– English Lyrics

Lyrics & Translation

[English]

It's game day. So, what's the plan?

Open the door for her.

Tell her she looks nice, but not too much because that's creepy.

- Don't be creepy. - No.

When I dance with her, I'm putting my hands on her hips.

I got this.

- Love you. - Bye.

You must be Peter.

Yeah.

I'm Liz's dad.

Put her there.

Hell of a grip.

Come on in here. Come on.

Hi, Peter.

You look very handsome.

Thank you.

You got his name right?

- Freddie? - Peter.

Peter. Peter.

I'm gonna go get Liz.

Okay.

You all right, Pete?

Yeah.

Because you look pale.

You want something to drink?

A bourbon or a Scotch, or something like that?

I'm not old enough to drink.

That's the right answer.

- Do you look beautiful. - Please don't embarrass me, Dad.

Doesn't she, Pete?

Yeah, you look really good.

Once again, that's the right answer.

Is that a corsage?

Thanks.

Well, hey, I'm your chauffeur, so let's get this show on the road.

No, no, no, we have to take some pictures, babe. All right.

- Oh, right here. Perfect. - Mom.

Okay. Come on, you guys.

Peter, closer.

Smile.

There you go.

- Sir, you don't have to drive us. - No, no, it's not a big deal.

I'm going out of town. It's right on my way.

- He's always going. Have fun. - Last time.

- Thank you. - Promise.

He's cute.

- See you in a couple of days. All right. - Bye, baby.

Come on, Pedro.

- Bye, Peter. Have fun. - Yeah, I will.

- What are you gonna do, Pete? - What?

When you graduate, what do you think you'll do?

- Oh, I don't know. - Don't grill him, Dad.

Just saying, you know.

All you guys who go to that school...

...you pretty much have your life planned out, right?

Yeah, no, I'm just a sophomore.

Peter has an internship with Tony Stark.

So, I think he doesn't have to worry.

Really? Stark?

So cool.

What do you do?

Yeah, actually, I don't intern for him anymore.

- Seriously? - Yeah, it got...

...boring.

It was boring?

You got to hang out with Spider-Man.

Really? Spider-Man?

What's he like?

Yeah, he's nice.

Nice man.

Solid dude.

Look. So cute.

I've seen you around, right? I mean...

...somewhere. We've-- Have we ever--?

Because even the voice--

He does Academic Decathlon with me.

And he was at my party.

It was a great party, really great, yeah.

Beautiful house, a lot of windows.

You were there for, like, two seconds.

That was-- I was there longer than two seconds.

- You disappeared. - No. No, I did not disappear.

Yes, you did.

You disappeared like you always do, like you did in D.C. too.

That's terrible what happened down there in D.C. though.

Were you scared?

I'll bet you were glad when your old pal Spider-Man...

...showed up in the elevator though, huh?

Yeah, well, I actually didn't go up.

I saw it all from the ground.

Yeah.

Very lucky that he was there that day.

Good old Spider-Man.

Dad, the light.

Here we are.

End of the line.

Thanks, Dad.

You head in there, gumdrop.

I'm gonna give Peter the "dad" talk.

Don't let him intimidate you.

Love you.

- Love you, gumdrop. - Have a safe flight.

Hi.

You guys look so pretty.

Does she know?

Know what?

So she doesn't. Good.

Close to the vest.

I admire that.

I've got a few secrets of my own.

Of all the reasons I didn't want my daughter to date....

Peter...

...nothing is more important than family.

You saved my daughter's life.

I could never forget something like that.

So I'm gonna give you one chance.

Are you ready?

You walk through those doors, you forget any of this happened...

...and don't you ever, ever...

...interfere with my business again.

Because if you do...

...I'll kill you...

...and everybody you love.

I'll kill you dead.

That's what I'll do to protect my family, Peter.

Do you understand?

Hey.

I just saved your life.

Now what do you say?

Thank you.

You're welcome.

Now you go on in there...

and you show my daughter a good time, okay?

Just not too good.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
plan /plæn/ B1	noun - a detailed proposal for doing or achieving something.
creepy /ˈkriːpi/ B1	adjective - causing an unpleasant feeling of fear or unease.
dance /dæns/ A2	verb - move rhythmically to music, typically following a set sequence of steps.
handsome /ˈhændsəm/ B1	adjective - good-looking; attractive.
pale /peɪl/ B1	adjective - having a pale or whitish complexion.
bourbon /ˈbɜːrbən/ B2	noun - a type of American whiskey.
Scotch /skɒtʃ/ B2	noun - a type of whisky originating in Scotland.
embarrass /ɪmˈbærəs/ B1	verb - cause to feel awkward, self-conscious, or ashamed.
corsage /kɔːˈsɑːʒ/ B2	noun - a small bouquet of flowers worn on a woman's dress.
chauffeur /ʃoʊˈfɜːr/ B2	noun - a person employed to drive a private or hired car.
sophomore /ˈsɒfəmɔːr/ B2	noun - a student in the second year of a high school or college.
internship /ˈɪntərnʃɪp/ B2	noun - the position of an intern, a student or recent graduate working at a job in order to gain practical experience.
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - not interesting; dull.
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - cease to be visible.
academic /ˌækəˈdɛmɪk/ B2	adjective - relating to education and scholarship.
decathlon /ˈdɛkæθlən/ C1	noun - an athletic contest consisting of ten different events.
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ B1	verb - receive an academic degree or diploma.
planned /plænd/ B1	adjective - arranged or decided in advance.

Key Grammar Structures

• Tell her she looks nice, but not too much because that's creepy.

  ➔ Subjunctive mood (implied) in 'looks nice', conditional clause ('because that's creepy')

  ➔ The phrase 'looks nice' uses a subjunctive-like construction to express a wish or suggestion. The 'because' clause explains the reason for the caution – avoiding appearing overly eager or unsettling. The use of 'too much' is an intensifier modifying 'nice'.

• You all right, Pete?

  ➔ Tag question ('all right?')

  ➔ This is a common way to check on someone's well-being. The 'all right?' tag question seeks confirmation that Pete is okay. It's informal and conversational.

• You want something to drink?

  ➔ Yes/No question with inversion

  ➔ The question is formed by inverting the subject and auxiliary verb ('do you want' becomes 'you want'). This is a common structure for forming yes/no questions.

• That's the right answer.

  ➔ Demonstrative pronoun ('that's') + noun phrase ('the right answer')

  ➔ This is a declarative statement expressing approval. 'That's' refers to the previous statement (Peter saying he's not old enough to drink). 'The right answer' is a fixed expression indicating agreement.