– Bilingual Lyrics Japanese/English

Lyrics & Translation

[English]

Tetris vs.

Please come out, KT-chan! [Cheering]

Wahaha!

[Cheering]

I...

Alright, now let's listen to the beat.

DJ, you're up!

[Cheering]

A

[Music]

Nice job, DJ!

[Cheering]

Now, let's start with Rock-Paper-Scissors for the first turn.

Rock, paper, scissors, shoot! Like this!

Here we go.

Alright, first up, KT-chan.

Three, two, one...

Are you guys ready?

Here we go. First up...

KT-chan vs. Tetris, Ready, Fight!

Hello everyone, I'm [Music] KT...

...from Bottle Ai.

FMC!

My love for the nation is uncontrollable! I'm here right now, so get lost!

[Music]

Hmm. I was wondering who it was... it's just a pink baby rapper. The battlefield is in my hands. Let me show you how it's done, Tetris.

Show me!

I'll take down Tetris! You're just a flop. No, I can handle all of this easily. Today, I win against Tetris. By the way, aren't you just a fraud? I'm here right now, so go home! Seriously, aren't you acting a bit too cocky? Hey, lower your tone, you're out of line!

[Music]

[Music]

You can't change the scene, that's why I'm the one being called. Like Kaguya-hime descending from the heavens, you've got no future.

[Music]

You haven't even released a song. You can't even climb the charts. Get it? Let go of your obsession and you'll glide like Kirby Air Ride. Your obsession... your obsession with fame. Just let it go already. Besides, I heard a rumor that your...

[Music]

Your MV has 1 million views but only 3,000 likes.

Is it true you're buying views? Yeah, yeah. Your agency pays for stealth marketing because you can't sell anything in a real battle.

You're just obsessed with numbers. I can't deal with this chicken race. You're going to sink and disappear. If you want to win, decide it yourself. You don't even have actual songs, do you? What is this person even saying? All you do is show up to battles—are you even serious? I'll realize it again today. Cinderella Radio.

[Music]

Yeah, this girl is "Cinderella Radio."

Have you spent the last two years...

...wasting time without selling anything, just preparing for a comeback? Your whole life's about to vanish.

12...

Your words are all over the place. Even if you show up to a battle, your short-lived future depends entirely on your agency. Today is...

Your second defeat.

[Cheering]

That's it! Now, let's go to the judging.

First up: Tetris.

And the viewer's choice: KT-chan.

Tetris, please give us a word.

Ah...

That was good, wasn't it? Today...

[Cheering]

I really wanted to win. Thank you so much! Thank you! Alright...

KT-chan has performed a brilliant show.

[Japanese]

テトリスvs

ちゃん出てきてください。イ[大歓声]

わはあは

[大歓声]

イ。

さあ、それではビートの方を聞いていきましょう。

DJだけお願いします。

[大歓声]

A

[音楽]

ナイスDJ。

[大歓声]

それでは先行高校のじゃんけお願いします。

最初はグ。じゃんけんぽイ。こうでしょ。

ここで

では、え、先行KTちゃん高校

3まいります。

準備はよろしいでしょうか?

それでは行きます。先行

KTちゃんこテトリスレディファイ。

どうも全国[音楽]KT

です。ボトル愛する

FMC

全国愛抑えきれないぜ。ただいまだからおりでせ。

[音楽]

うん。誰かと思えばピンク色の赤ちゃんラッパー。戦国は私の手に取り。教えてあげるわ。手アトリ

教えてくれ。

デトリアしとりぶっ倒す。手元りパコケ。いや、全部余裕で返せる。今日は上がるデトリスに勝ち。てか一体詐欺しといて。ただいまだからお帰りで返せ。さすがにお前調子よくね?おい、どのする下げてここ人とんだ。

[音楽]

[音楽]

あなたじゃシーンが変えられないから私が呼ばれてるんですよ。せから降り立つかぐや姫。あなたはもう出るまくないね。

[音楽]

ども曲すら出していないの。ごにすら上がれていないの。わかる?家の執着手放せばまた滑るカービーのエアライダー。家の執着、お前の筋への執着さっさと手放せよ。てか学屋で聞いたんですけど、お前の

[音楽]

MV100万再生で高評価3000

もついてなくて明らかに再生数買ってるって本当ですか?え、イエイエ。事務所が払うステマ費用はバトルナイト売れないもんな。

あなたは数字を気にしてる。付き合いきれないわ、チキンレース。今後のあなたは沈んで消えた。自分の勝ちなら自分で決めな。ゆうことも楽曲だってないですよね。この人何言ってんの?バトルばっか出て真剣なの?今日も気づくわ。シンデレラジオ。

[音楽]

はい。こいつシンデレラジオ。

売れずに無駄にした2

年間も仕込んできたのか復帰に備え事消し飛ぶ

12

時の金発言が行ったり来たりバドルに出たって短い未来復帰事務所の言いなり次第今日が

2度目の退試合

[大歓声]

終了それでは判定の方行きたいと思います

高校テトリス

視聴者KTちゃん

トリスにも大きなお願いします。

ああ、

うまかったですよね。今日ね、

[大歓声]

マジで勝ちたかった。ありがとうございます。ありがとうございます。さあ、

KTちゃ見事なを果たしました。

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
準備 junbi N4	noun/verb - preparation
全国 zenkoku N3	noun - nationwide
愛する aisuru N4	verb - to love
抑える osaeru N3	verb - to suppress/control
執着 shuuchaku N1	noun - attachment/obsession
手放す tebanasu N2	verb - to let go
再生 saisei N3	noun - playback/regeneration
評価 hyouka N3	noun - evaluation/rating
明らか akiraka N3	adjective - obvious
費用 hiyou N3	noun - cost/expense
無駄 muda N3	adjective - useless/wasteful
未来 mirai N4	noun - future
判定 hantei N3	noun - judgment/decision
真剣 shinken N3	adjective - serious
退場 taijou N2	noun/verb - exit/leaving

Key Grammar Structures

• 誰かと思えばピンク色の赤ちゃんラッパー。

  ➔ ～かと思えば (kato omoeba)

  ➔ Used to express surprise that someone or something is different from expected.

• 教えてあげるわ。

  ➔ ~てあげる (~te ageru)

  ➔ Indicates performing a favor or action for someone else, often with a condescending tone here.

• 今日は上がるテトリスに勝ち。

  ➔ ～に勝ち (ni kachi)

  ➔ The particle 'ni' is used here to mark the target or opponent in the victory.

• あなたじゃシーンが変えられないから私が呼ばれてるんですよ。

  ➔ ～じゃ (ja) / ～から (kara)

  ➔ 'ja' (dewa) marks the limit of the ability, 'kara' denotes the reason.

• 家の執着手放せばまた滑るカービーのエアライダー。

  ➔ ～ば (~ba)

  ➔ Conditional form used to present a hypothetical consequence.

• お前の再生数買ってるって本当ですか?

  ➔ ～って (~tte)

  ➔ Colloquial quoting marker used to confirm a rumor or accusation.

• 付き合いきれないわ、チキンレース。

  ➔ ～きれない (~kirenai)

  ➔ Indicates the inability to continue or endure something to the end.

• 自分の勝ちなら自分で決めな。

  ➔ ～な (~na)

  ➔ Colloquial imperative form, sounding firm or provocative.