– English Lyrics

Lyrics & Translation

[English]

Are we really buying fish

at the same place we buy tires?

And, w-what... "Fazio"?

What, is that a brand of Blu-ray player?

Stewie, this sweatshirt is so sophisticated.

Look, it says New York.

People will think I'm from there.

(children laughing)

Put your phone away; we're at a funeral!

Oh, my God.

(laughs) Look!

It's Saggy Naggy.

GROUP: Boo!

You're mean.

I don't like you, Saggy Naggy.

You stink, Saggy Naggy.

My goodness, that's a very rude thing

to say to someone.

Calling them Saggy...

(all laugh)

What the hell?!

Young man, what do you think you're...

Lois, I just saw Jessica Alba on television.

We got 90 seconds, let's go.

Peter, I'm not in the mood.

That's okay, we can do it anyway.

Peter, I was assaulted in public because of you!

Oh, my God, what happened?!

I'll tell you what happened.

A group of kids attacked me at Costmart

because you portrayed me on your show

as a raging puppet bitch!

Writers take from their lives.

You married a creative type. You knew this was a risk.

What's that supposed to mean?

Well, the last few weeks, you've been nagging the hell out of me.

Peter, you think I like nagging you?

One of us needs to be an adult in this marriage,

and it's clearly not you.

Is this about me wetting the bed just now?

Peter, don't you understand

that I'm just looking out for this family?

Besides, without my nagging,

you'd probably get yourself killed.

Or laid. Right, frat house?

Yeah! (cheering and whooping)

(laughs) Those knuckleheads should be studying.

Okay, you know what? Fine, Peter, that's it.

From now on, I'm not nagging you anymore.

You're not?

No, you're on your own.

I'm done with it. I'm done with all of it!

Well, great, I should probably get some sleep.

Tomorrow on Petey's Funhouse, we're doing who's on first.

I'm gonna play Costello,

and Abbott is gonna be played by live puma.

Peter, that sounds really d...

you know what? Sounds great.

Have fun.

Thanks, Lois. Good night.

Lois? Other families fight, too, right?

Not this much.

Do you think maybe we should think about

getting a... It is what it is.

Let's just get Stewie to college and go from there.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ B2	adjective - having a high degree of complexity or refinement
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - a ceremony at which a deceased person is buried or cremated
rude /ruːd/ A2	adjective - offensively impolite or ill-mannered
assaulted /əˈsɔːltɪd/ C1	verb - to make a physical attack on
portrayed /pɔːrˈtreɪd/ B2	verb - to depict someone or something in a work of art or literature
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - violent, showing extreme anger
nagging /ˈnæɡɪŋ/ B2	verb - to annoy by persistent fault-finding or requests
creative /kriˈeɪtɪv/ A2	adjective - relating to or involving the imagination or original ideas
marriage /ˈmærɪdʒ/ A2	noun - the legally or formally recognized union of two people
knuckleheads /ˈnʌkəlˌhɛdz/ C1	noun - a stupid or foolish person
risk /rɪsk/ A2	noun - a situation involving exposure to danger
adult /ˈædʌlt/ A1	noun - a person who is fully grown
college /ˈkɒlɪdʒ/ A1	noun - an educational institution
public /ˈpʌblɪk/ A2	adjective - of or concerning the people as a whole
television /ˈtɛlɪvɪʒən/ A1	noun - a system for transmitting visual images and sound

Key Grammar Structures

• Are we really buying fish at the same place we buy tires?

  ➔ Present Continuous for current actions

  ➔ The speaker uses 'are... buying' to question an ongoing habit or current activity.

• People will think I'm from there.

  ➔ Future Simple for predictions

  ➔ The auxiliary 'will' is used here to make a prediction about how others will perceive the speaker.

• I'm not in the mood.

  ➔ Idiomatic expression with 'to be'

  ➔ The phrase 'in the mood' describes a current state of desire or willingness to do something.

• You've been nagging the hell out of me.

  ➔ Present Perfect Continuous

  ➔ 'Have been nagging' emphasizes the duration and ongoing nature of the action starting in the past and continuing to the present.

• One of us needs to be an adult in this marriage.

  ➔ Modal verb 'need to' + Infinitive

  ➔ 'Need to' expresses necessity or obligation regarding the state of being an adult.

• Without my nagging, you'd probably get yourself killed.

  ➔ Second Conditional (would + base form)

  ➔ The structure 'would get' creates a hypothetical scenario based on the absence of 'nagging'.

• From now on, I'm not nagging you anymore.

  ➔ Adverbial phrase of time + Present Continuous for future arrangement

  ➔ 'From now on' sets a fixed starting point for a decision expressed in the present continuous.

• Let's just get Stewie to college and go from there.

  ➔ Imperative 'Let's' + phrasal verb

  ➔ 'Let's' is used for a suggestion, followed by the phrasal verb 'get to' (meaning to reach a place).