– English Lyrics

Lyrics & Translation

[English]

(slow, soft music)

- Oh!

- Leaving so soon?

Sit down, have a drink, stay a while.

- Okay, all right,

but just one drink.

- One drink, one drink.

Whiskey still get you frisky?

- Okay.

- I remember.

- Don't do this.

- Can I get a whiskey, please, and a beer?

So, I noticed you deleted me off all social media.

- That's not true.

We're still friends on LinkedIn,

so check those connections, um hmm.

- I mean, that's a shame, cause,

I been killin' it on Twitter lately,

and you missin' it.

- Oh, no, I don't think tweeting at midnight

12 times in a row is killing it, Steven.

- Ah, so you been keeping tabs on your boy, huh?

- Oh, eh, no, don't flatter yourself.

- You know you don't gotta be

so hard around me, right?

- No, trust me, yes I do.

- What happened to the soft, cuddly cutie

that used to come sleep with me in my nook?

- She's still one click away on LinkedIn.

Second degree connection.

- Oh my god, I'm not even gonna get on LinkedIn.

- Check your notifications.

Can I have another one, please?

Thank you.

- Cool leaf.

- Oh, thanks.

- You know its pretty badass you'd

wander out here all by yourself.

- Yeah, none of us are brave enough for that.

- Well, yeah.

Yeah I guess it's kind of cool.

- You're kind of like, what was her name?

The woman who hiked all the way up

the Pacific crest Trail by herself?

- Cheryl Strayed.

- Yeah, Cheryl Strayed.

- She was fearless, like you.

- Cheryl Strayed.

- So you want to keep drinking, or you want to bounce?

- Um, Steven.

I used to be so unafraid of love

before I met you.

- And I've apologized.

- Yeah, I know, and I've forgiven you.

But it's not really about apologies.

I'll never get that romantic ignorance back.

- I was scared, I mean, you know.

- Yeah, I know that, but that doesn't excuse anything.

You know, I was there with you.

I was willing to go through it with you.

But, you just left.

And I was so clueless,

and I felt like I was the one who had done

something wrong, even though it was really you

who was afraid of your own emotions.

- Yeah, but, I mean that was the past.

I'm better now.

- Well, I'm not.

You were my best friend,

and I was so in love with you, you know.

It was crazy, stupid, dumb love,

the kind of stuff that people can only dream about.

And, you just bailed on me.

And that sucks.

- Wait, wait, wait, are you leaving?

- Yeah, I don't want to sit here and pretend

that we can talk about Twitter and our careers

because we can't anymore.

I think I just want to go hang out

with my girlfriends who I know will not

leave me in case times get rough.

So.

Bye, Steven.

Oh, and by the way.

You've had some pretty good tweets.

- Can I get another beer, man?

Thanks.

(phone vibrating)

- Listen up, Sally Mae, if you call me one more time

then I'm gonna call the police.

- It's Jake.

- Oh. Hello.

- Kate said you were staying a little out of the way

so I thought I'd call and see if you wanted

to grab a drink.

- Actually, no.

- Really?

- Yeah, sorry just Jake.

I have plans.

- Whatever.

Brittany, Kate said you were

trying to stay a little out of the way, so

I thought I 'd call and see if you wanted

to grab a drink.

No, it's cool.

Yes, yes, bring her, it's,

Hello?

(snappy music)

- You have to tell me a secret.

- Whatever.

I have a crush on a girl and I'm pretty sure

I'm going on a date tonight.

- That's terrifying.

- I'm scared I'm gonna be destroyed

by him leaving me.

(roar)

- Is this Steven?

Oh my god, are you still texting him?

- I think that maybe we should--

- Take a breather, take a breather.

- What the hell has gotten into you guys?

- Thought I'd call and see

if you wanted to grab a drink?

- Actually, I have plans.

- So it sounds like you guys had a good time.

(roar)

- Oh, hell no.

- I'm Will Smith and you're Carlton.

- I will stop you right there.

You are just like Carlton in all ways and aspects.

No offense and you know I love you,

God love you.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
frisky ˈfrɪski B1	adjective - playful and full of energy, especially in a sexual context
deleted dɪˈliːtɪd A2	verb - to remove or erase, especially from a digital platform
killin' ˈkɪlɪn A2	verb - slang for doing something very well
tabs tæbz B1	noun - informal term for keeping track of someone or something
bounce baʊns A2	verb - to leave quickly
unaided ʌnˈeɪdɪd B2	adjective - without help or assistance
romantic roʊˈmæntɪk A2	adjective - relating to love or a close loving relationship
ignorance ˈɪɡnərəns B1	noun - lack of knowledge or awareness
clueless ˈkluːləs A2	adjective - lacking understanding or awareness
brave breɪv A1	adjective - courageous and fearless
hiked haɪkt A2	verb - to walk a long distance, especially for pleasure or exercise
fearless ˈfɪrləs A2	adjective - without fear; bold and brave
destroyed dɪˈstrɔɪd A2	verb - to ruin or severely damage
crush krʌʃ A2	noun - a strong feeling of romantic love for someone, typically unrequited
terrifying ˈtɛrɪfaɪɪŋ A2	adjective - extremely frightening