– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

That person really looked like a tall Japanese ghost

- What? Japan? - It really was like that...

Oh my god

Three, two, one

Wait

Because...

I found out about this group thanks to you

So I said, "Well, who's the best now?"

But it was someone else

Yeah, that kind of thing happens

Hey? What?

Now, let's get started, everyone

- Hello. - Welcome back to the salon

Have you guys met each other before?

Yes, we met several times

Yes

I really like Dreamcatcher

Me too

Yes

Our activities overlapped a lot

- That's right, that's right - Me too, me too

Ah, senior

- Senior - That's right

Oh my!

Hello

Hello

Welcome!

I'm so happy to be here today

This is the first content I've participated in since the audition

- Yes - Wow

how are you feeling? Are you nervous or anything?

I...

I'm a little nervous. But I think it's okay because we're all together

Relax

Let's just chat comfortably, nothing special

- Yes. - That's right

I saw that you were really good at Korean on the audition program.

Did you study on your own?

Yes, I studied on my own in my second year of middle school

I was into K-pop in middle school

Yes

How did you learn it?

Did you watch the drama or use the textbook?

I learned Korean using Naver Dictionary

Oh my, it's so cute

Really? Awesome

Just a dictionary?

Did you just look it up?

Just look up the word?

I looked up the feelings and expressions of the four words.

Yes

Compared to Vietnamese,

is the order of speaking similar to

Korean and Vietnamese?

Because Korean and English are complete opposites, right?

That's right, it's the opposite

Actually, Vietnamese is the complete opposite too

Both Korean and English

Is it the opposite of all languages?

Yes

- Is there anything else? - There is another way

Oh, it's so difficult

Do you speak three languages?

Yes, I speak Vietnamese,

Korean, and English.

I'm also learning Spanish and Japanese.

Really?

Wow

Duolingo

I really want to learn Spanish too

It's sexy

- That's right - It's a really sexy language

Señorita ***

mamacita ***

sí ***

I really like Spanish

I love it

Everything

We keep talking

I should bring something

We prepared a bunch of pretty welcome drinks

...

Our banana-flavored milk

I really like this

I prepared some snacks

My own banana-flavored milk

Do you know these snacks?

I think they're all from Vietnam

Yes

Wait a minute, I really like this!

I like anything that tastes like coconut

This is really delicious

- I'll give it a try. - Coconut flavor

Oh my god

I understand

How long have you been in Korea?

I was in Korea for two years

Two years?

Have you tried banana-flavored milk over the past two years?

I really like that

I saw it a lot in Korean dramas

That's right

So I was really curious

You grew up drinking this, right?

Yes, of course, sauna

- We talked about this last week. - That's right, isn't it?

Looking at this

reminds me of my childhood with my mom and makes me miss it so much

You can eat it in Vietnam too

Yes, it's in this package

This...

It goes so well with this

- Really? - Yes

How do you say this?

This is...

Let me say it

Bánh dừa nướng ***

Oh

It's cute!

Bánh dừa nướng ***

Yes

I think it goes really well with banana-flavored milk

It goes really well with this

Right

Have you always had a dream of becoming an idol?

Was it a dream when you were young?

The first group I saw was T-ara and it was so amazing

They sang and danced too

So I thought, 'Oh, they're so cool, I want to be like that'

Which of T-ara's songs was it?

- Roly-Poly - Really?

Yes, it was a huge hit

It was my dream to become a K-pop idol

But I didn't get the chance because of the coronavirus

I was only working as a model before

Luckily, I got a chance to participate in an audition program

That's how I got the chance to become a trainee

Have you always wanted to be an idol?

Did you know?

Yes

When I was about 13 years old

I was a huge Wonder Girls fan

Wonder Girls?

It's thanks to senior Sunmi

Wonder Girls are back!

From then on, I felt like I wanted to become an idol

- Wow - Just like them

- Really? - Yes

Then when did you start in earnest?

Around 15 or 16 years old?

- Wow, awesome - Yes

That's really fast

Wait, do you want to be the fans' first favorite? Or do you want to be the last favorite?

- That's a difficult question. - That's right, it's a difficult question.

Isn't it?

If you become their first favorite, you've influenced that person.

Or you've made a really deep impression. That person made me want to be his favorite

But if I become his last favorite It means he will be loyal to me forever

You know what I mean?

I have my opinion on this

Yes

I want to be the last favorite

Why?

That's...

There are people who come to the fan signing event and say

“Oh, I found out about this group thanks to Nancy.”

So I say, “Ah, then who is your favorite now?” I did it

But it was someone else

That's right, that happens a lot

Yes? What?

It's not me anymore? Isn't it now?

"I still like you, but I like JooE more"

Oh, that's right

So, I also want to be the last favorite

The last favorite, right

What if I'm not their last favorite?

What if they say this?

"You are my last favorite." But you don't know people's hearts.

That's right, that's right

You never know when and how people's hearts will change.

You might find someone new to follow.

So I don't know if I can believe them when they say it will be the last.

- I'll be the first. - The first one?

I don't really like the last one.

What that means is...

It feels like a last resort.

- Yeah. - I get it, I get it

Someone told me I was someone's first

"This is the first time I've been 'virtuous' to someone."

“This is the first time I’ve ever been someone’s fan”

If you say that, I’ll probably say

“Me?”

“Everyone, is it me?”

I think I'd be very impressed too

My thoughts on this are changing

- Right? - I thought about it again, but

I still remember the first celebrity I liked

- - That's right

Everyone remembers their first love

- That's right - I can't forget that

It still feels different...

It touches my heart more than others

Now I want to be first too

What about you?

- I first... - Right?

We all decided to do it first, right?

Okay

Wait, shall we play a balance game again?

Would you like to receive love from all over the world for one year?

Or would you rather receive the love of three fans for the rest of your life?

Wow

There's exactly something I want to say

Me too

One two three

1 year

Wait, what did you say?

You said three fans

- Really? - Yes

Why?

That's really romantic

So

Even if the whole world loved me for a year and then disappeared

If three true fans remain until the end

I think I'll somehow...

feel connected to those fans

That's right

And...

Yes

I was embarrassed because there were three of them

Three

Then why? What is it?

I'll really approach it with a business mindset

Let's leave things like love aside for a moment, okay?

I just thought about it in a completely capitalist way

The whole world will love you for a year

Think about how much money you can make

- That's right - Right?

Songs all over the world

- Just one year - I never even thought about that

I could work for a year and retire

I'm not saying I'm doing it for the money, but it's nice to have.

You know what I mean, right?

I didn't think so

But now I think I'll be persuaded again

That's because I'm still pure

That's because my heart is still pure

Keep it the same

I'm coloring him now

But why one year?

I think it's almost the same

And I don't believe in eternal love

Well, everything changes...

- Nothing lasts forever - That's right, nothing lasts forever

- That's right. - That's something...

That's right

I know, but I still want to believe that there are eternal things

- Ah, but - I'm glad that Nancy is like that

I'm happy too

So am I

I understand

Even if you only love me for one year Those people will remember me for the rest of their lives

- Oh yeah - Um no

- Okay - No

- You just won't love me. - It sparkles for a moment and then disappears

- I just stop loving it. - It flashes for a moment and then disappears

But you will still know

Even if you pass by on the street 5 years later

No one will remember you

But they will know my name or my song

But will they?

Maybe

- What if the whole world loved me for a year? - Yes, that can happen

Yes, that's right, I think so

Yes

Anyway, I'm curious what the viewers think

I'm really curious about your thoughts

Please let me know your opinion

But I have one question

First of all, K-pop has a fandom culture, right?

Are there other cultures like that in Vietnam?

Oh yeah

- I'm curious about that - Is it for artists or actors?

I think there really are a lot of differences

In fact, in Vietnam, singers...

are more successful

When they work individually

- Solo? - Yes

- Alone? - Yes

Wow, that's really amazing

And I saw active donation activities in Vietnam

Disaster relief and stuff like that

Wait, where in Vietnam are you from?

I've lived in Hanoi for a long time

It's been 2 years since I came here and I haven't gone yet?

I only went once

- Once? - Yes

Do you miss your hometown a lot?

Yes, I miss you a lot

I really miss Vietnam a lot

So these days, do you still do the ending fairy when the broadcast ends?

Of course

It's still there

Wait, then what's your favorite pose?

I want to learn too, please teach me

Have you tried it yet?

I think I'm not good at it

Then show me first

I'm really not good at it

No! I saw you doing it...

You're already pretty, so just breathe

- Yes, just smile. - Like, please teach me

Let's go, Yoohyeon!

Which one should I go for?

Three, two, one

Wait a minute

Because

You have to do it like this...

- You have to do it like the person who just danced. - We've been dancing for 3 minutes now

Yes

And of course, we have to pretend to be really out of breath

Okay

Okay, Lynn!

Lin, show me yours too

- Mine? Wait a minute, I have to do well. - Are you ready?

You have to look at that camera, okay?

Yes, that camera

One two three!

- Oh great! - It's pretty!

I need to breathe

I need to breathe more

Okay!

Nancy

Okay, what's my camera?

Show it to me

One, two, three

That's right, something like this

- I'm learning a lot. It's cute. - Really professional

Now it's Ashley's turn

- Oh no! - I have to do it

Let's go, let's go!

Is this my first and last ending fairy?

That's right!

Oh no

Oh wait a minute

What should I do?

Or how about doing it like this?

- That's a bit... - That’s right

It’s trendy these days

Is this it?

Yes

Like

Three two one

Oh sexy!

Great!

Great! Senior

I need to watch this again

I really need to see this on YouTube

- Oh my god - You must never edit this

- Yoo-hoo! - It really doesn't work

Wait a minute, Lin! Would you like to try this?

- This? - Yes

I have to bite this

Do you bite?

- Can you count to three for me? - Yes, yes, I'll count

three, two, one

- Oh my god - You're good, you're good

Oh my, you're surprised

Okay, Yoohyeon!

Yoohyeon said she has a special banana-flavored milk recipe

Actually, it's a popular coffee recipe in Vietnam

But I personally like this

I make it often

Oh, really?

First, pour in the banana flavored milk

- Yes - And...

Oh, is that coffee?

Yes, it's coffee

- We talked about this last week. - Oh, was it last week?

- Yes - That's right

You can put this here...

- Oh, I love this so much - Me too

You can add condensed milk here

- Oh, this is thick. - It's very thick

- Then you mix it? - Yes

This can't be delicious

Wow, awesome

Wow, it looks really delicious

Yes, it's very sweet

Now, cheers!

- Cheers - Come with banana flavored milk

!

Wow, it's really refreshing

Wait a minute

- This really tastes like Vietnamese coffee - That's right

But it smells a bit like banana

Yes, it's not that strong

The banana taste isn't that strong

I thought the banana taste would be greasy

Me too

But it's not

It's awesome

I understand why this went viral

So

Why don't we make it like this in Korea too?

I like this rich condensed milk

I like it If you want to try the Vietnamese version

banana flavored milk coffee

everyone knows what to do, right?

We're giving you really good recipes every week

But they're really delicious

I'll have to drink this again later

Are there any jinxes, everyone?

Do you believe in good luck or bad luck?

Vietnamese people really believe that

If your chopsticks break while eating

That's bad luck

- Oh, you mean wooden chopsticks? - Four wooden chopsticks

- Is it bad luck if they break? - Yes

How does it break?

- Do you wake up often? - No

If something like that really happens

I think it's really bad luck

Oh, I heard something too

I'm not sure if it's true

I think I'll be scared if I tell you this

I heard that...

So, I have two pillows, one of which I can use. The other is that no one is lying down

If there are two pillows like that, ghosts come...

That's right, that's right

So when I sleep, I put the pillows vertically next to me

Like this

So no one can sleep next to me

I build my own fortress so no one can come

I block everything

Do you guys believe in ghosts?

I don't believe it, but it's scary

Right? Yes

I don't want to believe it, but 'Is there anyone there?' Feeling like that?

That's right But you’ve never seen a ghost, right?

As you may know, there is a rumor that there are many ghosts in entertainment agencies.

- Oh, that's right. - I heard it too

If you see a ghost or something bad happens while preparing an album,

it's a sign of success

- It will be successful - They say it will work out

It was really surprising that something like that actually happened in one of our songs

Which song was that?

When we were preparing that song, all sorts of things happened

While we were preparing at that time, our practice room turned into a sea of water

And while we were preparing the album, all sorts of things happened

We were kind of like, 'This is a little strange'

There was a ghost in our company too

It was a very tall Japanese ghost and he was wearing white clothes

But I've never seen it before

The trainees They said they saw it a lot

But I heard a sound

So what can I say...

You have to monitor yourself when we practice

So, they were filming us

We filmed ourselves dancing with an iPad and watched it again

When it got quiet, I heard a voice

So that means 'cool', right?

- Yes, that's right - Cool?

But I heard it really suddenly

I heard it very clearly

It sounded like this

Oh my god!

We just screamed

It's a Japanese ghost. It's a Japanese ghost!

Fortunately, I didn't see it, but if I had seen it

If it were me, I wouldn't have gone back to practice

But I heard it, so that was enough

That was enough for me, but I hope he gets along well

- Oh... - Yes

Does everyone believe in fortune telling or horoscopes?

Some people say they look at constellations every day

- That's right - You know

I heard that a lot of people look at constellations in the U.S.

In the U.S.

That's definitely true in the U.S.

In Korea, fortune telling and MBTI are the best

Do you guys look at constellations and fortune telling, too?

- every four years - Not every day

- Every four years. - Oh great

But what about in Vietnam?

What is the most popular in Vietnam?

There are a lot of things like that in Vietnam

I also look into Saju

I look into Jami Dosu

- What? What is that? - Jamidusu?

- Yes - What is that?

It's similar to Chinese fortune telling

It's really special

But it's also based on birthday or time of day

- Yes - Oh, I see.

Many people also use ChatGPT when looking for things like

fortune telling...

- Buy it. - Or something like fortune telling

I also look at tarot cards

- So... - I'm reading a tarot reading.

Are you going to see it in person?

No, I'm asking ChatGPT.

I want you to read the tarot.

Can you do that with ChatGPT?

I tried it with my friends, and someone had a deck of tarot cards.

So I said, 'Let's draw a few cards.'

Then I took a picture,

and asked them to interpret it.

- It's fascinating. - Yes, that was kind of funny

Yes

Because it's kind of...

There are so many memes about this. People are like, "Oh my god"

"I shouldn't let my boyfriend see my ChatGPT content"

That's right

Someone who gets all their advice from ChatGPT

Are you among these?

Do you also get advice from ChatGPT?

That's how I am

"I'm getting to know this guy, and this is his MBTI."

"This is his zodiac sign, too."

"How is our compatibility?"

- blah blah blah - Oh, it's really cute

I ask that kind of thing

Even when I'm in a relationship, I sometimes ask it

"He said this to me. What does it mean?"

Oh my god!

I want to get a clear third-party perspective, right?

But I can't trust ChatGPT because it's always on my side

- That's why - Right?

"You didn't do anything wrong"

"I was just being kind"

"I was being considerate"

I'm like, "That's right, I did that"

You're always on my side

I use it when I get medical advice

- Me too - Right?

But I don't recommend it

- I know. - Yes

You really should just talk to medical professionals, though!

- That's right! - Yes

- If there is anything strange. - Yes

“What is this?” I take pictures and post them while doing it.

I also use them all the time

Anything, really.

Sometimes, when I want to write an apology, I send it

- "Is this okay?" - Oh right

Or something like a thank you letter

It could be anything

Are you worried or thinking about anything these days?

You can always ask ChatGPT.

Before ChatGPT, there was a “Book of Answers”

- Actually, I think I had one before too. - Really?

Book of answers

So, if you have any concerns, open the book and see what comes out

- Oh, I have it. - Really?

- yes - What is it?

Our new album is coming out next month

So what are you worried about?

I'm worried about whether I can pull it off

Yes

Will this comeback be successful?

Will it succeed?

'A strong will brings good results'

Wow!

So it's up to you.

- It depends on how hard you work. - Wow, it’s so realistic

That’s right, and you’re working hard

That’s why

- It’s so T-like, it’s T-like - That's right

Thank you

Thank you so much. It was a comfort to me

- It really helped me a lot. - Was this helpful?

- Yes, a lot. - Oh my god, I'm so blessed

Thank you so much

- Yes - Thank you

Do you have any concerns?

Will my health

improve?

Will my health improve?

Are you feeling unwell?

What's going on?

I'm stressed about dieting

- What diet? - why? why?

I need to build more...

I need to build more muscle

What's your question?

Can I build more muscles?

- In a month? - In a month?

I understand

So Don't you go to the gym?

Don’t you go to the gym?

Just the core

Okay

This is it

'Pursue more'

'Pursue more variety'

Variety?

What does that mean?

I think you should do more diverse exercise

You can't just do Pilates and yoga, you should also cycle

Start Hyrox

Crossfit hiking, swimming, etc.

That's right, weight training too!

Okay

Throw this book away

Bye, let's go back to ChatGPT

ChatGPT is the best

Okay

We talked about everything

We talked about ghosts

We also talked about constellations

Is there anything else you want to talk about?

Or are you going to promote it?

Yes, actually

Okay

Our new album is coming out on July 1st

The title song is called 'GENE'

It means each person's special genetic personality

It's a song that goes well with this summer, so please look forward to it

Yes!

Actually, I'm still preparing

for my official debut. Please look forward to it

- Let's go! - Good luck!

What does 'good luck' mean in Vietnamese?

Cố lên! ***

Cố lên! ***

That's right Cố lên! ***

Cố lên! ***

Like

Thank you for joining us today

- It was so much fun - That's right

Please look forward to seeing which guests will come next week

for another sweet and deep conversation

See you next week

Hello!

[Korean]

그 사람 진짜 키 큰 일본 귀신 같더라고요

- 뭐라고요? 일본이요? - 진짜 그랬어요...

어머나 세상에

셋 둘 하나

잠깐만요

왜냐면...

당신 덕분에 이 그룹을 알게 됐어요

그래서 제가 "어 그럼 지금은 누가 제일 좋아요?"라고 했죠

근데 딴 사람이더라고요

그래요 그런 일 있죠

저기요? 뭐라고요?

자 이제 시작해볼까요 여러분

- 안녕하세요 - 살롱에 다시 오신 걸 환영해요

여러분 서로 만난 적 있어요?

네 여러 번 만났어요

네

전 드림캐쳐 엄청 좋아해요

저도요

네

저희 활동이 많이 겹쳤어요

- 맞아요 맞아요 - 나도요 나도

아 선배님

- 선배님 - 맞네요

어머나!

안녕하세요

안녕하세요

환영해요!

오늘 여기 오게 돼서 너무 좋아요

오디션 이후 처음으로 참여하게 된 콘텐츠네요

- 네 - 와

기분 어때요? 긴장되거나 그런 거 없어요?

저는...

조금 긴장돼요 근데 다 같이 있으니까 괜찮은 것 같아요

편하게 릴랙스

우리 그냥 편하게 수다 좀 떨자고요 특별한 거 없이

- 네 - 맞아요

오디션 프로그램에서 보니까 한국어 정말 잘하던데요

혼자 공부했어요?

네 중학교 2학년 때 혼자 공부했어요

중학교 때 케이팝에 빠져서요

네

어떻게 배웠어요?

드라마 봤어요 아니면 교재 사용했어요?

저는 네이버 사전으로 한국어 배웠어요

어머 너무 귀엽네요

진짜요? 대단해요

사전으로만요?

그냥 찾아봤어요?

그냥 단어 찾아봐요?

네 단어의 느낌이랑 표현 같은 거 찾아봤어요

네

베트남어랑 비교했을 때

말하는 순서가

한국어랑 베트남어랑 비슷한가요?

왜냐하면 한국어랑 영어는 완전 반대잖아요?

맞아요 반대죠

사실 베트남어도 완전 반대예요

한국어랑 영어 둘 다요

모든 언어랑 반대인가요?

네

- 뭐 다른 거 있어요? - 또 다른 방법이 있죠

아 너무 어렵네요

세 개 국어 하세요?

네 베트남어랑

한국어 영어 해요

스페인어랑 일본어도 배우고 있어요

진짜요?

우와

듀오링고

저도 스페인어 정말 배우고 싶어요

섹시하잖아요

- 맞아요 - 진짜 섹시한 언어죠

Señorita ***

mamacita ***

sí ***

스페인어 정말 좋아해요

그게 너무 좋아요

모든 게 다

계속 이야기 해요

뭔가 가져와야겠어요

예쁜 환영 음료도

잔뜩 준비했어요

우리 바나나맛우유

이거 진짜 좋아해요

간식도 좀 준비했어요

나만의 바나나맛우유

이 간식들 아시나요?

다 베트남에서 온 것 같아요

네

잠깐만요 이거 진짜 좋아해요!

저는 코코넛 맛이라면 뭐든 좋아하는데

이거 정말 맛있네요

- 한번 먹어볼게요 - 코코넛 맛

어머 세상에

알겠어요

한국에서 얼마나 계셨어요?

저는 한국에 한 2년 있었어요

2년이요?

그 2년 동안 바나나맛우유 드셔 보셨어요?

저 그거 정말 좋아해요

한국 드라마에서 정말 많이 봤어요

맞아요

그래서 진짜 궁금했어요

이거 마시면서 자랐죠?

네 당연하죠 찜질방

- 우리 지난주에 이 얘기 했잖아요 - 맞아요 그쵸?

이거 보니까

엄마랑 어린 시절이 생각나고 정말 그리워져요

베트남에서도 먹을 수 있어요

네 이 패키지에 들어 있어요

이건 말이죠...

이거랑 너무 잘 어울려요

- 진짜요? - 네

이거 어떻게 말해요?

이건 말이죠...

제가 한 번 말해볼게요

Bánh dừa nướng ***

오

귀엽다!

Bánh dừa nướng ***

네

바나나맛우유랑 진짜 잘 어울릴 것 같아요

이거랑 정말 잘 맞네요

그렇죠

여러분은 아이돌이 되겠다는 꿈이 항상 있었어요?

어렸을 때 꿈이었어요?

처음 본 그룹이 티아라였는데 너무 신기했어요

노래도 하고 춤도 추고요

그래서 '어 너무 멋있다 나도 저렇게 되고 싶다' 생각했어요

티아라 노래 중 어떤 곡이었어요?

- Roly-Poly - 진짜요?

네 엄청 히트였죠

케이팝 아이돌이 되는 게 꿈이었어요

근데 코로나 때문에 기회가 없었어요

전에 모델 활동만 하다가

운 좋게 오디션 프로그램에 참여할 기회가 생겼어요

그렇게 연습생이 될 기회가 생겼죠

아이돌이 항상 되고 싶었어요?

알고 있었어요?

네

제가 13살 때쯤이었어요

제가 완전 원더걸스 팬이었거든요

원더걸스요?

선미 선배님 덕분이에요

원더걸스가 돌아왔습니다!

그때부터 아이돌이 되고 싶다고 느꼈어요

- 와 - 그분들처럼

- 진짜요? - 네

그럼 본격적으로 시작한 건 언제였어요?

15살 16살 때쯤이요?

- 와 대박 - 네

그거 진짜 빠른데요

잠깐 여러분은 팬들에게 첫 최애가 되고 싶으세요 아니면 마지막 최애가 되고 싶으세요?

- 어려운 질문이에요 - 맞아요 어려운 질문이에요

그렇죠?

첫 최애가 된다면 그 사람에게 영향을 준 거니까요

아니면 정말 깊은 인상을 줘서 그 사람이 나를 최애로 삼고 싶게 만든 거죠

근데 마지막 최애가 된다면 그 사람은 영원히 나에게 충성하는 거라는 뜻이잖아요

무슨 말인지 알죠?

이거에 대해서 제 의견이 있어요

네

전 마지막 최애가 되고 싶어요

왜요?

그게...

팬사인회에 와서

"어머 낸시님 덕분에 이 그룹 알게 됐어요"라고 하시는 분들이 있어요

그래서 제가 "아 그러면 지금 최애는 누구예요?" 했거든요

근데 다른 사람인 거예요

맞아요 그런 일 많죠

네? 뭐라고요?

이제 제가 아니에요? 이제 아닌가요?

"여전히 좋아하지만 주이가 더 좋아요" 이런 거죠

아 그래요

그래서 저도 마지막 최애가 되고 싶어요

마지막 최애 그렇죠

혹시 제가 그분들의 마지막 최애가 아니면 어떡하죠?

혹시 그들이 이렇게 말하면 어떡해요?

"당신이 제 마지막 최애예요" 근데 사람 마음은 모르는 거잖아요

맞아요 맞아요

사람 마음이 언제 어떻게 변할지 모르잖아요

새로 덕질할 사람을 찾을 수도 있잖아요

그래서 그들이 마지막이 될 거라는 말을 믿을 수 있을지 모르겠어요

- 제가 첫 번째를 할게요 - 첫 번째요?

마지막은 별로 안 좋아하거든요

그게 무슨 뜻이냐면...

왠지 최후의 수단 같은 느낌이잖아요

- 네 - 알겠어요 알겠어요

누군가가 저에게 제가 누군가의 첫 번째라고 하면서

"제가 누군가한테 '덕질'을 해본 게 처음이에요"

"이게 처음으로 제가 누군가의 팬이 되어본 거예요"

라고 말하면 아마 저는

"저요?"

"여러분 제가요?" 라고 하면서

저도 엄청 감동받을 거 같아요

이것에 대한 내 생각이 바뀌고 있어

- 맞죠? - 다시 생각해봤는데

저는 아직도 제가 처음 좋아한 연예인을

- 기억하거든요 - 맞아요

다들 첫사랑은 기억하잖아요

- 맞아요 - 그걸 잊을 순 없죠

아직까지도 뭔가 다른 느낌이에요...

다른 사람들보다 제 마음을 더 건드려요

이제 저도 첫 번째가 되고 싶어요

여러분은 어때요?

- 저는 첫 번째로... - 맞죠?

우리 다 첫 번째 하기로 한 거죠?

오케이

잠시만요 밸런스 게임 또 해볼까요?

1년 동안 전 세계의 사랑을 받겠어요?

아니면 평생 세 팬의 사랑을 받겠어요?

와

정말 하고 싶은 말이 딱 있어요

저도요

하나 둘 셋

1년

잠깐 뭐라고 했어요?

세 명의 팬이라고 했어요

- 진짜요? - 네

왜요?

정말 로맨틱하네요

그러니까

전 세계가 1년 동안만 날 사랑했다가 사라진다고 해도

진정한 세 명의 팬이 끝까지 남아준다면

저는 뭔가...

그 팬들과 연결된 느낌일 것 같아요

맞아요

그리고...

네

세 명이나 있어서 당황했어

셋

그럼 이유가 뭐예요?

저는 정말 철저히 사업 마인드로 접근해볼게요

사랑 같은 건 잠깐 제쳐두고요 괜찮죠?

그냥 완전 자본주의적 사고로 생각해봤어요

전 세계가 1년 동안 사랑해주는 거예요

얼마나 돈을 많이 벌 수 있을지 생각해봐요

- 그러게요 - 그쵸?

전 세계가요

- 딱 1년만 - 그런 생각까진 못했어요

1년 일하고 은퇴할 수도 있겠네요

돈 때문에 한다는 건 아니지만 있으면 좋잖아요

무슨 말인지 아시죠?

난 그렇게는 생각 못했는데요

근데 지금 또 설득당할 것 같아요

그건 아직 순수해서 그래요

마음이 아직 순수해서 그런 거예요

그대로 유지해요

제가 지금 얘를 물들이고 있는 거네요

그런데 왜 1년인가요?

거의 비슷한 거 같아요

그리고 저는 영원한 사랑은 안 믿어요

뭐랄까 모든 게 변하잖아요...

- 영원한 건 없다 - 맞아요 영원한 건 없죠

- 그렇죠 - 그게 뭔가...

맞아요

알고는 있는데 그래도 영원한 게 있다고 믿고 싶어요

- 에이 그래도 - 낸시가 그렇다니 기뻐요

저도 기뻐요

저도 그래요

알겠어요

설령 저를 1년만 사랑한다 해도 그 사람들은 평생 저를 기억할걸요

- 아 그래 - 음 아니

- 그래 - 아니야

- 그냥 날 안 사랑하게 되겠죠 - 잠깐 반짝하고 사라지죠

- 그냥 안 사랑하게 돼요 - 잠깐 반짝하고 사라지죠

그래도 알긴 할거잖아요

5년 뒤에 길을 지나가도

아무도 당신을 기억 못 하잖아요

그래도 내 이름이나 노래는 알겠죠

근데 그럴까요?

그럴 수도 있겠네요

- 전 세계가 날 1년간 사랑하면 어떨까요 - 맞아요 그럴 수 있죠

그래요 맞아요 그럴 것 같아요

그래요

어쨌든 시청자분들은 어떻게 생각하실지 궁금하네요

여러분의 생각이 정말 궁금해요

의견 좀 알려주세요

근데 한 가지 질문이 있어요

일단 케이팝은 팬덤 문화가 있잖아요

베트남에서도 그런 다른 문화가 있을까요?

오 그래요

- 그게 궁금해요 - 아티스트나 배우들에게 있나요?

정말 차이점이 많이 있을 것 같아요

사실 베트남에서는 가수들이...

더 성공적으로 활동하더라고요

개인적으로 활동하면

- 솔로요? - 네

- 혼자서요? - 네

와 정말 대단하네요

그리고 베트남에서는 활발한 기부 활동을 하는걸 봤어요

재난 구호 같은 그런 거요

잠깐 베트남 어디 출신이세요?

저는 하노이에서 오래 살았어요

여기 온 지 2년이나 됐는데 아직 안 갔어요?

딱 한번 갔어요

- 한번이요? - 네

고향 많이 그리우세요?

네 많이 그리워요

베트남 진짜 많이 그리워요

그럼 요즘도 방송 끝나면 엔딩 요정 하세요?

당연하죠

아직 그대로 있네요

잠깐 그럼 가장 즐겨하는 포즈는 뭐예요?

저도 배우고 싶어요 가르쳐 주세요

아직 안 해보신 거예요?

제가 잘 못하는 것 같아서요

그럼 먼저 보여주세요

저는 진짜 못해요

아니에요! 하는 거 봤어요...

이미 예쁘니까 그냥 숨만 쉬세요

- 네 그냥 웃으시면 돼요 - 좋아요 가르쳐 주세요

가자 유현!

어떤 걸로 갈까요?

셋 둘 하나

잠깐만

왜냐하면

이렇게 해야 돼요...

- 방금 춤춘 사람처럼 해야 돼요 - 지금 3분 동안 춤춘 거예요

네

그리고 당연히 숨이 엄청 찬 척해야죠

좋아요

알겠어요 린!

린 당신 것도 보여줘요

- 제 거요? 잠깐만요 잘해야 돼서 - 준비됐어요?

저 카메라 봐야 돼요 알겠죠?

네 저 카메라

하나 둘 셋!

- 오 좋아요! - 예쁘네요!

숨 쉬어야 돼요

숨 더 쉬어야죠

좋아!

낸시

알겠어요 제 카메라가 뭐죠?

한번 보여줘요

하나 둘 셋

그래 맞아 이런 거

- 많이 배우고 있어요 귀여워요 - 진짜 프로페셔널하네요

이제 애슐리 차례예요

- 아 안 돼! - 꼭 해야 돼요

가자 가자!

이번에 저의 처음이자 마지막 엔딩 요정인가요?

그렇죠!

아휴

어머 잠깐만요

뭘 하면 좋을까요?

아니면 이렇게 하는 건 어때요?

- 그게 좀... - 맞아요

요즘 유행이네요

이거요?

네

좋아요

셋 둘 하나

오 섹시해!

좋아요!

좋아요! 선배님

이거 다시 봐야겠어요

이거 유튜브에서 꼭 봐야겠어요

- 세상에 - 이거 절대 편집하면 안 돼요

- 유후! - 진짜 안 돼요

잠깐만 린! 이거 한번 해볼래요?

- 이거요? - 네

이거 깨물어야 돼요

깨물어요?

- 저 대신 셋 셀 수 있어요? - 네네 셀게요

셋 둘 하나

- 세상에 - 잘한다 잘한다

아이구 놀라라

오케이 유현!

유현 씨가 특별한 바나나맛우유 레시피가 있다면서요

사실 그건 베트남에서 인기 많은 커피 레시피예요

근데 이거 제가 개인적으로도 좋아해요

자주 만들어서 먹거든요

오호 그래요?

일단은 바나나맛우유를 붓고요

- 네 - 그리고...

어 그거 커피예요?

네 커피예요

- 우리 지난주에 이 얘기 했었잖아요 - 아 지난주예요?

- 네 - 맞아요

여기에 이거 넣어도 돼요...

- 아 이거 너무 좋아요 - 저도요

여기에 연유를 넣으면 돼요

- 오 이거 진하네요 - 엄청 진하죠

- 그러고 나서 섞어요? - 네

이건 맛이 없을 수가 없겠네요

와 대박

와 엄청 맛있어 보이네요

네 많이 달아요

자 건배!

- 건배 - 바나나맛우유랑 함께

와!

와 진짜 시원해

잠깐 잠깐

- 이거 진짜 베트남 커피 맛 나요 - 맞아요

근데 바나나 향이 좀 나요

네 강하지는 않아요

바나나 맛이 별로 안 강하네요

바나나 맛이 느끼할 줄 알았거든요

저도요

근데 아니네요

대박이네요

이게 왜 바이럴 됐는지 알겠어요

그러니까요

우리도 한국에서 이렇게 만들면 어떨까요?

저는 이 진한 연유가 좋아요

좋아요 만약 베트남식 버전의

바나나맛우유 커피를 해보고 싶다면

다들 뭘 해야 할지 알죠?

저희가 매주 정말 좋은 레시피를 알려드리고 있잖아요

근데 진짜 맛있네요

이거 나중에 또 마셔야겠어요

여러분 징크스 같은 거 있어요?

행운이나 불운이라고 믿는 거요?

베트남 사람들은 진짜 그런 거 믿어요

밥 먹다가 젓가락이 부러지면

그건 불길해요

- 아 나무젓가락 말하는 거죠? - 네 나무젓가락

- 부러지면 불길한가요? - 네

어떻게 부러져요?

- 자주 일어나요? - 아니요

진짜 그런 일이 생기면

정말 불운이라고 생각해요

어 저도 들은 게 있어요

사실인지는 잘 모르겠어요

이거 말하면 제가 무서울 것 같아요

그런 얘기 들었거든요...

그러니까 베개 두 개가 있는데 하나는 제가 쓰고 다른 하나는 아무도 누워 있지 않는 거죠

그런 식으로 베개 두 개가 있으면 귀신이 온다는...

맞아요 맞아요

그래서 저는 잘 때 베개를 세로로 옆에 놔요

이런 식으로

아무도 제 옆에서 못 자게

저는 아무도 못오게 저만의 요새를 만들어요

다 막아요

여러분은 귀신 믿으세요?

믿진 않지만 무섭긴 해요

그쵸? 네

믿기 싫은데 '거기 누구 있어요?' 그런 느낌?

맞아요 근데 귀신 본 적은 없죠?

대충 아시겠지만 연예 기획사에 귀신이 많다는 소문이 있잖아요

- 아 맞아요 - 저도 들어봤어요

앨범 준비 중에 귀신을 보거나 안 좋은 일이 생기면

성공한다는 징조래요

- 성공할 거라고 - 잘 될 거라고 해요

실제로 저희 곡 중 하나에서도 그런 일이 있어서 진짜 신기했어요

그게 어느 곡이었어요?

그 곡 준비할 때 별일이 다 있었어요

그때 준비하면서 저희 연습실이 물바다가 됐었어요

그리고 앨범 준비하는 동안 별일이 다 터졌죠

저희도 약간 '이거 좀 이상한데' 그런 느낌이었어요

저희 회사에도 귀신이 있었어요

엄청 키 큰 일본 귀신이었는데 하얀 옷을 입고 있었어요

근데 저는 한 번도 본 적 없어요

연습생들이 많이 봤다고 하더라고요

근데 저는 소리를 들었어요

그래서 뭐랄까...

우리가 연습할 때 본인을 모니터링해야 하잖아요

그래서 저희를 찍고 있었어요

아이패드로 춤추는 거 찍고 그걸 다시 봤죠

조용해질 때쯤 목소리가 들렸어요

그게 '멋있다'란 뜻이죠?

- 네 맞아요 - 멋있다?

근데 진짜 갑자기 들린 거예요

완전 또렷하게 들렸어요

이런 식으로 들렸어요

세상에!

우린 그냥 소리 질렀어요

일본 귀신이다 일본 귀신!

다행히 전 못 봤는데 만약에 봤으면

저 같으면 연습하러 다시 안 갔을 거예요

근데 그 소리를 들었으니까 그걸로 충분했죠

저는 그걸로 충분했지만 그 친구 잘 지냈으면 좋겠어요

- 오... - 네

다들 운세나 별자리 믿어요?

어떤 사람들은 매일 별자리를 본대요

- 맞아요 - 알잖아요

미국에서는 별자리 많이 본다고 들었어요

미국이요

미국에서는 확실히 그래요

한국에서는 사주나 MBTI가 최고죠

여러분도 별자리나 사주 같은 거 보세요?

- 네 연마다 - 매일은 아니고요

- 네 연마다 - 오 대박

근데 베트남에서는 어때요?

베트남에서는 뭐가 제일 인기예요?

베트남에는 그런 게 진짜 많아요

사주도 알아보거든요

자미두수도 봐요

- 뭐라고요? 그게 뭐예요? - 자미두수요?

- 네 - 그게 뭐예요?

중국식으로 운세 보는 거랑 비슷해요

진짜 특별하죠

근데 그것도 역시 생일이나 시간 기반이에요

- 네 - 아 그렇군요

많은 사람들이

운세 이런 거 찾을 때 ChatGPT도 쓰고...

- 사주나 - 아니면 사주 같은 거

저도 타로 카드 좀 봐요

- 그러니까... - 타로 점 보고요

직접 가서 보는 거예요?

아니 ChatGPT한테 물어보는 거요

타로 좀 봐달라고요

그걸 ChatGPT로 할 수 있어요?

친구들이랑 해봤는데 누가 타로 카드를 한 벌 갖고 있었어요

그래서 '몇 장 뽑아보자' 했죠

그러고 사진을 찍어서

이거 해석해 달라고 했어요

- 신기하다 - 네 그게 좀 재밌더라고요

네

왜냐면 이런 게 좀...

이거 관련 밈이 진짜 많잖아요 사람들이 "오 마이 갓" 하면서

"내 썸남이 내 ChatGPT 내용 못 보게 해야 해"

맞아요

모든 조언을 ChatGPT한테 받아보는 사람

여기 중에 있나요?

여러분도 ChatGPT한테 조언 받나요?

저는 그래요

"이 남자랑 알아가는 중인데 MBTI가 이거래요"

"별자리도 이거래요"

"우리 궁합이 어때요?"

- 어쩌고저쩌고 - 아 진짜 귀엽다

저는 그런 거 물어보거든요

연애 중일 때도 가끔 물어봐요

"걔가 나한테 이렇게 말했는데 이게 무슨 뜻일까?"

오 마이 갓!

뭔가 명확한 제3자의 시각을 얻고 싶어서요 그렇죠?

근데 ChatGPT는 맨날 제 편이라서 못 믿겠어요

- 그러니까요 - 그쵸?

"너 잘못한 거 없어"

"그냥 친절하게 행동했을 뿐이에요"

"배려심 있게 행동한 거죠"

저는 "맞아요 그랬어요" 이러죠

항상 제 편이에요

저는 의료 상담받을 때 써요

- 저도요 - 그렇죠?

하지만 추천하진 않아요

- 알죠 - 네

정말 그냥 의료 전문가들이랑 얘기해야 하잖아요 근데!

- 맞아요! - 네

- 이상한 게 있으면 - 네

"이건 뭐지?" 하면서 사진 찍어서 올려요

저도 항상 써요

진짜 뭐든지 다요

가끔 사과문 쓰고 싶을 때 보내서

- "이거 괜찮아?" - 아 맞아요

아니면 감사 편지 같은 거요

뭐든 될 수 있는 거죠

요즘 고민 있거나 생각 중인 거 있어요?

늘 ChatGPT한테 물어볼 수도 있잖아요

ChatGPT 전에는 "해답의 책"이 있었잖아요

- 사실 저도 예전에 가지고 있었던 것 같아요 - 진짜요?

해답의 책

그래서 여러분 걱정거리가 있으면 책을 펼쳐서 뭐라고 나오는지 봅시다

- 오 저 있어요 - 진짜요?

- 네 - 뭔데요?

다음 달에 저희 새 앨범이 나오거든요

그래서 뭐가 걱정되는데요?

잘 해낼 수 있을지 그게 걱정이에요

네

이번 컴백 성공할까요?

성공할까요?

'강한 의지가 좋은 결과를 불러온다'

우와!

그러니까 본인 하기 나름인 거죠

- 얼마나 열심히 하느냐에 따라 - 와 너무 현실적이네요

맞아요 그리고 열심히 하고 있잖아요

그니까요

- 완전 T답다 T다워 - 맞아요

고마워요

정말 감사해요 덕분에 위안이 됐어요

- 정말 도움 많이 됐어요 - 도움이 됐나요?

- 네 많이요 - 세상에 정말 다행이에요

정말 감사해요

- 네 - 감사합니다

걱정거리 있어요?

제 건강이

좋아질까요?

건강이 좋아질 거냐고요?

몸이 안 좋으신가요?

무슨 일이에요?

다이어트 때문에 스트레스예요

- 무슨 다이어트요? - 왜요? 왜?

더 키워야 해요...

근육을 더 키워야 해요

질문이 뭐예요?

근육을 더 키울 수 있을까요?

- 한 달 뒤예요? - 한 달 뒤예요?

알겠어요

그러니까 헬스장 안 가고요?

헬스장 안 가고?

코어만 하는 거지

오케이

이거요

'더 추구하라'

'더 다양한 걸 추구하라'

다양한 거?

그게 무슨 뜻이에요?

운동을 더 다양하게 하라는 거 같아요

필라테스랑 요가만 해서는 안 돼요 사이클도 타야죠

하이록스 시작해 보세요

크로스핏 하이킹 수영도 해야 해요

맞아요 웨이트 트레이닝도!

오케이

이 책은 던져버리세요

잘 가 우린 ChatGPT로 돌아가죠

ChatGPT가 최고죠

알겠어요

다 얘기했네요

저희가 귀신 얘기를 했죠

별자리 얘기도 했고요

마지막으로 더 얘기하고 싶은 거 있나요?

아니면 홍보할 거?

네 사실 있어요

오케이

저희 새 앨범이 7월 1일에 나와요

타이틀 곡 이름은 'GENE'이에요

각자의 특별한 유전자 개성을 의미해요

이번 여름에 잘 어울리는 곡이라서 기대해 주세요

예!

저 사실 아직

공식 데뷔 준비 중이에요 기대해 주세요

- 가자! - 행운을 빌어요!

베트남어로 '행운을 빌어요'가 뭐예요?

Cố lên! ***

Cố lên! ***

맞아요 Cố lên! ***

Cố lên! ***

좋아요

오늘 함께해 주셔서 감사합니다

- 너무 재밌었어요 - 맞아요

다음 주에는 어떤 게스트가

또 다른 달콤하고 깊은 대화를 나누러 오실지 기대해 주세요

자 그럼 다음 주에 만나요

안녕!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
귀신 gwisin Level 3	noun - ghost, spirit
꿈 kkum Level 2	noun - dream
긴장되다 ginjangdoeda Level 4	verb - to be nervous
공부하다 gongbuhada Level 1	verb - to study
사전 sajeon Level 3	noun - dictionary
반대 bandae Level 3	noun - opposite, reverse
준비하다 junbihada Level 2	verb - to prepare
맛있다 masitda Level 1	adjective - to be delicious
그립다 geuripda Level 4	adjective - to miss, to long for
성공하다 seonggonghada Level 3	verb - to succeed
의지 uiji Level 5	noun - will, determination
결과 gyeolgwa Level 3	noun - result, outcome
걱정 geokjeong Level 2	noun - worry, concern
특별하다 teukbyeolhada Level 3	adjective - to be special
기억하다 gieokhada Level 2	verb - to remember

Key Grammar Structures

• 그 사람 진짜 키 큰 일본 귀신 같더라고요

  ➔ -더라고(요)

  ➔ Used to recall and report something the speaker personally experienced or observed in the past.

• 당신 덕분에 이 그룹을 알게 됐어요

  ➔ -덕분에

  ➔ Indicates a positive cause or reason for a result.

• 저희 활동이 많이 겹쳤어요

  ➔ -았/었- (Past tense)

  ➔ Indicates that the action or state occurred in the past.

• 혹시 제가 그분들의 마지막 최애가 아니면 어떡하죠?

  ➔ -면 어떡하죠?

  ➔ Used to express concern or worry about a potential future situation.

• 1년 동안 전 세계의 사랑을 받겠어요?

  ➔ -(으)ㄹ 텐데/-(으)ㄹ 것인가

  ➔ Used to propose a dilemma or ask a hypothetical question about future events.

• 그거 진짜 빠른데요

  ➔ -인데요

  ➔ Used to provide background information or to gently disagree/show surprise regarding the preceding statement.

• 알고는 있는데 그래도 영원한 게 있다고 믿고 싶어요

  ➔ -고는 있는데

  ➔ Acknowledges a fact but adds a contrasting or personal wish.

• 혼자서 활동하면 솔로요?

  ➔ -면

  ➔ Used to indicate a condition or supposition.