– English Lyrics

Lyrics & Translation

[English]

(both laughing)

- I really like you.

- Wait, you do? - Yeah.

- Ooh, I'm gonna have to pull back a bit.

- Wait, what?

- You reciprocating my feelings just freaks me out a little,

so I'm just gonna pull back a little bit

just to get a breather.

- Well, I mean, if you step back

then I'm gonna have to take a step back,

'cause I don't wanna get hurt here.

- Wait, now you're pulling back?

- Yeah. - Ooh, well you pulling back

because I'm pulling back, it's definitely

going to ignite abandonment and self-worth issues

and I have to chase you to prove that I'm worthy of love.

- Okay, you're chasing me now? - Yeah.

- Well that kind of activates my fear

of engulfment and my commitment issues

so actually I'm gonna need to pull back

even more. - Even more?

- Even more. - Ooh, okay.

Well now you seem emotionally unavailable

and that means I just have to like chase, chase

chase until I can't chase anymore

because I'm gonna feel like a worthless piece of shit.

So I think I'm just gonna back off for good now.

- Well now that you're backing off

my fear has kind of subsided, so, I'm back in.

- Okay. - Okay.

- So do you want a committed relationship?

Hello? Michelle?

Michelle,

why are you just moving your eyes around?

Michelle...

Okay.

I'm gonna take that as a no,

and I guess we'll just give up and go away.

- Well. - Yeah?

What where you gonna say?

Michelle? - Look, I really like you.

- I really like you.

- I just don't know if I'm ready for something serious.

You know? - No I don't know.

- Like, I don't know if I should be in a relationship,

it might distract me from my career.

- No, it doesn't have to, it shouldn't have to.

It should be great for your career.

- Well, now I feel like you're asking too much of me

so I think I gotta go. - Okay.

- You're not gonna chase me? - What?

- You're not chasing me.

- Yeah, I wanna chase you.

Like, obviously I wanna chase you.

That's all I know how to do.

But, I've been on this merry-go-round

like all my teens and my 20s, I'm 30 now.

I'm tired of this kitty ride.

I wanna go into like a different, more adult ride,

like a drive, like a road trip.

- A road trip? - Yeah.

Aren't you tired of going around and around and around

and just wasting time for years on end with partners

who give you just enough to hang on to

but have no intention of showing

up as a serious life partner?

Don't you wanna know what it's like to thrive

in a healthy relationship?

- I don't know.

I've only ever known this circle, this dance

the eternal push and pull ingrained

into my subconscious from years of my own unique traumas.

- Well, why don't we break that cycle

and give this a real shot?

- Oh, shit.

Oh my God, I totally forgot,

actually, I have another date.

- Wait, what?

- Anyway, you're really cool,

I'm rooting for you and I hope we can be friends.

- Huh? - Bye.

- There you have it.

Every dating experience I've had in the last three years

whittled down to one sketch.

I'm Anna Akana, and thank you to the Patrons

who supported today's video.

And thank you to daddy Squarespace,

the only man who has never let me down

for sponsoring today's episode.

From websites and online stores to marketing tools

and analytics, daddy Squarespace

is the all-in-one platform to

build a beautiful online presence and run your business.

With sweet old daddy Squarespace,

you can see how your visits

unique visitors and page views trend over time,

as well as gain insights into the top traffic sources

products and browsers by visits.

Plus, stand out in any inbox

with daddy Squarespace's email campaigns.

You can unify your brand voice from your homepage

to your emails.

And, you can authenticate all of your social profiles

and auto-post your content to Twitter, Facebook or Tumblr.

What more could you want from daddy Squarespace?

'Cause he's got commitment and he's giving it

to you and he's giving it to me.

Thank you daddy Squarespace.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
reciprocating /rɪˈsɪprəkeɪtɪŋ/ C1	verb - responding in kind; mutually giving and receiving
freaks /friːks/ B1	verb - causes to feel fear or horror
hurt /hɜːrt/ A2	verb - to cause pain or suffering
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - to set on fire; to arouse or inspire
abandonment /əˈbændənmənt/ C1	noun - the state of being deserted or forsaken
worthy /ˈwɜːrði/ B1	adjective - having or showing the qualities or abilities that merit recognition
activates /ˈæktɪveɪts/ B1	verb - to make active or operative
engulfment /ɪnˈɡʌlfmənt/ C1	noun - the act of surrounding completely
unavailable /ˌʌnəˈveɪləbl/ B2	adjective - not available
chase /tʃeɪs/ A2	verb - to run after someone or something in order to catch them
worthless /ˈwɜːrθləs/ B1	adjective - having no real value or use
subsided /səbˈsaɪdɪd/ B2	verb - become less intense or widespread
committed /kəˈmɪtɪd/ B1	adjective - dedicated and loyal
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - demanding or causing anxiety
distract /dɪˈstrækt/ B1	verb - to divert the attention of
thrive /θraɪv/ B2	verb - to prosper; flourish
ingrained /ɪnˈɡreɪnd/ C1	adjective - firmly established
traumas /ˈtrɔːməz/ C1	noun - a deeply distressing or disturbing experience
whittled /ˈwɪtld/ B2	verb - reduce in size or amount