngồi nhìn là được rồi

Còn dám nói nữa

em ly hôn với anh luôn đó

Cứ như mọi người nói đi

Cược mười nghìn

không giới hạn

Được. Chị Mục Hy chơi lớn thật

Thoáng đãng, rộng rãi

Rộng rãi

quá trời

Nào nào nào

Mình chơi tiếp đi 00:07:11,300 --> 00:07:12,000 Đợi đã

Chị Mục Hy

Mười ván đầu chị làm cái hết rồi

Ván này

Mình rút bài so điểm

Ai lớn thì làm cái

Được luôn

Tay áo thần kỳ

Em lớn nhất

Nào nào nào nào Tôi thắng rồi

Nãy giờ mọi người nhường mình

mình thắng liền mười ván rồi

Giờ coi bộ

sắp thu lưới đây

Bỏ bài rồi

Ủa

Chị Mục Hy bài gì vậy

Sao không theo nữa

Có lẽ vận may của tôi

hết sạch rồi

Bài nhỏ quá 00:08:25,900 --> 00:08:26,900 Tôi thắng rồi

Chị Mục Hy

Ván này nếu chị không bỏ bài

thắng là của chị rồi đó

Không theo

Thôi không cần nữa

Không theo

Không theo

Mục Hy chị

Chị chơi kiểu gì vậy

Lúc nãy toàn úp bài

Giờ lại toàn bỏ bài

Là có ý gì đây?

Tôi cũng chịu thôi mà

Bài tôi toàn nhỏ xíu

Tuy trên tay toàn bài đẹp

Nhưng tôi đâu có ngốc

Tôi mà theo tiếp

Người thua

chắc chắn là tôi

Chị mà cứ vậy thì em nghỉ chơi nha

Chán thật sự luôn đó

Chị qua bàn nữ đánh mạt chược đi

Để anh Trần Thần qua đây chơi

Thôi thôi thôi

Nếu ván sau bài còn được

Tôi nhất định theo

Tôi theo một trăm

Hiếm khi chị Mục Hy

Bài lớn như vậy

Tôi phải theo chị chứ

Tôi cũng theo một trăm

Vậy tôi cũng theo

Tôi cũng theo luôn

Để dụ mình sập bẫy

Bài nhỏ xíu, cũng nhường mình thắng

Tôi lại thắng nữa rồi

Bài nhỏ vậy mà cũng thắng

Chị hên quá trời luôn á

Chồng ơi, nè

Con nhỏ này

Biết chơi bài không vậy

Chị Mục Hy

Tiếp tục đi chứ

Chờ chị xào bài nè

Chị Mục Hy

Chị xào bài nhanh chút được không

Xin lỗi nha

Tay tôi vụng về quá

Các anh lớn

Thông cảm cho tôi nha

Chị Mục Hy lần đầu chơi mà

Anh làm gì căng vậy

Gấp đi đầu thai hả

Đợi đã, kinh bài đi chị ơi 00:12:02,200 --> 00:12:03,200 Tôi cược 10 ngàn

Sao lại chiêu này nữa

Tôi thấy vận may của tôi trở lại rồi 249 00:12:16,000 --> 00:12:17,200 Hiếm khi chị Mục Hy

Tôi chơi cùng chị một ván nha

Theo luôn

Lần này

Không ai bỏ bài luôn kìa

Anh Ngô

Anh xem bài rồi

Anh phải đặt gấp đôi chứ

Sợ anh chắc, tôi đặt đó

Tôi sẽ, úp bài

Vậy tôi cũng theo chị Mục Hy

Theo luôn

Theo

Ván bài

Từ giờ phút này

Mới thực sự bắt đầu

Tôi úp thêm mười ngàn

Chị Mục Hy

Chị nói không thôi chưa đủ

Phải đưa tiền ra chứ

Chị còn tiền không

Đúng đó

Đừng chỉ nói suông

Phải có tiền trước mắt mới được

Xem ra bọn họ

Đã điều tra rõ

tình hình nhà mình rồi

Biết chồng mình

Là trụ cột kinh tế gia đình

Nhiệt tình rủ mình lên bàn

Chỉ muốn

Vắt kiệt mình thôi

Tất nhiên là tôi còn

Không ngờ chị Mục Hy

Còn có quỹ đen nữa

Không nhìn ra luôn á

Chị Mục Hy đúng là nhiều tiền thật

Nhìn là biết

Người phụ nữ biết vun vén gia đình

Vợ ơi

Mình chắc chắn

Không thắng nổi tụi nó đâu

Ván này mình trắng túi đó

Thẻ ngân hàng

Vừa nhận

Hai trăm ngàn

Yên tâm

Để em lo, đi!

Vợ ơi

Mình đừng chơi nữa được không

Thua cái này

Mình tiêu đời đó

Vợ ơi

Anh xin em

Anh xin em mà

Im đi

Còn chưa lật bài

Anh đã nguyền em thua rồi

Chồng à

Xin lỗi anh

Em chỉ còn cách này

Mới dụ được bọn họ tiếp tục cá cược với em

Anh Trần Thần

Trên bàn cược tối kỵ nhất

Là kiểu người như anh đó

Chị Mục Hy hên vậy

Sao mà thua được

Đúng không

Đúng rồi đó

Chị Mục Hy

chơi vui mà

Anh chen vào làm gì

Biết đâu ván này lật bài ra

Lại thắng hết về thì sao

Đúng không

Thôi nào

Chị Mục Hy có tiền

Anh cũng đâu quyết được gì

Anh cứ đứng đó xem

ngoan ngoãn đi há

Được rồi được rồi

Kệ anh ấy đi

Mấy người

Theo hay không

Theo chứ 00:15:52,900 --> 00:15:53,400 Đợi đã

Gấp gì chứ

Gấp gì chứ

Chị Mục Hy

Tiền chị đều trong điện thoại

Nếu chị thua

Không trả thì sao

Đúng đó chị Mục Hy

Tuy mình là đồng hương

Em cũng tin chị lắm

Nhưng mà

Rõ ràng thì vẫn hơn

Đồng hương

Anh Trần Thần tin cậu

Nên mới bị lừa sạch sẽ hết tiền

Chị không định trả tiền chứ

Chị là phụ nữ

Bọn em cũng đâu làm gì được chị

Hay chị tính chắc rồi

Nên mới dám chơi lớn

Chị Mục Hy người ta

Có nói gì đâu

Với lại chưa lật bài mà

Sao anh biết chị ấy sẽ thua

Chị Mục Hy

Hay là

Chị qua chỗ anh Lôi

đổi trước đi

Được

Tiếp tục đi

Nếu chị Mục Hy

Có hứng thế này

Em theo chị

Hơi lớn rồi

Thôi

Em không theo

Em cũng không theo nữa

Em cũng không chơi nổi nữa rồi

Nhìn mấy anh yếu quá

Không theo nữa

Mới có mười ngàn mà đã không theo

Anh Ngô có bản lĩnh

Bọn em ủng hộ anh

Em theo 00:17:24,500 --> 00:17:25,900 50 ngàn

Chị Mục Hy

Chị chưa xem bài

mà đã úp luôn

Không xem

tôi chơi liều với vận may

Vậy em liều chết theo chị luôn

Theo chị dâu xinh đẹp của em

Chơi một ván, tôi theo

Mấy người úp bài mà dám theo năm chục ngàn

Tôi xem qua bài rồi

Tôi sợ gì mấy người Em theo.

Anh Ngô ván này chắc thắng rồi 50 ngàn lớn như vậy.

Ai dám theo nữa đâu

Sợ rồi à

Trò vui

Mới chỉ bắt đầu thôi

All in, cho ván này

Tôi nói

Tôi all in ván này

Chị Mục Hy đúng là máu thật rồi

Chơi úp bài lớn kiểu này

Tôi lần đầu mới thấy đấy

Chơi kiểu này là nóng quá rồi chứ gì

Nhưng mà

Tôi thấy chị ấy cũng đâu

giống kiểu biết chơi bài đâu

Chơi ba cây ai mà chơi kiểu này

Dù bài đỏ

Cầm bài đẹp

Cũng đâu còn tiền mà tố nữa

Xem bài không nói mới là quân tử

Ai còn dám nói linh tinh nữa

Đừng trách tôi không nể mặt nha

Đúng rồi

Bình thường người điềm tĩnh đến đâu

Lên bàn bài mà đỏ mắt rồi

Không thua sạch túi

là không chịu dừng đâu

Với lại

Như mình toàn úp bài

Chẳng ai chơi kiểu đó cả

Mấy người đừng nói bậy nữa

Chị Mục Hy chơi bài tử tế lắm

Theo tiếp đi

Vợ ơi

Mình hết tiền rồi

Đừng theo nữa

Hai người chơi bài thông đồng

Hai người không cần gian lận

Chỉ cần bàn trước với nhau

Bài xấu bài đẹp gì cũng được

Chỉ cần vốn đủ

Là cứ theo bài đặt cược liên tục

Còn người bị ép

Bài có lớn đến đâu

Chỉ cần vốn không bằng đối phương

Cũng không thể lật bài

Chỉ có thể ngậm ngùi bỏ bài thôi

Chị Mục Hy

Lại đến lượt chị rồi

Có tiền thì theo nhanh đi

Không có tiền

Thì phải bỏ bài thôi

Chị Mục Hy

Chị hết chip rồi

Nếu không có tiền

Chỉ có thể bỏ bài thôi

Chị Mục Hy

Chị còn tiền không

Không có thì

Tiền đặt trước

coi như mất hết đó

Bọn tôi hết tiền rồi

Dù chị là phụ nữ

Nhưng đã ngồi vào bàn này

Thì phải dứt khoát lên

Chị Mục Hy

Chị nên cân nhắc sức mình

Giờ chị bỏ bài cũng

không ai cười chị đâu

Cùng lắm chỉ nói chị ngu thôi

Có hai trăm ngàn

Mà đòi chơi lớn với bọn tôi

Phụ nữ á

Đúng là ngốc thật

Anh Ngô đây

Cũng coi như dạy cho chị một bài học

Chị Mục Hy

Thế chị bỏ bài đi

Để em với

anh Ngô phân thắng bại

Đã không chơi đẹp

Thì đừng trách tôi không khách sáo

Ai nói tôi hết tiền rồi

Đợi tôi năm phút

Ông chủ Lôi

Chỗ anh có cho cầm tiền không

Có chứ

Luật lệ

Chắc cô hiểu nhỉ

Chín ra mười ba về

Không vấn đề

Ký vào mấy cái này là được

Vợ ơi, vợ ơi

Em không được ký đâu

Nhưng không ký

Thì mình hết tiền không theo tiếp được

Vợ ơi

Hay mình bỏ bài đi

Tiền coi như mất

Mình đi làm từ từ trả cũng được mà

Muộn rồi

Không theo tiếp thì

Tiền học của con mình làm sao

Tiền mổ cho ba làm sao

Tết này lấy gì mà sống

Liều một phen

Biết đâu còn hy vọng

Nếu không theo nữa

Mấy cái đó coi như mất hết

Vợ ơi

Em đương nhiên biết mà

Đây rõ ràng là

Tư duy của con nghiện cờ bạc

Liều một phen

Thường là xuống vực sâu

Không quay lại được nữa

Nhưng

em không giống mấy kẻ nghiện đó đâu

Anh xin em đó

Còn người là còn của

Đừng ký nợ mà

Ký vào mấy cái này

Cô có thể lấy tiền ngay

Mục Hy

Nghe em đi, đừng kích động

Sau này mình còn làm lại được mà

Mục Hy

Sao chị phải khổ vậy chứ

Thua cũng đâu phải mỗi mình chị

Bọn em cũng đều thua rồi mà

Chị làm vậy chẳng phải càng thêm khổ sao

Trần Thần

Em đã quyết rồi

Đừng cản em nữa

Bây giờ tiền, của cô rồi đó

Nếu cô thua

Cô biết lấy gì mà trả không

Giờ thì

Tôi có chip rồi

Chị Mục Hy

Chị cũng ghê thật đấy

Tôi biết

Các người bây giờ

chắc vẫn còn ít tiền

Nhưng chắc không nhiều đâu

Tôi all in. Tiếp tục úp bài

Lần này

Đến lượt các người giở trò rồi

Chị Mục Hy

Không cần thiết đâu mà

Chơi lớn vậy làm gì

Đúng đó chị Mục Hy

Chơi lớn vậy không cần thiết

Hay là

Chị coi bài đi

Nói ít thôi

Rốt cuộc các người theo hay không

Không theo nổi

Thì xuống bàn đi

Hết tiền

Thì làm như tôi nè

Tôi không giống chị

Tôi không cần ký mấy cái hợp đồng đó

Anh bỏ bài đi

Tôi tiếp tục mở

Tôi bỏ bài

Sao không phải anh bỏ bài

Anh...

Bài anh lớn hơn tôi chắc

Nghe tôi đi, bỏ bài đi

Đưa hết tiền còn lại cho tôi

Tôi mở bài

Đừng cãi nữa

Rốt cuộc theo không

Theo thì theo nhanh đi

Không theo nổi thì xuống bàn đi

Tưởng bọn tôi không biết à

Rõ ràng thông đồng với nhau ở đây

Đúng rồi đó

Hai người

Theo được thì theo

Không theo thì bỏ bài

Còn tiếp tục

Thông đồng lộ liễu vậy nữa

Thì coi như hai người gian lận

Tôi thấy lạ thật đó

Sao ai chơi với hai người

Cũng đều thua sạch hết vậy

Có phải

Các người cố tình bày trò gài người khác không

Mấy người đó. Nói cho cẩn thận nha

Tôi hết tiền rồi

Gom tiền lại

Mấy người còn lại

Cho tôi mượn hết tiền đi

Chắc chắn thắng

Khoan đã

Mấy người nên cho tôi mượn tiền

Tôi mới là chắc thắng

Đợi đã

Nếu anh còn cho họ xem bài nữa

Thì chỉ có thể tính là anh bỏ bài thôi

Dù gì vừa nãy

Ba người bọn họ

Đã xem bài của một nhà rồi

Nếu lại xem bài của anh

Thì đâu có đúng luật nữa

Đúng rồi đó

Không đúng luật

Tính là bỏ bài luôn

Nước này nếu các người cho hắn mượn

Thua rồi

Đừng có mà hối hận nha

Các người có thể

Mỗi người cho họ mượn một nửa

Một nửa thì một nửa

Mau đưa đây đi

Bần tiện

Chán sống rồi

Mày chửi tao hả

Tao mà điên lên là mày biết tay tao

Anh

Còn nợ anh đó

Anh Ngô

Mấy người như bọn họ

Vì lợi ích mà kết bè kết phái với nhau

Thì cũng sẵn sàng vì lợi ích

Quay lưng bất cứ lúc nào thôi

Rõ ràng

Ai cũng nghĩ

Bài trong tay mình là lớn nhất

Ai chơi với tao

Đều nghĩ mình sẽ thắng đến cuối cùng

Nhưng mà

Bọn họ đều đã xem bài rồi

Còn bài của tao

Vẫn đang úp

Đừng cãi nữa

Rốt cuộc còn chơi tiếp không

Có cho mượn không

Đúng rồi

Chị Mục Hy còn dám ký

hợp đồng với anh Lôi nữa mà

Còn tụi mày

Không lẽ không dám à

Không dám mượn

Thì bỏ bài sớm đi

Không phải tôi không dám mượn

Hay là anh không làm được

Không vay được gạo hả

Vậy thì

Bỏ bài cho rồi

Còn chơi nữa không

Không đủ gạo

Chỉ còn cách rời bàn thôi

Quê tôi còn năm công đất

Nhà mới xây nữa

Gom lại

Cũng dư luôn rồi

Anh định cầm nhà thế chấp hả

Tôi cũng cược luôn

Chị Mục Hy

Chị biết không

Quê tôi có mười công đất

Cũng có một căn nhà mới xây

Cộng lại còn hơn nữa

Bây giờ

Tôi coi như

Nói miệng không bằng chứng

Được. In hợp đồng ra đi, mọi người ký 00:28:32,900 --> 00:28:33,500 Được

Hai người bọn họ đều có tài sản thế chấp

Còn mình chỉ đang dọa họ thôi

Bây giờ

Mới là lúc bắt đầu thật sự

Chị Mục Hy

Đến lượt chị rồi đó

Giờ chị còn dám chơi tiếp không

Chị Mục Hy

Tôi cũng muốn xem thử

Bài của chị rốt cuộc thế nào

Mà dám chơi lớn như vậy với tụi tôi

Ai nói tôi muốn lật bài

Tôi còn muốn cược tiếp

Cược tiếp

Giờ chị chẳng còn gì hết!

Chị lấy gì mà cược tiếp?

Cái này...

Hợp đồng ký rồi

Mạng cũng không phải của mình nữa

Chị còn lấy gì mà cược tiếp?

Chị Mục Hy

Đúng rồi

Xem ra chị Mục Hy

Gấp quá hóa rồ rồi

Chị Mục Hy

Lúc đầu tôi còn

nghĩ là chị ngốc

Không ngờ

Chị điên thật rồi

Giả điên giả ngốc cũng vô ích

Đừng câu giờ nữa

Tôi đúng là chẳng còn gì

Nhưng tôi còn có chồng tôi

Chồng à

Anh đi ký thêm, cái hợp đồng nữa đi

Chị Mục Hy

Tôi không ngờ chị ác vậy luôn

Giờ lôi cả chồng vào nữa

Đúng là đàn bà độc nhất vô nhị

Anh Trần Thần

Anh không thể

Để mặc cho

Đàn bà làm loạn vậy được

Đàn bà mà không nghe lời

Cùng lắm về nhà ly dị là xong

Đem cả mạng sống ra đánh cược

Cả nhà anh rồi

sẽ ra sao đây

Các người khỏi cần chia rẽ

Tình cảm vợ chồng tụi tôi

Chẳng phải các người sợ tôi đi ký hợp đồng à

Được

Tôi đi ký

Anh Trần Thần

Anh điên rồi à, anh không thể đi

Đúng đó

Con đàn bà này chắc chắn không có ý tốt

Chuyện này là do tôi gây ra

Sống chết gì

Tôi cũng đồng hành cùng vợ tôi

Tôi chơi tiếp

Các người tự tính đi

Chị Mục Hy

Chị định dồn tụi tôi

Đến đường cùng luôn hả

Chị Mục Hy

Đâu cần phải tận diệt vậy đâu

Thì ra các người cũng biết

Đây là dồn người ta vào đường cùng

Vậy lúc các người ép chồng tôi

Ép người khác

Có từng nghĩ

Họ cũng không còn đường lui không

Tất nhiên rồi

Các người cũng có thể chọn

Đi ký hợp đồng 00:31:42,900 --> 00:31:46,800 Được… Tôi đi

Tôi sẽ chơi tới cùng với chị

Ai sợ ai chứ

Bây giờ chị còn chưa biết

Bài tẩy của mình là gì đâu

Chị

Chắc chắn thua rồi

Anh Lôi

Tụi mình đều là người quen lâu năm rồi

Luật chơi

Tụi mày đều hiểu mà

Nhưng mà

Tao nhắc tụi mày một câu

Đây là Đông Nam Á

Tụi mày

Phải chơi theo luật của tao

Đừng có mà giở trò

Anh Lôi nói gì kỳ vậy 00:32:25,500 --> 00:32:26,900 Anh yên tâm, bình tĩnh

Gạo này chỉ là qua tay thôi mà

Tao sẽ nhớ ngày hôm nay

Hai người bọn họ thật sự ký rồi

Xem ra trong ba người

Thế nào cũng có một người đi vào đường cùng

Chỉ còn xem là ai thôi

Vở kịch hay

Sắp bắt đầu rồi

Giờ có thể lật bài chưa

Tôi mang đến rồi đây

Chị Mục Hy

Toàn là đồng hương cả

Có gì muốn nói

Giờ chị nói đi

Đợi lát nữa lật bài rồi

Chị không còn

Cơ hội nói nữa đâu

Lật bài đi

Luật chơi là sao vậy

Nãy nói rồi

Bây giờ

Còn ba người

Mà còn có người úp bài

Hai người các người hoặc là theo

Hoặc là bỏ bài

Không thì

Ván này không lật bài được 00:33:55,400 --> 00:33:57,500 Yên tâm, các người còn là bài ngửa hết

Vẫn còn là nắm lợi thế

So với bài úp của chị Mục Hy Các người thấy thế nào chứ

Xem ra hai người các người

Chỉ có một người

Được ở lại thôi

Giờ các người

Một trong hai

Chỉ có một người bỏ

Người kia theo

Không thì ván này

Không lật bài được

Cả ván cũng không tính

Không được

Vậy tuyệt đối không được

Tôi úp bài

Đã lên máu rồi

Dù là dân chơi bạc lão luyện

Lúc này

Cũng không thể bỏ cuộc đâu

Không thể phá luật

Cứ theo luật mà chơi

Đúng rồi 00:34:36,000 --> 00:34:38,200 Cứ theo luật mà chơi Ai nói gì

Hoàng Tuấn Sinh

Anh bỏ bài đưa gạo cho tôi đi

Anh đùa gì vậy

Bảo tôi bỏ bài à

Bài trời như tôi

Anh không thắng nổi tôi đâu

Ai thắng ai còn chưa biết mà

Anh mạnh miệng quá đó

Tình hình này

Các người cược trước rồi so với nhau

Ai thắng

Sẽ chơi với chị Mục Hy

Đúng luật luôn

Dù cho tôi úp bài

Các người

sao cũng được

Bài tôi chưa lật

Chỉ cần các người theo đúng luật

Tôi chắc chắn chịu thua nếu thua

Anh Ngô

Anh không dám

So với anh Tuấn Sinh hả

Hoàng Tuấn Sinh

Dám chơi với tôi không

Chơi thì chơi, ai sợ ai chứ

Anh không soi gương lại xem mình là ai đi

Anh cũng đang nghĩ mình

Là ai vậy hả

Lật bài đi

Tôi cũng muốn xem bài hai đứa

Ai lớn ai nhỏ

Ai lật bài ai cược

Tôi sợ anh chắc

Tôi chơi với anh 00:35:38,000 --> 00:35:38,900 Ngô Điên Đầu 00:35:40,500 --> 00:35:41,300 Tôi thấy anh

Tốt nhất là giờ bỏ bài

Đưa hết gạo cho tôi

Lát tôi thắng rồi

Biết đâu tôi còn

chia cho anh chút gạo

Ai thua ai thắng còn chưa biết đâu

Bây giờ

Mở to mắt ra mà xem

Bài trời của tao đây

Các người dám ép tôi hả

Hối hận chưa

Trời ơi

Bộ ba K kìa

Đúng là có số má thật đấy

Tôi phát tài rồi

Ván này quá xứng đáng luôn

Sau này nhé

Mấy người cứ theo tôi, ăn ngon mặc đẹp

Được

Trời ơi

Bài này đúng là

Đỉnh cao luôn rồi

Bảo sao hắn phấn khích như vậy 00:36:31,900 --> 00:36:35,800 Đúng vậy Đúng là thần tài chiếu cố hắn quá nhiều rồi

Quả nhiên tự tin ghê

Chỉ thế thôi à

Ý mày là gì đó

Bài mày còn lớn hơn bài tao chắc

Trời đất ơi

Để tao xem bài rác của mày nào

Không thể nào 00:37:15,800 --> 00:37:16,800 Không thể nào

Sao bài của mày lại được như vậy

Bài

Còn lớn hơn nữa 00:37:23,000 --> 00:37:24,000 3 K đã là lớn rồi

Chắc phát điên mất

Tôi đã nói rồi, mà không nghe

Xin lỗi nhé

Trên bàn cược không

có anh em gì hết

Nợ thì vẫn phải trả thôi

Để cho mấy người lên đỉnh trước đã

Rồi cho mấy người

Cùng rơi xuống địa ngục

Như vậy mới xứng đáng

Với tất cả những gì tôi sắp xếp hôm nay

Có thể đè được bài của Ngô Điên Đầu

Chỉ có thể là bài thiên thôi

Chẳng lẽ bài của Hoàng Tuấn Sinh là

Là bài thiên à

Giờ Hoàng Tuấn Sinh

Chỉ có thể là bài thiên thôi

Mục Hy bây giờ

Thật sự không còn cơ hội lật kèo nữa rồi

Theo luật chơi

Giờ chỉ còn hai người thôi

Hai người có thể lật bài bất cứ lúc nào

Chị Mục Hy

Chị chưa từng nhìn bài của mình à

Hay là

Nhìn thử đi

Không cần đâu

Đã chọn úp bài rồi

Thì để cuối cùng hãy xem

Được

Tôi sẽ cho chị tâm phục khẩu phục mà thua

Trời ơi

Đúng là bài thiên thật

Mục Hy tiêu đời rồi

Bảo sao Hoàng Tuấn Sinh dám cược mạng

Hắn thật sự cầm

Bài thiên lớn như vậy luôn

Ván này vẫn chưa kết thúc đâu

Đúng là đôi uyên ương số khổ

Biết an ủi nhau rồi cơ đấy

Hai người

Có biết bài thiên là gì không 00:39:06,900 --> 00:39:08,100 Vẻ mặt lo lắng như vậy

Xem ra

Là thật rồi

Chị Mục Hy

Nói thật nhé

Nghĩ đến lát nữa

Bị người ta dắt đi

Tôi cũng hơi không nỡ

Chị biết tính tôi mà

Rất biết thương hoa tiếc ngọc

Đánh bài với phụ nữ

đúng là thú vị

Thắng thì cô ấy vui

Thua thì tôi với cô ấy

Cùng vui với nhau

Nói năng cẩn thận. Còn mơ mấy chuyện bẩn thỉu đó hả

Muốn động vào tôi

Anh xứng chắc

Nếu không phải thấy mày cũng

Có chút nhan sắc

Tao chẳng thèm để ý đâu

Tao nhiều tiền lắm

Kiểu gì chả kiếm được gái đẹp

Mày chửi ai đấy

Tao chửi mày đó

Đàn ông gì mà

Dựa hơi đàn bà đứng đây

Giờ ngay cả

Vợ cũng không giữ nổi

Lát nữa

Tao với vợ mày

qua kia vui vẻ

Còn mày đứng bên cạnh

Ngoan ngoãn canh chừng cho tao

Cùng quê mà làm ăn thế đấy

Động vào vợ tao thử xem

Ngồi xuống

Buông chồng tôi ra

Đàn ông gì mà

Không phục à

Trần Thần à

Mày cũng là đàn ông mà

Vợ mày bây giờ

Thua sạch sành sanh

Còn suýt mất cả mạng

Nhìn cho kỹ vào nhé

Buông vợ tôi ra

Buông ra

Buông vợ tôi ra

Buông ra

Hoàng Tuấn Sinh

Hôm nay là tôi

Tự đến tìm anh

Không liên quan gì đến anh ấy

Thả anh ấy ra đi

Chị Mục Hy

Hay là chị theo tôi đi

Tôi cũng khá nể

Kiểu phụ nữ gan dạ như chị

Từ đầu đến cuối

Ngồi đây

Bản lĩnh

Không thua gì mấy ông đàn ông này

Tôi nói lần cuối cùng

Thả anh ấy ra

Đánh chết thằng này cho tôi

Làm loạn gì đó

Ở chỗ của tôi

Còn dám gây sự à

Anh Lôi

Xin lỗi nha

Chuyện nhỏ thôi, chuyện nhỏ

Chưa có kết quả đâu

Không chơi tiếp à

Làm loạn gì ở đây

Muốn gây chuyện

Trả tiền cho tôi trước đi đã

Ra ngoài mà gây

Không có ý kiến gì thì

Ngồi xuống 992 00:41:45,400 --> 00:41:46,100 Chơi tiếp

Trông chừng bọn họ cho tôi

Đi thong thả nha

Đợi em

Nhanh thôi

Lật bài đi

Lần này để chị thua

Tâm phục khẩu phục

Trắng tay luôn

Bộ ba A

Tôi là bài thiên

Ba lá A

Bộ ba

Bài thiên

Kêu theo tôi mà không nghe

Giờ trắng tay rồi chứ gì

Thua sạch sành sanh rồi ha

Chị Mục Hy

Chị mau lật bài đi

Ngô Điên Đầu

Mày điên à

Mày trông mong chị ấy thắng tao à

Chưa đến phút cuối mà

Ai thắng ai thua

Vẫn chưa biết đâu

Sắp chết đến nơi còn cứng miệng

Đúng là không thấy quan tài

Không đổ lệ mà

Ngay từ đầu

Chị đã úp bài

Không thèm nhìn bài luôn

Chị tưởng mình là

Thần bài nhập

Tùy tiện ra tay là hạ được tôi à

Đừng vội

Tôi còn chưa lật bài mà

Tôi là bài thiên

Chị còn cần lật bài nữa à

Đã chơi thì phải chịu thua

Anh phải để tôi tâm phục khẩu phục à

Được thôi

Vậy đừng tốn thời gian nữa

Lật bài đi

Không vội

Trước khi lật bài

Ai giúp tôi

Nhắc lại luật chơi một lần nữa nhé

Người ngu thì hay lắm chuyện

Người ta chỉ nhắc lại luật thôi mà

Sao vậy

Bài anh lớn thế này

Anh sợ gì chứ

Vậy để tôi nhắc lại luật chơi nhé

Bây giờ

Anh đang có ba lá A

Gần như là bài lớn nhất rồi

Gần như thôi

Đúng rồi

Chỉ có 2-3-5 mới chặt được ba lá A

Chị không nghĩ mình may mắn đến mức

Bốc được bộ bài này chứ

Cũng đúng nhỉ

Khả năng ra 2-3-5 là cực thấp

Hơn nữa

Ba lá 2-3-5

Còn không được trùng chất

Chị không thật sự nghĩ mình là

Thánh may mắn đó chứ

Vậy thì anh nhìn cho kỹ nhé 00:44:08,100 --> 00:44:09,000 Hai 00:44:14,900 --> 00:44:15,800 Ba

Hai chuồng, ba cơ

Chẳng lẽ, chẳng lẽ là

Thật sự là 2-3-5 à

Năm, năm, năm, năm…. 00:44:31,200 --> 00:44:32,300 Năm rồi

2-3-5

Chuyên trị ba lá giống nhau

Không thể nào

2-3-5

Chị Mục Hy lợi hại quá

Vợ ơi

Mình thắng rồi

Mình không phải chết nữa rồi

Thắng rồi

Đúng là bài oan gia thật

Oan gia

Không thể nào

Cô tuyệt đối không thể

Có được bộ bài này

Cô không thể may mắn đến vậy đâu

Chơi bài mà

Có thắng có thua

Lúc anh thắng người ta

Sao không tự nghi ngờ mình

Đúng đó

Anh thắng thì được

Chị Mục Hy thắng lại không được à

Bao nhiêu người ở đây làm chứng

Đừng mong chối

Không thể nào

Cô gian lận

Cô không thể bốc được bộ bài này

Nói tôi gian lận

Phải có bằng chứng chứ

Bằng chứng đâu

Thấy bằng chứng chưa

Anh thấy chưa

Anh. Bằng chứng đâu

Bằng chứng đâu rồi

Anh Hoàng

Muốn bắt gian phải bắt tại trận

Bọn em thật sự không thấy gì hết

Đúng đúng đúng

Chồng à

Anh không sao chứ

Anh còn dám đánh người à

Còn không mau bắt hắn lại

Buông ra, buông ra

Tôi sẽ không tha cho cô đâu

Đi thôi

Vợ ơi

Kết thúc rồi

Cuối cùng cũng kết thúc rồi

Đúng là nên kết thúc rồi

Tôi đã giúp chị kiểm hết rồi

Trừ đi số chị phải trả

Số còn lại này

Đều là của chị

Đây là bốn trăm ngàn vốn của bọn tôi

Bọn tôi lấy lại nhé

Bọn họ

Đều bị Hoàng Tuấn Sinh

Và Ngô Điên Đầu lừa tới đây

Ít nhiều gì

Cũng đã thua không ít tiền

Sắp về nhà rồi

Mọi người có hối hận không

Thật ra

Chưa bao giờ có chuyện cờ bạc vui lành

Chỉ có không chơi mới là thắng

May mà bọn mình ở nước ngoài

Chứ không là phạm pháp rồi

Ông chủ Lôi

Chia số tiền còn lại

Cho mọi người đi

Chia hết đi

Đúng

Chia đi

Như vậy mọi người về nhà

Cũng có lời giải thích với gia đình

Chị Mục Hy

Cảm ơn chị

Cảm ơn

Về nhà thôi

Về nhà

Vợ ơi 00:47:36,800 --> 00:47:37,800 Vợ ơi

Em

Thật sự thắng nhờ may mắn à

Chồng à

Anh có biết

Tại sao ngón tay em bị đứt không

Từ hôm nay

Mình sẽ không bao giờ đánh bạc nữa

Bởi vì

Em từng là một cao thủ lừa đảo

Đây là lúc em tự mình

Cắt đi khi quyết tâm bỏ cờ bạc

Làm gì có nhiều may mắn như vậy

Mãi mãi nhắc nhở mọi người

Không chơi

Là thắng

Vậy

Hoàng Tuấn Sinh với Ngô Điên Đầu

Sau này thế nào rồi

Bọn họ

Chắc cũng đã nhận

Hình phạt xứng đáng rồi

Về nhà thôi

SUB - Cuối cùng họ bị phạt 15 ngày tạm giam.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bạc /băk/ B1	noun - gambling; risky betting noun - silver (metal)
cược /kɨək/ A2	noun - bet, wager verb - to bet, to wager
tiền /tiən/ A1	noun - money
thua /tʰɨa/ A1	verb - to lose
thắng /tʰaːŋ/ A1	verb - to win
đánh /ɲaːn/ A2	verb - to play (cards), to deal
bài /ɓaːi/ A2	noun - card (playing card)
chơi /kɣoj/ A1	verb - to play
đồng_hương /ɗoŋ˧˨˧ hɨəŋ˧˦/ B1	noun - fellow countryman, compatriot
hợp_đồng /hoːp ɗoŋ/ B2	noun - contract, agreement
nợ /ɲə/ A2	noun - debt, liability verb - to owe
vợ /vəː/ A1	noun - wife
phụ_nữ /fuː ŋɨː/ B2	noun - woman, female
lừa /lɨə/ C1	verb - to cheat, to deceive
rủ /ʐɨː/ C1	verb - to invite, to persuade
cầm /kaːm/ B2	verb - to hold, to grasp
giải /zaːi/ B2	verb - to solve, to explain noun - solution, answer; a 'game' in gambling context

Key Grammar Structures

• Anh cũng không biết chuyện này rốt cuộc là sao nữa

  ➔ indirect question with 'sao'

  ➔ The phrase 'chuyện này rốt cuộc là "sao" nữa' expresses an indirect question showing confusion about the unknown outcome.

• Nếu không theo nữa thì tiền coi như mất hết

  ➔ conditional with 'nếu...thì'

  ➔ "Nếu" introduces the condition, and "thì" indicates the result: if not continuing, money is considered lost.

• Anh xin em tha thứ cho anh lần này đi

  ➔ modality with 'xin'

  ➔ "Xin" expresses politeness and request: he pleads respectfully for forgiveness this time.

• Bài xấu quá

  ➔ exclamation with 'quá'

  ➔ "Quá" intensifies the exclamation: the cards are too bad.

• Anh ấy sợ như vậy

  ➔ comparison with 'như vậy'

  ➔ "Như vậy" compares to a state: he is scared in that way/circumstance.

• Tôi chơi cùng chị một ván nha

  ➔ particle 'nha' for emphasis

  ➔ "Nha" softens and emphasizes the statement: I'll play one round with you, okay?

• Chị lấy gì mà cược tiếp?

  ➔ rhetorical question with 'mà'

  ➔ "Mà" expresses doubt in the rhetorical question: what do you have to bet on anymore?

• Đừng cản em nữa

  ➔ negative imperative with 'đừng'

  ➔ "Đừng" prohibits action: don't stop me anymore.

• Ai thắng ai thua còn chưa biết đâu

  ➔ negation with 'chưa'

  ➔ "Chưa" indicates incompletion: who wins or loses is still unknown.

• Bài tôi chưa lật

  ➔ past unrealized with 'chưa'

  ➔ "Chưa" shows the action hasn't happened: my cards haven't been revealed yet.