– Bilingual Lyrics Spanish/English

Lyrics & Translation

[English]

Ah, there we go.

[music]

What bad [music] luck, they don't want to see you with me.

Maybe they don't like my

style. [music][singing] I have nothing

to offer. Your dad doesn't like my

chain, [music] but babe, you don't

mix tonight when... That’s why

you sneak out when I'm sleeping. That's why you

sneak out. [music]

And I tell her what, upon seeing me, I no longer limit

[music] I treat her to a champagne, I treat her to a fernet, and

we get stuck until Friday [singing] it

comes when everything is asleep, we end up in

a [music]

when the moon hides

and we get stuck until Friday, I don't treat her

[music] to a champagne, I treat her to a

fernet.

Mommy, go ahead [singing] ask me, drink it in

the first position that comes to mind, it's normal that

the [music] vibe of your guy bores you, if

you stay with him, just to mess around with

anyone else, your family didn't

like it, but you did, that's why I'll steal you, and

yes, your style [music] damn baby, but I...

from any country, you'd be the mission.

Go ahead mommy, get closer, [music] I feel like

messing around with you while you move your

pure rhythm for me. That night we clicked and I didn't

know, betting it all [music]

so that it happens again. The king likes my flow,

I treat her to [music] a champagne, I treat her to a

fernet.

And we go until Friday.

When everything is asleep, we end up in the moon

when [music] the moon

and we get stuck until Friday. [music]

I don't treat her to a champagne, I treat her to a

fernet.

It's just that the streets are rough [music]

and let's dance a cumbia,

and since it's a keyboard,

saved [music] ill-mannered.

The guys making a bit of noise, king,

Quevedo in [music] the neighborhood of the

S. And now, the applause.

Thank you very much, my people. [applause]

For you, king.

It's a

petal.

[music] Whatever you want.

Let's see.

Eh,

[music] eh,

went back to study in Colombia, [music]

the one with nothing to do.

The year felt long, study and

fulfill your duty. [music]

Calling her friend, she tells her that this

summer is for drinking, [music] she only

wants to go out and sell to no one. Until

[music] she met me, she didn't

expect it. I saw her entering the club, she

returned [music] my gaze. A nervous

smile, between kisses she was getting angry. A "I love you" escaped her

that she didn't want

[music]

anything.

We know it's summer and that maybe when

this is over, we won't see each other again,

but I want to have something for when I'm not

there, so let's accumulate [music]

memories every time she bites, she

pushes me and pins me to the wall, staring

intently like it’s the last [music]

time. I know she studies at the university and uses me, her

friend who is very [music] afraid

of commitment, and I also want to

forget.

[music]

If that helps you, but it leaves me in doubt

because I know you only laugh while

we f*ck... we have the last drink and cheers

lun echamos la última copa y ya le cuid

and even though she's never been

sentimental [music] in her attitude, until she met me,

she didn't [music] expect it. Entering the... she returned [music]

entrando en la me devolvió la [música]

my gaze, nervous smile, between kisses she

was getting angry, [music] a "I love you" escaped her

that she didn't want anything.

It seems like he's been singing cumbia his whole life,

friend. He

has it incorporated.

We can do another one.

What can you do?

Go ahead,

little by little,

little by little. We’re off.

Let's go there.

[music]

[music]

Mommy, I just take the step and if it

[music] gets empty, I call you. I wasn't one of the

first, but I’m the best one who did it like that.

[music]

So, why lie to each other?

So, [music] why deceive each other?

I beg for your lips so that

[music] you’d give me kisses. Thanks for

your body dancing for me. You are what

I [music] always wanted. And even if

God takes a little while, it's because the good

[music] things always arrive

little by little. Little by little.

[music]

What are you

terrible? The applause for Quevedo,

spectacular.

You have officially been "cumbierized."

[music]

Okay, okay, okay.

[music]

With more flavor than ever, eh?

[music]

Eh, eh, looking at ourselves in the mirror, [music]

mommy, we are made for each other.

You have me crazy,

you did a [music] ritual on me. Go ahead,

mommy. Don't overthink things, even if

[music] it seems like a... mommy, my

hell is pink.

Let's go [music] little by little

for history. A little photo,

then a kiss on the lips. [music] Then

get on top, baby,

let yourself be dominated.

Don't overthink [music]

anymore, tomorrow we'll see if we want [music]

something more. You already stopped talking and dance,

[music] that tonight maybe, or perhaps,

I’ll have the answer. Baby,

let yourself [music]

be dominated.

Don't overthink anymore, tomorrow we'll see

[music]

if you want something more, you stopped talking and

dance that tonight [music]

maybe, or perhaps, I’ll have the answer.

Baby,

[applause]

Hey friend, do you know how that's going to sound?

No, terrible.

[music]

Yes, the kid, the capricious one.

Tell me who was [music] that crazy guy,

ey. Tell me who was that [singing] crazy guy,

ey. [music] Tell me who was that crazy guy

who left you broken and your heart in

pieces. [singing]

Because of that [music] jerk.

You won't give me a chance. Let go of the rope

a little bit. Mix your fear and my

[music] romance, because I already bought

the wine.

We'll see [music] what happens later. I’ll catch you, my queen. I won’t...

yo te pillaré, mi reina. Yo no seajé.

And I'll play [music] if you're not

nervous. I know a couple of things about you.

There’s very little room in that heart [music]

for people like the funny one.

And if you're not nervous, I know a couple of things [music]

about you. There's very little room in that heart

for people like the funny one.

[music]

That.

A big round of applause.

Terrible.

[Spanish]

Ah, ahora sí.

[música]

Qué mala [música] suerte conmigo no

quieren verte. Igual no les gusta mi

pinta. [música][canto] No tengo nada

para ofrecer. A tu padre no le gusta mi

cadena, [música] pero nena, tú noas

anoche mezcl cuando mariferme. Por eso

te escapas cuando yo duerme. Por eso te

escapas. [música]

Y le flurro lo que al verme ya no limito

[música] champú le invirto un ferme y

nos pegamos hasta el pier [canto] se

viene cuando todo duerme terminamos en

una [música]

cuando se esconde la luna

y nos pegamos hasta el viernes yo no le

invito [música] un champú le invito un

fermer

mami dale [canto] pídeme lo beba de la

primera pose que se te ocurra normal que

el pobo [música] de tu vato te aburra si

te quedas con él ir a para perrar con

cualquier turno a tu familia no le

gustó, pero a ti sí, por eso te robo y

sí tú piquete [música] pra bebé, pero yo

de sí de cualquier país sería la misi

dale mami, pégate que [música] tengo

ganas de perrarte mientras me mueves el

pur ritmo aquella noche se pegó y yo no

me sepa jugándomelo todo para [música]

que sea otra vez di rey le gusta mi flot

de lo que ver solo le invito [música] un

champú, le invito un

Y no vamos hasta el vierne.

Cuando todo duerme terminamos en luna

cuando [música] se la luna

y nos pegamos hasta el viernes. [música]

Yo no le invito un champú, le invito un

fernet

es que la calle está turbia [música]

y bailemos una cumbia

y como son teclado

salvado [música] mal educado.

Los pivos haciendo un poco de ruido, rey

Queveno en [música] el barrio de la

s. Y ahora sí los aplausos.

Muchas gracias mi gente [aplausos]

para que para rey.

Es una

pétal

[música] que ustedes quieran.

A ver.

Eh,

[música] eh,

volvió a estudiar en Colombia, [música]

la sin nada que hacer.

El año se le hizo largo estudio y

cumplir su deber. [música]

En llamado a su amiga le dice que este

verano es para beber, [música] solo

quiere salir y de nadie vender. Hasta

[música] que me conoció ella no se lo

esperaba. La vi entrando en la disco, me

devolvió [música] la mirada. Sonrisita

nerviosa, entre besos se enfadaba. Se le

escapó un tequero a la que no quería

[música]

nada.

Sabemos que verano y que tal vez cuando

terminado esto no nos volvemos a ver

pero quiero tener algo para cuando no

esté así que acumulemos [música]

recuerdos cada vez que el muerdo me

empuj y me pega la pared mirando

fijamente como en una última [música]

vez sé que estudian la usa y me usa su

merpé que le tiene mucho [música] miedo

al compromiso y yo también quiero

olvidarme.

[música]

Si eso te ayuda, pero me metran duda

porque sé que solo te ríes mientras

chingamos en el cuesta pocal [música]

lun echamos la última copa y ya le cuid

salud y eso que sentimental nunca ha

sido [música] su actitud hasta que me

conoció ya no [música] lo esperaba nadie

entrando en la me devolvió la [música]

mirada sonrisita nerviosa entre besos en

paraba se [música] le escapó unero a la

que no quería nada.

Parece que cantó cumbia toda la vida,

amigo. Lo

tiene incorporado la

podemos hacer otra.

¿Qué puedes?

Dale,

a golpito,

al golpito. Nos fuimos.

Vamos para allá.

[música]

[música]

Mami solo beso el paso y si se [música]

vacía, te llamo a ti. Yo no fui de lo

primero, pero el mejor que lo hizo así.

[música]

Entonces, ¿para qué mentirnos?

Entonces, [música] para que engañarnos.

Pillo yo por tus labios para que

[música] me dieras besito. Gracias por

tu cuerpo bailándome de paz. Tú eres lo

que [música] siempre quise. Y aunque

Dios se tarde un poquito, es porque las

cosas [música] buenas siempre llegan al

golpito. Al golpito.

[música]

¿Qué te

terrible? Los aplausos para que veo

espectacular.

Oficialmente ha sido cumbierizado.

[música]

Okay, okay, okay.

[música]

Con más sabor que nunca, ¿eh?

[música]

Eh, eh, mirándonos al espejo, [música]

mami, somos tal para cual.

Tú me tienes loquito,

tú me hiciste un [música] ritual. Dale,

mami. No te pienses las cosas que aunque

parezca [música] un [ __ ] mami, mi

infierno es rosa.

Vamos [música] poco a poquito

para la historia. Fotito,

después beso a piquito. [música] Luego

ponte encima, baby,

déjate dominar.

No sobrepies [música]

más, mañana se verá si queremos [música]

algo más. Ya dejaste de hablar y baila

[música] que esta noche tal vez o quizá

tenga la respuesta. Baby,

déjate [música]

dominar.

No sobre pienses más, mañana se verá

[música]

si querés muito más ya dejaste hablar y

baila que esta noche [música]

tal vez o quizá tenga la respuesta.

Baby,

[aplausos]

eh, amigo, ¿sabes lo que va a sonar eso?

No, terrible.

[música]

Si el chiquillo, el caprichoso.

Dime quién fue [música] ese loquito,

ey. Dime quién fue ese [canto] loquito,

ey. [música] Dime quién fue ese loquito

que te dejó rota y el corazón en

pedacito. [canto]

Por culpa de ese [música] maldito.

Tú no me das un chance. Suelta la cuerda

un poquito. Mezcla tu miedo y mi

[música] romance que yo ya compré el

vinito.

Ya veremos [música] qué pasa después. Ya

yo te pillaré, mi reina. Yo no seajé.

Y yo juego [música] si no estás

nerviosa. De ti yo me un par de cosas.

En ese corazón cabe poquita [música]

gente como es la graciosa.

Y si no está nerviosa, de ti yo me

[música] un par de cosas. En ese corazón

cabe poquita gente como es la graciosa

[música]

que

Aplauso bien fuerte.

Terrible.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
suerte suerte A2	noun - luck
padre padre A1	noun - father
nena nena A2	noun - girl/baby
luna luna A1	noun - moon
vato bato B2	noun - guy/dude (slang)
estudiar estudiar A1	verb - to study
verano berano A1	noun - summer
mirada mirada A2	noun - look/glance
miedo miedo A2	noun - fear
corazón korason A1	noun - heart
bailar bailar A1	verb - to dance
mentir mentir A2	verb - to lie
espejo espeho A2	noun - mirror
respuesta respuesta A2	noun - answer/response
calle kalle A1	noun - street

Key Grammar Structures

• Qué mala suerte conmigo no quieren verte.

  ➔ Interrogative Exclamation

  ➔ "Qué" + noun + indicates an exclamation about the quality or intensity.

• Por eso te escapas cuando yo duermo.

  ➔ Causal conjunctions and Temporal clauses

  ➔ "Por eso" indicates consequence, and "cuando" introduces a temporal subordinate clause.

• Si te quedas con él ir a para perrar.

  ➔ Conditional sentences (Type I)

  ➔ "Si" introduces a real or possible condition in the present, followed by a future/potential action.

• Me devolvió la mirada.

  ➔ Preterite tense (Pretérito Indefinido)

  ➔ "Devolvió" is the third person singular in the Pretérito Indefinido, denoting a completed action in the past.

• Sé que estudian la usa y me usa su merpé.

  ➔ Subordinate substantive clauses with indicative

  ➔ The verb "sé" (I know) triggers the indicative mood because it expresses certainty.

• Que acumulemos recuerdos cada vez que me muerdo.

  ➔ Subjunctive mood (Present)

  ➔ "Acumulemos" is in the subjunctive mood, used here to express a desire or request.

• Si te llamo, yo no fui de los primeros.

  ➔ First conditional combined with past tense

  ➔ This structure uses the conditional "si" with a present verb, followed by a factual past statement.

• Deja de hablar y baila.

  ➔ Imperative mood (Affirmative)

  ➔ "Deja" and "baila" are commands directed at the listener (Tú).