– English Lyrics

Lyrics & Translation

[English]

Excuse me.

Do you mind?

Everywhere else is full.

Not at all.

I'm Ron, by the way.

Ron Weasley.

I'm Harry. Harry Potter.

So... So, it's true?

I mean...

Do you really have the —

The —

The what?

The scar?

Oh.

Yeah.

Wicked!

Anything off the trolley, dears?

No, thanks.

I'm all set.

We'll take the lot.

Whoa!

Bertie Bott's Every-Flavour Beans?

They mean every flavour.

There's chocolate and peppermint.

And there's also

spinach, liver, and tripe.

George swears he got

a bogey-flavoured one once

These aren't real frogs, are they?

It's just a spell.

Besides, it's the cards you want.

Each pack's got a famous witch or wizard.

I've got about 500 meself.

[Frog ribbiting]

Watch it!

Ah, that's rotten luck.

They've only got one good jump

in them to begin with.

I've got Dumbledore!

I've got about six of him.

Hey, he's gone!

Well, you can't expect him

to hang around all day, can you?

This is Scabbers, by the way.

Pathetic, isn't he?

Just a little bit.

Fred gave me a spell

that's to turn him yellow.

Want to see?

Yeah!

Sun —

Has anyone seen a toad?

A boy named Neville's lost one.

No.

Oh, are you doing magic?

Let's see then.

Sunshine, daisies,

butter mellow.

Turn this stupid, fat rat yellow.

Are you sure that's a real spell?

Well, it's not very good, is it?

Of course,

I've only tried a few simple ones myself.

But they've all worked for me.

For example.

Oculus Reparo.

That's better, isn't it?

Holy cricket!

You're Harry Potter!

I'm Hermione Granger.

And you are?

Um, Ron Weasley.

Pleasure.

You two better change into your robes.

I expect we'll be arriving soon.

You've got dirt on your nose, by the way.

Did you know?

Just there.

Right then!

First years,

this way, please!

Come on now, first years, don't be shy!

Come on now! Hurry up!

Come on!

Hello, Harry.

Hey, Hagrid.

Whoa!

Right then, this way to the boats.

Come on, now.

Follow me.

Come on, now.

Hurry up, you'll be late.

Train's leaving. Go on, go on.

Come on, hurry up.

Come on, Harry.

One minute.

Thought you were leaving without

saying goodbye did you?

This is for you.

Thanks, Hagrid.

Go on, on with you.

On with you now.

On with you.

Oh, and listen, Harry.

If that dolt of a cousin of yours, Dudley,

gives you any grief,

you could always, um...

threaten him

with a nice pair of ears

to go with that tail of his.

But, Hagrid,

we're not allowed to do

magic away from Hogwarts.

You know that.

I do.

But your cousin don't, do he?

Eh?

Feels strange to be going home,

doesn't it?

I'm not going home.

Not really.

Oh, no.

The Invisibility Booster must be faulty.

Well, come on then.

Let's go lower.

We need to find the train.

Okay.

Now, all we need to do

is catch up with the train.

We can't be far behind.

Do you hear that?

We must be getting close.

Hold on.

Ah!

Ah!

Harry!

Hold on!

Take my hand!

Hold on!

I'm trying.

Your hand's all sweaty.

I think we found the train.

Yeah.

Quick! Quick!

Ron! Ron!

Ron!

Oh, for goodness' sake!

Don't lose him!

I didn't mean to blow her up, I just —

I lost control.

Brilliant.

Honestly, Ron, it's not funny.

Harry was lucky not to be expelled.

I think I was lucky not

to be arrested, actually.

I still think it was brilliant.

Come on.

Everywhere else is full.

Who do you think that is?

Professor R.J. Lupin.

You know everything.

How is it she knows everything?

It's on his suitcase, Ronald.

Oh.

Do you think he's really asleep?

Seems to be.

Why?

I've gotta tell you something.

Let me get this straight.

Sirius Black has escaped from Azkaban

to come after you?

Yeah.

But they'll catch Black, won't they?

I mean, everyone's looking for him.

Sure.

Except, no one's ever broken

out of Azkaban before, and...

he's a murderous, raving lunatic.

Thanks, Ron.

Why are we stopping?

We can't be there yet.

What's going on?

Dunno.

Maybe we've broken down.

Ouch, Ron. That was my foot.

There's something moving out there.

I think someone's coming aboard.

Bloody hell!

What's happening?

Harry.

Harry, are you all right?

Thank you.

Here, eat this.

It'll help.

It's all right, it's chocolate.

What was that thing

that came?

It was a Dementor,

one of the guards of Azkaban.

It's gone now.

It was searching the

train for Sirius Black.

If you'll excuse me,

I need to have a

little word with the driver.

Eat.

You'll feel better.

What happened to me?

Well, you sort of went rigid.

We thought maybe you were

having a fit or something.

And —

And did either of you two,

you know,

pass out?

No.

I felt weird, though.

Like I'd never be cheerful again.

But someone was screaming.

A woman.

No one was screaming, Harry.

Anything from the trolley?

Anything from the trolley?

Anything from the trolley, dears?

Packet of Drooble's

and a Liquorice Wand.

On second thought,

just the Drooble's.

It's all right, I'll get it.

Just the Drooble's.

Thanks.

Two Pumpkin Pasties, please.

Thank you.

Anything sweet for you, dear?

Oh, no, I'm not hungry, thank you.

Anything from the trolley?

This is horrible.

How could the Ministry

not know who conjured it?

Isn't there any security, or...

Loads, according to Dad.

That's what worried them so much.

It's happened right under their noses.

It's hurting again, isn't it?

Your scar?

I'm fine.

You know Sirius

would want to hear about this.

What you saw at the World Cup

and the dream.

Hedwig.

There we go.

Padfoot,

are you barking mad?

You'll blow the entire operation.

I'm surprised the Ministry's

still letting you walk around free, Potter.

You better enjoy it while you can.

I expect there's a cell in Azkaban

with your name on it.

What did I tell you?

Complete nutter!

Just stay away from me!

It's only Malfoy.

What do you expect?

I've been thinking about something

Dumbledore said to me.

What's that?

That, even though we've

got a fight ahead of us,

we've got one thing that

Voldemort doesn't have.

Yeah?

Something worth fighting for.

Quibbler?

He's lovely.

They've been known to sing

on Boxing Day, you know?

Quibbler?

Oh, please.

What's a Wrackspurt?

They're invisible creatures.

They float in your ears

and make your brain go fuzzy.

Quibbler?

Quibbler?

So, what was Draco doing

with that weird-looking cabinet?

And who were all those people?

Don't you see?

It was a ceremony.

An initiation.

Stop it, Harry.

I know where you're going with this.

It's happened.

He's one of them.

One of what?

Harry is under the impression

Draco Malfoy is now a Death Eater.

You're barking.

What would You Know Who want

with a sod like Malfoy?

Well, then what's he doing

in Borgin and Burkes?

Browsing for furniture?

It's a creepy shop, he's a creepy bloke.

Look, his father is a Death Eater.

It only makes sense.

Besides, Hermione saw it with her own eyes.

I told you.

I don't know what I saw.

I need some air.

What is that?

What is it?

I dunno.

Relax, guys.

It's probably just a

first year messing around.

Come on, Draco. Sit down.

We'll be at Hogwarts soon.

Hogwarts?

What a pathetic excuse for a school.

I think I'd pitch myself

off the astronomy tower

if I thought I had to continue

for another two years.

What's that supposed to mean?

Let's just say, I don't think you'll see me

wasting my time

with charms class next year.

Amused, Blaise?

We'll see just who's laughing in the end.

You two go on.

Wanna check something.

Where's Harry?

He's probably already on the platform.

Come on.

Didn't Mummy ever tell you

it was rude to eavesdrop, Potter?

Petrificus Totalus!

Oh, yeah.

She was dead before

you could wipe the drool off your chin.

That's for my father.

Enjoy your ride back to London.

Finite.

Hello, Harry.

Luna, how'd you know where I was?

Wrackspurts,

your head's full of them.

[Ron] An Unbreakable Vow.

You're sure that's what Snape said?

Positive.

Why?

It's just, you can't

break an Unbreakable Vow.

I'd worked that much out for myself,

funnily enough.

You don't understand.

Oh, bloody hell.

[Mouthing] I'll miss you.

Lovely.

All she wants to do is snog me.

My lips are getting chapped, look.

I'll take your word for it.

So, what happens to you?

What happens if you break

an Unbreakable Vow?

You die.

Together.

Bag?

Yeah.

Jumper?

We'll miss you.

Here they come.

Dad.

What if I am put in Slytherin?

Albus Severus Potter.

You were named after two

headmasters of Hogwarts.

One of them was a Slytherin.

And he was the bravest man I've ever known.

But just say that I am.

Then Slytherin house

will have gained a wonderful young wizard.

But listen,

if it really means that much to you,

you can choose Gryffindor.

The Sorting Hat takes

your choice into account.

Really?

Really.

All aboard!

Ready?

Ready.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
trolley /ˈtrɒli/ B2	noun - a cart or stand used to sell goods on a train
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - excellent, cool, or very good (informal)
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B2	adjective - miserably inadequate or pitiful
spell /spɛl/ A2	noun - a form of words used as a magical charm
rotten /ˈrɒtən/ B1	adjective - unpleasant, bad, or unfortunate
dolt /doʊlt/ C2	noun - a stupid person
grief /ɡriːf/ B2	noun - trouble or annoyance
threaten /ˈθrɛtən/ B2	verb - to state an intention to inflict pain or injury
faulty /ˈfɔːlti/ B2	adjective - working incorrectly or imperfectly
rigid /ˈrɪdʒɪd/ C1	adjective - unable to bend or be forced out of shape; stiff
cheerful /ˈtʃɪəfʊl/ B2	adjective - noticeably happy and optimistic
conjure /ˈkʌndʒər/ C2	verb - to make something appear unexpectedly or seemingly from nowhere
eavesdrop /ˈiːvzdrɒp/ C1	verb - to secretly listen to a conversation
snog /snɒɡ/ C2	verb - to kiss amorously (slang)
chapped /tʃæpt/ C1	adjective - cracked and sore (of skin)

Key Grammar Structures

• Do you really have the — The scar?

  ➔ Auxiliary verb 'Do' for interrogative sentence

  ➔ We use the auxiliary verb "Do" to form questions in the present simple tense when there is a main verb.

• These aren't real frogs, are they?

  ➔ Question Tag

  ➔ A "Question tag" is added to the end of a statement to ask for confirmation or agreement.

• But they've all worked for me.

  ➔ Present Perfect Tense

  ➔ The "present perfect" expresses an action that happened at an unspecified time before now.

• I still think it was brilliant.

  ➔ Past Simple Tense

  ➔ The "past simple" is used for finished actions that took place at a specific time in the past.

• If that dolt of a cousin of yours gives you any grief, you could always threaten him.

  ➔ First Conditional (Real possibilities)

  ➔ The "first conditional" describes a possible future situation if a specific condition is met.

• I'm surprised the Ministry's still letting you walk around free.

  ➔ Present Continuous for current ongoing states

  ➔ The structure "letting you walk" uses the "present continuous" to describe a state that is continuing at the moment.

• Petrificus Totalus!

  ➔ Imperative (for orders or spells)

  ➔ The "imperative" form is used for commands or instructions; here it functions as the active verbal part of a spell.

• You were named after two headmasters of Hogwarts.

  ➔ Passive Voice

  ➔ The "passive voice" is used when the focus is on the person receiving the action rather than the subject performing it.