– Bilingual Lyrics /English

Lyrics & Translation

[English]

There’s a one-of-a-kind painting here that’s never been seen before.

Climb up!

Sorry, I’m not good at drawing.

Can the sky drop a well-drawn painting down to me?

Did the sky drop a painting down?

A mysterious cave and a mysterious painting - (The Mysterious Cave)

A mysterious cave and a mysterious painting - (The Mysterious Cave, The Mysterious Painting)

Why did the painting fall from the sky?

Got it, let’s just ask.

“Enter the Light”

Let’s all set off to... the Painting World - (Let’s Set Off)

Let’s all set off to... the Painting World - (Let’s Set Off to the Painting World!)

Inside the Painting World is

Medieval Europe, the Duchy of Artoria - (13th Century Europe, the Duchy of Artoria)

My name is Claire - (The Mysterious Girl in the Painting, Claire)

Chocolate doesn’t bounce! - (The Winged Little Devil, Azi)

How on earth do you paint this color? - (The Talented Young Painter, Milo)

Think it’s pretty?

This shade of blue is called Artoria Blue.

Even though Doraemon is blue,

he’s a raccoon dog, though.

I’m definitely not a raccoon dog!

(Insert Song: ‘Listening to your dreams, fun ideas pop into my mind!’ Aimyu (unBORDE/WARNER MUSIC JAPAN))

(The biggest crisis in the “Painting World” is approaching)

Isoth actually... has truly come back to life.

We’ve got to do something!

Will you... help us?

We’ll help till the end!

Don’t worry about me, just run!

Gian!

Charge!

Got it!

Doraemon the Movie: Nobita’s Painting World Adventure

(Cantonese Dub, Super Fun! In theaters July 24, Priority screenings from July 19)

Buy a ticket and get a limited Doraemon sticker, while supplies last!

[]

呢度都有一幅前無古人嘅畫

登櫈！

對唔住囉，我畫得唔好呀

個天跌幅畫好嘅畫落嚟畀我得唔得呀？

個天跌咗幅畫落嚟？

一個神秘窿加幅神秘畫 （神秘的洞）

一個神秘窿加幅神秘畫 （神秘的洞　神秘的畫）

點解幅畫會喺天跌落嚟呢？

諗到喇，一於問下啦

「進入燈」

大家出發去...繪畫世界 （大家出發）

大家出發去...繪畫世界 （大家出發　到繪畫世界！）

繪畫世界入面嘅係

中世紀歐洲　雅托利亞公國 （13世紀歐洲　雅托利亞公國）

我個名叫嘉兒 （畫中的神秘少女 嘉兒）

朱古力冇得彈呀 （長著翅膀的小惡魔 阿齊）

究竟要點樣先畫得出呢隻顏色呢？ （擅長畫畫的少年 米路）

覺得好靚啊哩？

呢一種藍色係叫做雅托利亞藍呀

雖然多啦A夢係藍色

但係佢係狸貓喎

我先唔係狸貓呀！

（插曲：『聽著你的夢想，我腦海裡浮現出有趣的點子！』愛繆 (unBORDE／WARNER MUSIC JAPAN)）

（逼近「繪畫世界」最大的危機）

伊素竟然...真係復活咗

我哋一定要做返啲嘢！

你哋...肯幫我哋呀？

幫到底呀！

唔使理我，走呀

胖虎！

突擊！

好！

《電影多啦A夢：大雄之繪畫世界物語》

（粵語配音至夠FUN　7.24 戲院見　7.19起 優先場）

買飛即送多啦A夢限量貼紙，送完就冇㗎喇

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
畫 waa6 A2	noun - a drawing or painting verb - to draw or paint
神秘 san4 bei3 B2	adjective - mysterious or secret
顏色 ngaan4 sik1 A2	noun - color or hue
藍色 laam4 sik1 A1	adjective - blue in color
天 tin1 A2	noun - sky; heaven
世界 sai3 gaai3 A2	noun - world; universe
復活 fuk6 wut6 C1	verb - to resurrect; to come back to life
危機 ngai4 gei1 C1	noun - crisis or danger
夢想 mung6 soeng2 B1	noun - dream or aspiration
腦海 nou5 hoi2 B2	noun - mind; imagination
浮現 fau4 jin6 C1	verb - to emerge; to appear in the mind
出發 ceot1 faat3 A2	verb - to set out; to depart
畫畫 waak6 waak6 A1	verb - to draw or paint pictures
少年 siu3 nin4 B1	noun - young boy; youth
少女 siu3 neoi5 B1	noun - young girl; maiden
歐洲 au1 zau1 A2	noun - Europe
危險 ngai4 him2 B1	adjective - dangerous
幫助 bong1 zo6 A2	verb - to help or assist

Key Grammar Structures

• 呢度都有一幅前無古人嘅畫

  ➔ Attributive particle 「嘅」

  ➔ The word "嘅" turns the preceding phrase into an attributive modifier, similar to the English "‑'s" or "‑like".

• 對唔住囉，我畫得唔好呀

  ➔ Result complement 「得」 + final particle 「呀」

  ➔ The verb "畫" is followed by the result complement "得", indicating the degree of the action; "呀" adds a soft, explanatory tone.

• 個天跌幅畫好嘅畫落嚟畀我得唔得呀？

  ➔ Yes‑no question pattern 「得唔得」

  ➔ The phrase "得唔得" combines the result complement "得" with its negative form "唔得" to ask for permission or feasibility, similar to English "OK?" or "Can I?".

• 個天跌咗幅畫落嚟？

  ➔ Past aspect marker 「咗」

  ➔ "咗" is placed after a verb to indicate that the action has been completed in the past.

• 點解幅畫會喺天跌落嚟呢？

  ➔ Modal verb 「會」 for possibility + final particle 「呢」

  ➔ "會" expresses a future or potential event; "呢" adds a questioning, soft nuance, similar to "right?" in English.

• 大家出發去...繪畫世界

  ➔ Directional complement 「去 + place」

  ➔ "去" follows the verb "出發" to indicate the destination of the movement, similar to "go to" in English.

• 朱古力冇得彈呀

  ➔ Negative ability construction 「冇得 + V」

  ➔ "冇得" followed by a verb expresses that something cannot be done; here it means "cannot be bounced".

• 雖然多啦A夢係藍色，但係佢係狸貓喎

  ➔ concessive conjunction 「雖然...但係...」

  ➔ "雖然" introduces a contrastive premise, and "但係" introduces the opposite result, similar to "although... but..." in English.

• 我哋一定要做返啲嘢！

  ➔ Adverbial of certainty 「一定」 + modal verb 「要」

  ➔ "一定" emphasizes that something is certain; combined with "要" (must), it expresses a strong obligation: "must definitely".