A Concert Six Months From Now

• By: FINNEAS
• Album: Optimist

Lyrics:

[English]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOUR FAVORITE BAND ♪

你最喜欢的乐队

♪ IS BACK ON THE ROAD ♪

又回到了巡演

♪ AND THIS FALL THEY'RE PLAYING ♪

今年秋天他们将在

♪ THE HOLLYWOOD BOWL ♪

好莱坞碗剧院演出

♪ I'VE ALREADY PURCHASED ♪

我已经买了票

♪ TWO SEATS FOR THEIR SHOW ♪

为他们的演出预留了两个座位

♪ I GUESS I'M AN OPTIMIST ♪

我猜我算是个乐观主义者

♪ 2011 ♪

2011年

♪ YOU STOLE MY HEART HERE ♪

你在这里偷走了我的心

♪ AND I COULDN'T LISTEN ♪

我无法再听

♪ TO THAT BAND FOR YEARS ♪

那支乐队的歌多年

♪ TILL THAT NIGHT LAST SUMMER ♪

直到去年夏天的那晚

♪ WHEN YOU REAPPEARED ♪

你再次出现

♪ FORGOT HOW BAD I WANTED THIS ♪

我忘了我曾多么渴望这

♪ IF I COULD SEE THE FUTURE ♪

如果我能看见未来

♪ I NEVER WOULD BELIEVE HER ♪

我绝不会相信她

♪ FALLING IN AND OUT OF LOVE AND FALLING IN AGAIN ♪

爱上又爱出——再爱回

♪ WE WERE NEVER ANY GOOD AT BEING FRIENDS ♪

我们从未擅长——做朋友

♪ WHEN HARRY MET SALLY ♪

当哈利遇见莎莉

♪ AND YOU FELL ASLEEP ♪

你也睡着了

♪ I CLOSED YOUR COMPUTER ♪

我关了你的电脑

♪ AND STOLE THE TOP SHEET ♪

偷走了被单

♪ I WAS STRUNG OUT IN AUSTIN ♪

我在奥斯汀迷失了自己

♪ FOR NEARLY A WEEK ♪

差不多一个星期

♪ ANXIETY LIKE WE WERE KIDS ♪

焦虑得像是我们还是孩子

♪ I'VE BEEN THINKING TOO MUCH ♪

我想得太多

♪ AND IT'S RUINED MY NIGHTS ♪

这让我夜夜难眠

♪ BUT IT'S HARD WHEN IT ISN'T ♪

但当心情不好时就更难

♪ TO LET YOURSELF SLIDE ♪

让自己放手

♪ AND MY HEART DOESN'T SLOW DOWN ♪

我心跳也不慢——

♪ WHEN YOU KILL THE LIGHTS ♪

当你关掉灯光

♪ I NEVER LEARNED TO CALL IT QUITS ♪

我从未学会——说再见

♪ IF I COULD SEE THE FUTURE ♪

如果我能看见未来

♪ I NEVER WOULD BELIEVE HER ♪

我绝不会相信她

♪ FALLING IN AND OUT OF LOVE AND FALLING IN AGAIN ♪

爱上又爱出——再爱回

♪ WE WERE NEVER ANY GOOD AT BEING FRIENDS ♪

我们从未擅长——做朋友

♪ I'LL GO HUNGRY AND CRAZY AND HONEST FOR YOU ♪

我会饿着肚子拼命疯狂——只为你

♪ I DON'T ALWAYS GET ANGRY BUT I'M PROMISING TO ♪

我不总是生气——但我承诺会

♪ IF IT'S ALL THAT YOU WANT THEN IT'S ALL THAT I CAN DO ♪

如果你只想要——那就是我唯一能做的

♪ DESIRE NEVER MADE ANY SENSE ♪

欲望从未合情合理

♪ I'LL WAIT FOR YEARS BUT I WON'T WAIT ALONE ♪

我会等几年——但不会孤单等待

♪ AND THEN SOMEDAY YOU'LL WAIT FOR MY FACE ON YOUR PHONE ♪

总有一天你会在手机上等我的脸

♪ AND I'LL CALL AND I'LL SAY I THINK YOU SHOULD COME HOME ♪

我打电话告诉你——

♪ 'CAUSE I'M TIRED OF BEING YOUR EX ♪

因为我累了——不再是你的前任

♪ CAN I TAKE YOU OUT ♪

我可以带你出去吗

♪ TO A CONCERT SIX MONTHS FROM NOW? ♪

六个月后——去看场演唱会吗

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
band /bænd/ A1	noun - 乐队
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
computer /kəmˈpjuːtər/ A1	noun - 电脑
nights /naɪts/ A1	noun - 夜晚
lights /laɪts/ A1	noun - 灯光
concert /ˈkɒnsərt/ A2	noun - 音乐会
road /roʊd/ A2	noun - 路
fall /fɔːl/ A2	noun - 秋天 verb - 掉落
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
home /hoʊm/ A2	noun - 家
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - 焦虑
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 渴望

Grammar:

• If I could see the future I never would believe her

  ➔ 含有 'could' 的虚拟过去式条件句

  ➔ 用来表达过去不太可能或不可能的假设情况

• 'Cause I'm tired of being your ex

  ➔ 'because'的非正式缩写'cause'

  ➔ 在口语和歌词中常见的非正式“because”的缩写

• Can I take you out to a concert six months from now?

  ➔ 'Can'用于礼貌请求和提议的情态动词

  ➔ 表示能力、允许或礼貌请求

• When Harry met Sally and you fell asleep

  ➔ 用过去式描述已完成的动作

  ➔ 用来描述过去发生并已完成的动作

• I'll wait for years but I won't wait alone

  ➔ 使用“will”的将来时态表达未来意图

  ➔ 表达对未来行动的承诺或决心

• And I could see the future I never would believe her

  ➔ 用条件完成式和“would”表达假设的结果

  ➔ 用于描述过去的假设或不真实的情况