– Bilingual Lyrics Chinese/English

Lyrics & Translation

[English]

Shuttling from one relationship to another

Why does love never fill the void or empty the heart?

Soon, the winds of change begin to stir

The human heart is an endless abyss

Trying to kiss, trying to embrace, or communicate

Without mutual feelings, no amount of effort will work

Most people are the same

They only love the face of love

...

Soon, the winds of change begin to stir

The human heart is an endless abyss

Trying to kiss, trying to embrace, or communicate

Without mutual feelings, no amount of effort will work

Most people are the same

They only love the face of love

...

There’s been competition, there’s been sacrifice

In the process of being chosen by love

Learning to be serious, learning to be loyal

Only the fit can survive

To understand eternity, we must

Evolve into better people

...

There’s been competition, there’s been sacrifice

In the process of being chosen by love

Learning to be serious, learning to be loyal

Only the fit can survive

To understand eternity, we must

Evolve into better people

...

To understand eternity, we must

Evolve into better people

...

Thank you all for waiting.

...

I was just thinking

if the name of my concert

was a mistake.

I wanted to give the world the longest wet kiss,

but the universe must have thought

I’d have to wait a long time.

So, I’ve decided

to change the name of my next concert right away.

...

Let’s kiss now.

...

Raise your hand if you agree I should rename my next concert.

Please raise your hand.

...

Sorry, can’t laugh like that.

Still need to be graceful.

I’m going for a fairy vibe today.

...

I’m feeling so many emotions right now.

I need to

...

It’s tough, you know?

Because I’ve waited so long,

and there’s so much to say.

We’ve done so much preparation,

so much preparation,

and there have been so many changes.

Last year, I really wanted to write songs,

but I couldn’t.

It was just a blank.

Like a dark, impenetrable wall.

I was so frustrated.

I didn’t know what to do.

Then I thought,

okay, I need to enrich my life.

I learned three instruments.

...

I learned the handpan.

JJ lent it to me.

I still haven’t returned it.

But luckily,

by the end of last year,

the volcano finally erupted.

I wrote a lot of songs.

They’re already recorded.

And this year, they’ll meet you all.

Let me share this good news with you first.

In short,

what I want to say is

...

When we face these fears,

this anxiety, this dread,

I think it’s normal.

And we should embrace them.

How much pain does it take to love

and not let go?

How many lies does it take to hide

each other’s imperfections?

...

How many centuries will it take

for me to see through it all?

...

To see through it all

How many centuries will it take

for me to see through it all?

Finally, you can, I can, clearly.

...

Woo, there’s a kind of care

Woo, even in solitude

Woo, still blessed by you, woo woo

Some love, some people

end up in memories, left halfway

Leaving regrets, filling regrets

Making up for some contentment

What fades, what remains

Different paths, but still together in love

Finding our way back

We’re always unrepentant in love

Choosing to endure, banishing him to drift in the sea of people

Turning what we want to say into nonsense

One by one, the speechless

But we are…

We are no better

Always in love, I can’t understand

Since there’s love, at least say it clearly

I mock

those who fail by letting go

But we are…

We are no better

...

[Chinese]

穿梭一段又另一段感情中

愛為何總填不滿又掏不空

很快就風起雲湧

人類的心是個無底洞

嘗試親吻嘗試擁抱或溝通

沒有好感再嘗試也沒有用

大多數人都相同

喜歡的只是愛情的臉孔

很快就風起雲湧

人類的心是個無底洞

嘗試親吻嘗試擁抱或溝通

沒有好感再嘗試也沒有用

大多數人都相同

喜歡的只是愛情的臉孔

有過競爭 有過犧牲

被愛篩選過程

學會認真 學會忠誠

適者才能生存

懂得永恆 得要我們

進化成更好的人

有過競爭 有過犧牲

被愛篩選過程

學會認真 學會忠誠

適者才能生存

懂得永恆 得要我們

進化成更好的人

懂得永恆 得要我們

進化成更好的人

大家久等了

我還在想說

是不是我演唱會的名字

取錯了

我要給世界最悠長的濕吻

然後宇宙好像誤以為

我要等很久

所以其實我已經想好了

我下一場我立刻要改名字

現在就要吻下去

贊成我下一場改名的舉手

請舉手

對不起 不能笑那麼的

還是要優雅

我今天走仙女路線

我現在很多很多的情緒

我要先

挺難的你知道嗎

因為等很久

然後有好多好多的要說的話

就是我們做了好多的準備

好多好多的準備

然後很多很多的變化

我在去年開始就是很想寫歌

寫不出來

就是完全一片空白

很像一道 烏黑的一道牆

就非常非常的沮喪

不知道要怎麼辦

後來我就想說

好 那我要去充實我的人生

我學了三個樂器

我學了手碟

手碟是JJ借我用

我到現在沒有還他

但幸虧的是

到去年年底

終於火山爆發

我寫了很多歌

已經錄完了這樣子

然後今年會和大家見面

先跟你們說這件好事情

總而言之

我要說的就是

我們在遇到這些恐慌

這些不安 害怕

我覺得這是正常的

而且我們也要去擁抱它們

用多少傷痛的心愛

才不離開身邊

用多少謊言去掩飾

彼此的不完美

要用多少個世紀

讓我看透一切

看透一切

要用多少個世紀

讓我看透一切

終於 你能 我能 清楚

Woo 有一種呵護

woo 是雖然獨處

Woo 還被你眷顧 woo woo

有些愛 有些人

最後走進回憶 留在半途

剩缺憾 抵缺憾

彌補 一些知足

消逝的 留下的

殊途但卻依然 在愛裡同路

找回歸屬

我們總在 愛情裡死不悔改

選擇苦捱 放逐他漂流人海

把想說的變胡扯

一個個的失語者

But we are…

We are no better

總在愛情裡我看不明白

既然有愛 好歹也說個明白

我嘲笑著

失敗者是眼睜睜放手的

But we are…

We are no better

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ɑɪ̯˥/ A1	noun - love
嘗試 /tʃəŋ˥˩.ɕi˧˥/ A2	verb - to try
擁抱 /ʊŋ˨˩.paʊ˥˩/ A2	verb - to hug
溝通 /ɡəʊ˨˩.tʰʊŋ˥˩/ B1	verb - to communicate
犧牲 /tɕʰy˥˩.ɕəŋ˨˩/ B1	noun - sacrifice
忠誠 /tʂʊŋ˥˥.t͡ʃʰəŋ˨˩/ B1	adjective - loyal
進化 /d͡ʒɛn˥˥.ɕy˨˩˦/ B2	verb - to evolve
永恆 /iŋ˥˥.xəŋ˨˩/ B2	adjective - eternal
恐慌 /kʰɔŋ˥˥.kʰɔŋ˨˩/ B2	noun - panic
謊言 /ʃwaŋ˥˥.jen˨˩/ B2	noun - lie
看透 /kʰaŋ˥˥.tʰɔʊ˨˩/ C1	verb - to see through
彌補 /mi˥˥.pu˨˩/ C1	verb - to compensate
消逝 /ɕiɑʊ˥˥.ɕi˨˩/ C1	verb - to disappear
眷顧 /ɡwɛn˥˥.kʊ˨˩/ C2	verb - to show favor or care
放逐 /fɑŋ˥˥.d͡ʒy˨˩/ C2	verb - to exile

Key Grammar Structures

• 愛為何總填不滿又掏不空

  ➔ Rhetorical question using '為何'

  ➔ The sentence uses "為何" (why) to express a feeling of confusion and frustration about love. It's a rhetorical question, implying that love is never truly fulfilling or empty.

• 很快就風起雲湧

  ➔ Use of '就' to indicate rapid succession

  ➔ The word "就" (jiù) emphasizes how quickly things change, creating a sense of sudden and turbulent events. "很快就" (hěn kuài jiù) means 'very quickly then'.

• 喜歡的只是愛情的臉孔

  ➔ Use of '只是' to limit the scope

  ➔ "只是" (zhǐ shì) means 'only' or 'merely'. It limits the object of affection to the superficial appearance or idea of love, rather than genuine affection.

• 適者才能生存

  ➔ Conditional sentence structure with '才能'

  ➔ "才能" (cái néng) means 'only then can'. The sentence illustrates a condition that must be met to achieve survival: "適者" (shì zhě) which means 'the fit one'. So, "適者才能生存" is "Only the fit can survive".

• 懂得永恆 得要我們 進化成更好的人

  ➔ Use of '得要' to express necessity

  ➔ "得要" (dé yào) means 'must' or 'have to'. This structure is used to show that understanding eternity requires us to evolve into better people. "懂得永恆 得要我們 進化成更好的人" (dǒngdé yǒnghéng, dé yào wǒmen, jìnhuà chéng gèng hǎo de rén) translates to 'Understanding eternity requires us to evolve into better people.'

• 用多少傷痛的心愛 才不離開身邊

  ➔ Use of '才' after a quantity to indicate a condition

  ➔ Here, "才" (cái) means 'only then'. This grammatical structure emphasizes a condition. "用多少傷痛的心愛 才不離開身邊" means 'Only with how much painful love can we prevent from leaving our side?'

• 要用多少個世紀 讓我看透一切

  ➔ Use of '要' to express need or requirement

  ➔ The word "要" (yào) expresses a need or necessity. "要用多少個世紀" (yào yòng duōshao gè shìjì) means 'how many centuries are needed.' It expresses a longing or a condition.

• 既然有愛 好歹也說個明白

  ➔ Use of '既然...也好歹' to express concession and expectation

  ➔ "既然…也好歹" (jìrán… yě hǎodǎi) means 'since... at least.' It expresses concession that something is true, followed by a minimal expectation. Because there is love, at least say it clearly.