A Las Nueve – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: No Te Va Gustar
• Album: El Calor Del Pleno Invierno

Lyrics & Translation

Discover the evocative lyrics and alternative rock sound of No Te Va Gustar's "A Las Nueve." This song, released in 2012, offers a glimpse into themes of love and departure, making it a great entry point to understanding modern Uruguayan music and emotive storytelling.

[English]

How can you say you have to leave, when I just saw you arrive

You only give me in a little while what you have to give

I hope it's a joke, but honestly, I understand

You don't want honesty or for me to keep lying to you

I know you're leaving at nine

I know I’ll die at ten

You know, I’m on your side, don’t ask for anything more

When the night ends, you'll give me just one kiss

My mind is tired, and my skin goes with you

You've explained it to me a thousand times, what I see is what you are

I know you're leaving at nine

I know I’ll die at ten

I can't give guarantees (oh-oh-oh)

If each day turns off, I don't think I can wait

I tried to make it easy for you, distance isn't the end

But I don't want to give up and let something die inside me

I know, you have no idea, you leave and I stay

I'll only forgive you, because I don't want anything else

I know you're leaving at nine

I know I’ll die at ten

I know you're leaving at nine

I know I’ll die at ten

At nine

I’ll die at ten

...

[Spanish]

¿Cómo que tenés que irte?, si recién te vi llegar

Solo me das en un rato lo que tenés para dar

Espero sea una broma, aunque, en realidad, lo entiendo

No querés sinceridad ni que te siga mintiendo

Sé que te vas a las nueve

Sé que me muero a las diez

Sabés, estoy de tu lado, no me pidas más que eso

Cuando la noche se apague, vas a darme un solo beso

Tengo la mente cansada y mi piel se va con vos

Ya me explicaste mil veces, lo que veo es lo que sos

Sé que te vas a las nueve

Sé que me muero a las diez

No puedo dar garantías (oh-oh-oh)

Si se apaga cada día, no creo que pueda esperar

Yo te lo quise hacer fácil, la distancia no es el fin

Pero no quiero entregarme y que algo muera en mí

Ya sé, no tenés idea, vos te vas y yo me quedo

Solo voy a perdonarte, porque otra cosa no quiero

Sé que te vas a las nueve

Sé que me muero a las diez

Sé que te vas a las nueve

Yo sé que me muero a las diez

A las nueve

Me muero a las diez

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ir /iɾ/ A1	verb - to go
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - to arrive
dar /daɾ/ A2	verb - to give
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait
broma /ˈbɾoma/ B1	noun - joke
sinceridad /sĩnsɛɾiðað/ B2	noun - sincerity
cansada /kansaˈða/ A2	adjective - tired
mente /ˈmente/ A2	noun - mind
sos /sos/ A1	verb - are (second person singular present of ser)
muero /ˈmweɾo/ A2	verb - I die
diez /djeθ/ A1	noun - ten
garantías /ɡaɾanˈtias/ C1	noun - guarantees
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait
entregarse /enteˈɣɾaɾse/ B2	verb - to surrender oneself