– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

[music]

Hey, try assassinating the king. Bet it's a million.

like.

>> Yo, welcome back and welcome to

>> Murder.

>> Oh, now we're starting, we're going to assassinate the king, folks. Now, how do you raise the knife?

vua nàyè quý vị ơi. Bây giờ giơ cái dao

Nothing's happened yet. Oh, press space to raise the knife. Just try to stab him, right?

Ok, dead.

If I hold it too long, we'll get detected. There he is, the king's dead again.

mình chọt cho người ổng là được đúng

Every time I sniff, I release the knife.

à. Mình giơ lâu quá là chúng ta bị phát

Wow, you're so fast. It's not like I've done this once or twice; I'm a professional assassin. Hachoo. Did you give it to him?

với tôi.

>> I have a toilet plunger now, folks.

Bam?

Grandpa King wearing pants.

What are you doing? What are you doing? I see you sneaking.

nghiệp đó mày. H xì hả mày? Mày tặng hắn

Wait, I have to catch him in the act so my guards can arrest him, right?

Ok, you can't withdraw your hand in time now. Guards, kill him. Lock him up. Wait, who is this old man?

Vậy luôn hả?

Ông nội vua mặc cái quần.

Mày sao mày sao? Mày sao? Tao thấy mày

đang làm gì đó?

Khoan khoan tôi phải bắt nó tại trận thì

lính của tôi mới bắt được nó đúng không?

You're trying to assassinate me again? Oh, your dark deeds have been exposed by me.

Ư rồi mày rút tay sao kịp nữa. Lính đâu

giết nó. Cho nó vô nhà cha. Ô rồi ông

nội này là ai nữa đây?

Hai thằng cộng hai thằng vô nhà nha. Sao

tôi mới lên chức này mà sao nhiều thằng

muốn bắt tôi quá vậy quý vị? Tôi làm gì

sai ta?

Tôi sẽ giết ông vua trước. Ơ cái thằng

này nãy mới bắt nó mà.

Mày lại tính ám sát tao lần nữa. Ư. H da

ví đồ đen tối của mày đã bị tao phát

hiện. Ờ

ơ

tôi không quay đầu lại được nữa hay sao

quý vị ơi? Mình hết cái thanh ở trên

luôn rồi vãi lòng. Ủa cái thằng này chết

là tôi. Vậy cái thằng này là thằng nào

nữa?

Ủa nó mới vừa liếc mắt thôi mà.

Không sao, lần này tôi với con dao tẩm

độc này sẽ tiễn nó về suối vàng.

Em có làm gì đâu, ngài cứ bình tĩnh.

Đâu có gì đâu.

Chỉ một nhác thôi thưa ngài. Chỉ một

nhác.

Mẹ thằng này nó tỉnh lắm quý vị ơi. Nó

tỉnh như cái sáo luôn. Nó biết nó cảm

nhận được sát khí sau lưng của nó. Mày

chết rồi, mày chết rồi. Khúc này mày

chết chác với tao mày hả mày? Mày ho nó

đi.

Có thể nào mỗi lần mình choàn cái khăn,

mình choàn cái áo choàn lên mình có thể

đừng có chui vô trong hán tụi nó được

không ta? Ờ khoan khoan khoan khoan để

tôi coi co ông này có tính làm gì mình

không.

À ổng mời mình uống nước hả?

À vậ ổng bình thường mà. Trời tôi có

tưởng ổng ám sát tôi hay gì.

Thằng này chắc chắn là có ý đồ giết mình

rồi.

Ờ chỉ có mấy cái ông nội đưa nước cho

mình là tôi cũng chắc thôi. Còn thằng

này sao ta? Để tôi thử nha. Tôi thử tôi

không làm gì coi nó có đánh mình chết

không.

À chắc rồi. Mình chết queo luôn. Chết

tươi luôn.

Gì vậy?

[âm nhạc]

Có một cha nổi nào đó ngồi trong cầu

tiêu xong bị thằng này quăng cái dương

miệng vô chết queo luôn. Ok. Rượu ngon

ha. Xuống đi. Ây da. Đúng là một ngày

đẹp trời nữa hả? Thằng con trai này, mày

lại muốn ngám sát nhà vua sao? Ừ. Cha

nội này thì để tôi coi thử nha quý vị.

Ừ. Ông cũng mời nước mình giống ông kia

hả? Nước độc

phải lòng. Ừ. Trời ơi

về nãy tôi quay lại rồi quý vị ơi mày hả

bự? Khanh nè cứ đưa rượu cho chậm uống

không có cần phải nhón nhén sợ hãi gì

hết trơn á. Rượu ngon mà.

Hồi này thằng này lính mình mà bình

thường có gì đâu.

Sao mà gây go quá vậy hả? Cái gì đây?

V

má thế là tôi thế

ok thế là tôi kết hôn với thằng này và

đẻ ra hai đứa con

bại liệt này là good ending chứ gì nữa

thế là hết rồi à cũng nhanh quá ha vậy

chơi thử thêm vài lần nữa nha quý vị coi

coi nó còn ending gì nữa không

anh ho hả anh trời ơi anh già rồi anh có

tuổi rồi để tôi tiễn Anh một đoạn nha.

>> Làm vua cũng nhàn ha. Mỗi ngày cứ thức

dậy đi vòng vòng

nhìn đó nhìn đây. Xong bắt mấy cái thằng

mà có ý định ám sát mình. Thế là xong

hết một ngày quý vì lại là thằng này.

Mày có anh em xin đôi hả?

Thằng kia chết còn dơ nách lên trời nữa

mày.

Chưa dám ra tay nữa nè quý vị. Nó rén

hay gì quý vị ơi.

A

mình tới nơi hả?

Rồi

tuyệt vời. Mình an toàn rồi quý vị ơi.

Tôi đi đâu đây?

[âm nhạc]

À chúng ta ngồi lên ngai vàng.

Từ nay ta sẽ là quốc vương mới. Tất cả

hãy quỳ xuống. Rồi bây giờ nếu như chúng

ta không tấn công ông vua này đi, chúng

ta chỉ đứng đằng sau lưng thôi. Ừ. Ông

cứ ho thoải mái đi, tôi không có làm gì

đâu.

[âm nhạc]

Có vẻ như là không có điểm kết rồi. Tôi

c tưởng là ổng đi tới nơi mà chúng ta

không làm được gì ổng thì nó sẽ là một

cái kết tốt cho ông vua này. Nhưng thôi

chắc tôi phải tiến ông trước một đoạn

rồi.

Rồi ok và hiy vọng là các khh thích cái

video này cũng như là thích cái vị vua

mới này. Còn bây giờ thì xin chào và hẹn

gặp lại.

[âm nhạc]

Wow.

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

Yeah.

[Vietnamese]

[âm nhạc]

Anh chơi ám sát nhà vua đi. Chắc 1 triệu

like.

>> Yo, welcome back và chào mừng đến với

>> Murder.

>> Ồ rồi bắt đầu chúng ta sẽ đi ám sát ông

vua nàyè quý vị ơi. Bây giờ giơ cái dao

lên kiểu gì?

Chưa làm gì hết mà. À ấn nút space để

giơ con dao lên. Mình ráng làm sao cho

mình chọt cho người ổng là được đúng

không? Ui chết

à. Mình giơ lâu quá là chúng ta bị phát

hiện rồi. Lại nè lại nè ông vua này chết

với tôi.

Mỗi lần hít mũi cái là mình sẽ buông tay

ra liền.

Trời ơi em nhanh lắm. Đâu phải tôi ngày

một ngày hai tôi là sát thủ chuyên

nghiệp đó mày. H xì hả mày? Mày tặng hắn

hả mày?

>> Tôi có cái dương miệng rồi quý vị ơi.

Vậy luôn hả?

Ông nội vua mặc cái quần.

Mày sao mày sao? Mày sao? Tao thấy mày

đang làm gì đó?

Khoan khoan tôi phải bắt nó tại trận thì

lính của tôi mới bắt được nó đúng không?

Dính mày trờiơ. Chưa chưa chưa chưa.

Ư rồi mày rút tay sao kịp nữa. Lính đâu

giết nó. Cho nó vô nhà cha. Ô rồi ông

nội này là ai nữa đây?

Hai thằng cộng hai thằng vô nhà nha. Sao

tôi mới lên chức này mà sao nhiều thằng

muốn bắt tôi quá vậy quý vị? Tôi làm gì

sai ta?

Tôi sẽ giết ông vua trước. Ơ cái thằng

này nãy mới bắt nó mà.

Mày lại tính ám sát tao lần nữa. Ư. H da

ví đồ đen tối của mày đã bị tao phát

hiện. Ờ

ơ

tôi không quay đầu lại được nữa hay sao

quý vị ơi? Mình hết cái thanh ở trên

luôn rồi vãi lòng. Ủa cái thằng này chết

là tôi. Vậy cái thằng này là thằng nào

nữa?

Ủa nó mới vừa liếc mắt thôi mà.

Không sao, lần này tôi với con dao tẩm

độc này sẽ tiễn nó về suối vàng.

Em có làm gì đâu, ngài cứ bình tĩnh.

Đâu có gì đâu.

Chỉ một nhác thôi thưa ngài. Chỉ một

nhác.

Mẹ thằng này nó tỉnh lắm quý vị ơi. Nó

tỉnh như cái sáo luôn. Nó biết nó cảm

nhận được sát khí sau lưng của nó. Mày

chết rồi, mày chết rồi. Khúc này mày

chết chác với tao mày hả mày? Mày ho nó

đi.

Có thể nào mỗi lần mình choàn cái khăn,

mình choàn cái áo choàn lên mình có thể

đừng có chui vô trong hán tụi nó được

không ta? Ờ khoan khoan khoan khoan để

tôi coi co ông này có tính làm gì mình

không.

À ổng mời mình uống nước hả?

À vậ ổng bình thường mà. Trời tôi có

tưởng ổng ám sát tôi hay gì.

Thằng này chắc chắn là có ý đồ giết mình

rồi.

Ờ chỉ có mấy cái ông nội đưa nước cho

mình là tôi cũng chắc thôi. Còn thằng

này sao ta? Để tôi thử nha. Tôi thử tôi

không làm gì coi nó có đánh mình chết

không.

À chắc rồi. Mình chết queo luôn. Chết

tươi luôn.

Gì vậy?

[âm nhạc]

Có một cha nổi nào đó ngồi trong cầu

tiêu xong bị thằng này quăng cái dương

miệng vô chết queo luôn. Ok. Rượu ngon

ha. Xuống đi. Ây da. Đúng là một ngày

đẹp trời nữa hả? Thằng con trai này, mày

lại muốn ngám sát nhà vua sao? Ừ. Cha

nội này thì để tôi coi thử nha quý vị.

Ừ. Ông cũng mời nước mình giống ông kia

hả? Nước độc

phải lòng. Ừ. Trời ơi

về nãy tôi quay lại rồi quý vị ơi mày hả

bự? Khanh nè cứ đưa rượu cho chậm uống

không có cần phải nhón nhén sợ hãi gì

hết trơn á. Rượu ngon mà.

Hồi này thằng này lính mình mà bình

thường có gì đâu.

Sao mà gây go quá vậy hả? Cái gì đây?

V

má thế là tôi thế

ok thế là tôi kết hôn với thằng này và

đẻ ra hai đứa con

bại liệt này là good ending chứ gì nữa

thế là hết rồi à cũng nhanh quá ha vậy

chơi thử thêm vài lần nữa nha quý vị coi

coi nó còn ending gì nữa không

anh ho hả anh trời ơi anh già rồi anh có

tuổi rồi để tôi tiễn Anh một đoạn nha.

>> Làm vua cũng nhàn ha. Mỗi ngày cứ thức

dậy đi vòng vòng

nhìn đó nhìn đây. Xong bắt mấy cái thằng

mà có ý định ám sát mình. Thế là xong

hết một ngày quý vì lại là thằng này.

Mày có anh em xin đôi hả?

Thằng kia chết còn dơ nách lên trời nữa

mày.

Chưa dám ra tay nữa nè quý vị. Nó rén

hay gì quý vị ơi.

A

mình tới nơi hả?

Rồi

tuyệt vời. Mình an toàn rồi quý vị ơi.

Tôi đi đâu đây?

[âm nhạc]

À chúng ta ngồi lên ngai vàng.

Từ nay ta sẽ là quốc vương mới. Tất cả

hãy quỳ xuống. Rồi bây giờ nếu như chúng

ta không tấn công ông vua này đi, chúng

ta chỉ đứng đằng sau lưng thôi. Ừ. Ông

cứ ho thoải mái đi, tôi không có làm gì

đâu.

[âm nhạc]

Có vẻ như là không có điểm kết rồi. Tôi

c tưởng là ổng đi tới nơi mà chúng ta

không làm được gì ổng thì nó sẽ là một

cái kết tốt cho ông vua này. Nhưng thôi

chắc tôi phải tiến ông trước một đoạn

rồi.

Rồi ok và hiy vọng là các khh thích cái

video này cũng như là thích cái vị vua

mới này. Còn bây giờ thì xin chào và hẹn

gặp lại.

[âm nhạc]

Wow.

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

Yeah.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ám sát /aːm ʂǎt/ B1	verb - to assassinate
sát thủ /sǎt tʰű/ B1	noun - assassin
chuyên nghiệp /cʰwəŋ ŋǐəp/ A2	adjective - professional
dao /dāw/ A1	noun - knife
phát hiện /fǎt hjɛ̌n/ A2	verb - to discover
tấn công /tə̆n kɔ̀wŋ/ A2	verb - to attack
quý vị /kwi vi/ A1	noun - you (polite)
lính /liŋ/ A1	noun - soldier
bắt /bə́t/ A1	verb - to catch
chết /t͡ɕɛt/ A1	verb - to die
độc /zɔ́k/ A2	adjective - poisonous
ngai vàng /ŋaːj vāŋ/ B1	noun - throne
quốc vương /kwək vuwǎŋ/ B1	noun - king
tỉnh /tɪ̈ŋ/ A2	adjective - alert
sát khí /saːt kʰi/ B2	noun - killing intent
an toàn /an twaːn/ A1	adjective - safe

Key Grammar Structures

• Anh chơi ám sát nhà vua đi. Chắc 1 triệu like.

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verb 'chơi' (let's) is in the imperative mood, used to give a command or suggestion.

• Bây giờ giơ cái dao lên kiểu gì?

  ➔ Interrogative sentence with question word 'kiểu gì'

  ➔ The phrase 'kiểu gì' (how) is used to ask about the manner or way of doing something.

• Mỗi lần hít mũi cái là mình sẽ buông tay ra liền.

  ➔ Use of 'mỗi lần' for 'every time'

  ➔ 'Mỗi lần' is used to express 'every time' or 'each time' an action occurs.

• Tôi sẽ giết ông vua trước.

  ➔ Future tense with 'sẽ'

  ➔ The word 'sẽ' indicates future tense, expressing an action that will happen.

• Ủa cái thằng này chết là tôi.

  ➔ Use of 'là' for emphasis

  ➔ The word 'là' is used here for emphasis, similar to 'it is' in English.

• Từ nay ta sẽ là quốc vương mới.

  ➔ Use of 'từ nay' for 'from now on'

  ➔ 'Từ nay' is used to indicate 'from now on' or 'from this moment forward.'