– English Lyrics

Lyrics & Translation

[English]

A girl named Emma is looking at a cat  drowning in the fountain of their house

but the strange thing is that she feels nothing

and instead of helping the cat she  prepares herself to go to her school

It’s clear that Emma is a smart and talented girl  so that she has many certificates of appreciation

she is an organized girl and she  loves everything put in its place

After that she goes out to have  breakfast with her father David

and they live alone after her mother died

Then she tells him that their school will  present a medal to the ideal student this month

and that she’ll win a medal

After a while her aunt Angela  arrives and they welcome her

she tells David to find another nanny to take  care of Emma instead of the nanny who died

But Emma tells her that she doesn’t want a nanny

Then she looks at the fountain  and tells them about the dead cat

after that David takes out the dead cat

and tells her not to be upset  but she feels nothing too

When she goes to school a  wasp enters the classroom

and all the students get scared

But Emma goes away quietly and puts it in a cup

she then makes it fly out of the window  and the teacher Mrs Ellis thanks her

we then know that Mrs Ellis is responsible  for the ideal student competition

Meanwhile David is interviewing  a new babysitter Chloe

And he reads her CV to know  if she is appropriate or not?

he then accepts to hire her and  tells her to start her work next week

At school Emma overhears her classmate  Katie talking to a boy named Milo

Katie then takes his watch and  wears it because she likes it

After that Emma falls Katie while she is running

but then she says sorry to  her and helps her get up

Emma does this so that Mrs Ellis sees her and  

knows that she is a perfect  girl and helps her friends

Actually Emma steals Milo's watch from Katie

in the evening Emma trains herself on how  to laugh and speak innocently before people

today It’s the day that will be  awarded the prize to the ideal student

Emma prepares herself and  her father brushes her hair

but she is moving her leg nervously

On the way she is absent-minded and doesn't speak

In the ceremony she looks at  the medal and wants to take it

but Mrs Ellis announces that Milo is the  ideal student and gives him the prize

Emma is so sad at the time and she can't  believe that she lost the prize this month

By the way David asks Mrs Ellis about Emma

and she says she's superior

But Mrs Ellis feels like she is living in her  

own world and she can't expect  her reaction in any situation

Then she tells him to join her in  social activities to have more friends

David goes to talk to Emma  and tells her not to be upset

Also he tells her that Milo is definitely  special in something so he took it

But she tells him that Milo is a  jellyfish and doesn’t deserve the prize

After a while she takes Milo to the forest

and tells him that she’ll show him  something until they get to the higher place

At this time she looks at  the medal for a long time

Milo gets worried and tells  her that they have to go back

but she falls him down and takes the  medal then goes back to her father

Milo’s mother asks her about him but  she tells her that she didn’t see him

Suddenly two girls are screaming because  they find Milo's body between the rocks

At this time everyone is running to save him

But unfortunately he died

By the way Emma sees his mother devastated

but she doesn’t feel anything

At home David talks to Angela because he is  afraid that what happened will affect Emma

but they don’t know that she hears them

The next day he wakes up and  finds her taking her breakfast

So he sits with her and tries to calm her down

But he is surprised that she  talks with him very normally

it appears that she doesn’t  care about her colleague’s death

and David is surprised

After that the new nanny Chloe arrives

Then he takes her to show her home

and introduces her to Emma

in the evening he goes out and leaves them alone

meanwhile Chloe sees David’s photos

and it appears that she likes him

but Emma sees her and watches her until  she finds Chloe stealing sedative medicine

After a while they both sit down and watch TV

And Chloe asks her if she is still  sad about her colleague's death

but Emma tells her that there is no  benefit from her grief because he is dead

After some seconds Chloe tells  Emma that she has no feelings

Emma gets annoyed and tells her that  she saw her stealing the medicine

Chloe is shocked but Emma tells her that she won’t  

tell her father in exchange  for not giving her orders

And Emma orders her to give her ice cream

Chloe is angry but she must do what Emma wants

The next day Emma and her  father attend Milo's funeral

all his colleagues cry and  she acts like she is sad

In this moment David knows from Milo's  family that they can't find their son's medal

Emma returns home with her father  but he notices that she isn’t sad

Also he feels that she is acting

and he then goes to put her clothes in the closet

Meantime her toy falls under  the bed and he takes it

fortunately he doesn't notice her  medal which is hidden under the bed

in the evening David looks  at the photos of the party

but he sees Emma looking at Milo  and focuses on the medal angrily

At this point he doubts of her

The next day Mrs Ellis goes  to school with her lawyer

and she tells David that someone saw  Emma with Milo as they entered the woods

In this time Emma hears them

she then breaks a jar and falls on  the ground to cut off their words

Mrs Ellis and the lawyer go away  and David treats Emma’s wound

after that Emma tells him that Mrs  Ellis hates her and has never loved her

he comes out of her room while he  is confused about what is happening

The next day Chloe goes to him while he  

is working in the workshop that he  had made in the garage of the house

she asks him if she can go out with Emma

then she wants to smoke

but he tells her to go outside because  the place contains flammable materials

By then she leaves him and goes out with Emma

On their way they see Mrs  Ellis entering Milo's house

and Chloe is sure that Emma  is the reason for his death

So she tells her to prepare a story  to tell them about what she does

At this moment Emma deals as  if she doesn’t do anything

When they return home Chloe tells her about  the punishment when the police know the truth

and Emma gets so nervous about Chloe

After some time Chloe searches for  her at home and couldn’t find her

By chance Chloe sees Milo's medal

and it appears that the wasp's nest  next to the workshop isn’t there

At this time Mrs Ellis goes away from Milo's house

and gets into her car

but she can’t see the wasp's  nest on the sofa behind

She is surprised that a wasp is walking  on her face and she will have an accident

but she can avoid the car before  her and continue on her way

After that David comes home from work

and checks on Emma then goes to his room

but he doesn't see the medal in the lampshade

Then Emma goes and talks with him

she sees the medal and quickly goes  to take it so that he can't see it

But he notices that she is  hiding something in her hands

And asks her to show him what she hides

he looks at her while he is shocked and sits  with her to explain to him how did she take it?

After that Chloe enters them

and tells David that she  found the medal under the bed

Then Emma looks at her angrily

then tells her father that  she and Milo were playing

And they agreed if she won she’d take the medal

so she won and took it

but David takes the medal and goes out

After a little he calls his  sister to see a therapist

On his way he sees an accident

and the ambulance and police are there

while David is sleeping he dreams  that Milo is looking at Emma

She looks at his medal and he gets up terrified

In the morning Emma gets angry  with Chloe because of what she did

And she tells Chloe that she knows her well

she knows that Chloe wants her father  to be away from her to get closer to him

Meanwhile David comes down and takes  Emma then goes to Milo's family

there she gives the medal to his mother

And his mother is surprised  that the medal is with her

But Emma tells her that they were  playing and she wore it for a while

Also she was afraid to turn  it back after what happened

the mother thanks her and  tells them that Mrs Ellis  

died in an accident because of a  Wasp’s nest that was in her car

Then Emma cries and acts like she is sad  saying that she is her favorite teacher

After a while David and Emma walk  and he notices that she becomes good

she runs and wants to play so  he gets very worried about her

When David returns to his work in  the workshop he notices that the  

Wasp’s nest which was in the ceiling isn't there

At this time he doubts that Emma  has a hand in Mrs Ellis' murder

The next day he takes her to the therapist

and enters to talk to her first

David tells her that she is lying to  him and that he no longer trusts her  

Also he tells her that her behavior is strange

and he feels that she had no feelings

After that the therapist sits with Emma

and she lies throughout the session

The therapist knows that Emma is a normal girl

she then tells David that his  daughter is like any girl of her age

and tells him to get close  to her and understand her

they return home and David  finds Chloe sitting in the sun

then he tells her to go to Emma in her room

but Chloe goes to her and makes her annoyed

she tells Emma that David likes her  and soon she will be her father's wife

So Emma looks at her angrily

and it’s clear that Emma thinks  of something bad for Chloe

in the evening David is  surprised by Emma in his room

Actually she tells him what Chloe said

and tells him that she  doesn't want a father's wife

David tells her not to worry and walks  quickly because he has an appointment

Then Chloe sits down and watches TV

but hears a loud voice

Chloe goes to see what is  happening but can't find Emma

Also she imagines someone in David's workshop

As soon as she enters the workshop  the door locks on her from the outside

she tries to open it but she can’t

Suddenly the fire full of the whole room

and Chloe is very afraid

Then she sees Emma standing  outside the window and looks at her

Chloe breaks the window to get  out but the fire catches on her

Emma looks at her until she is sure  that Chloe is dead and walks away

When David returns he sees the  police and firefighters at his house

he goes quickly to check on his  daughter and knows that Chloe died

And he feels that all these  crimes definitely aren’t by chance

When the police are going he sits with Emma

and tells her that he loves her the most

he wants to help her but he  wants Emma to tell him the truth

Firstly he asks her about Milo and she confesses  to him that she took the medal from him

At that time Milo threatened her that he  would tell Mrs Ellis that she had stolen it

So she pushed him and he fell

David is shocked by what he  heard and asks her about the  

accident that happened to the nanny before Chloe

Emma says that the nanny pulled  her by the arm with force

So she hit her with her leg

the nanny then fell from the stairs and died

And that Mrs Ellis was going to let the police  

reach her because she didn’t  want to close the Milo case

At this moment Emma is so nervous

she tells him that Chloe  wanted to be her father's wife

and she never agrees with that

After all of this David is terrified of Emma

and he can't believe that  his daughter did all this

In the morning the investigator  calls him to ask Emma some questions

But David lies to him and tells  him that his daughter is very tired

He tells him when she becomes  well they’ll go to him

And quickly he wakes her up

then go to their house on the lake because he  wants to think quietly about what he will do?

but the housekeeper Brian meets  them there and welcomes them

David talks to Angela and tells her what happens

but she doesn't believe that Emma does all of this

In this time he has a gun and it  appears that he’ll do something

after a while the police call him

then tell him that the workshop  fire happened by someone

and they will know who does this after the  results of the forensic analysis appear

After that David has a bad  dream and he is so exhausted

Then notices that Emma watching  him and he shouts at her

When he sleeps at night she kisses him

and opens the gas to get rid of him

Then she takes a juice

and goes for a walk by the lake

Fortunately David wakes up at the last moment

And he turns off the gas quickly

Meantime he sees his daughter looking at him

he goes toward her and asks her why she does this

Emma tells him that if something  happens to him her aunt Angela  

will take her because she loves  her and wants to live with her

David tries to reassure her  and they enter the house

he makes juice but puts a large  number of sedative pills in her cup

David is so sad when he does this  but he can’t do anything else

Then He gives the cup to her

but she asks him to bring her a cup  of water and he goes to bring it

then sits beside her until she falls asleep

he calls Angela and tells her  that Emma tried to get rid of him

Also he tells her that he must protect her  from herself or she’ll go to the prison

But Angela also doesn't believe him

while he's asleep Emma wakes up and goes to him

She has a gun with her and makes  him catch and shoot himself

Fortunately the bullet doesn’t shoot him

and he wakes up

But he becomes dizzy and she tells him  that she knows what he is thinking about

And that's why she changed  the cups and he drank her cup

he tries to take the gun from her  but she quickly calls the police

and tells them that her father  is running after her with a gun

Emma then runs and hides  in the bathroom and screams

David breaks down the bathroom door

but before he shoots her with a gun the  housekeeper Brian appears with a gun

he tells David to leave his gun but David refuses

And he wants to shoot her and himself as well

Brian shoots David with  fire and he dies immediately

In the morning the police  arrive and take David's body

and Angela goes to Emma

Angela tells her that David is a psycho and she  will compensate her for what she lived with him

Emma hugs her

but she smiles after she did everything she  wanted without leaving any evidence behind