A Little Bit Off – English Lyrics

• By: Five Finger Death Punch
• Album: F8

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with Five Finger Death Punch's "A Little Bit Off." This powerful rock song, with its raw and relatable lyrics about mental health and daily frustrations, offers an authentic glimpse into colloquial English expressions of discomfort and anger. Its clear articulation and emotive delivery make it an excellent choice for understanding nuanced feelings in English, while its unique sound makes it a standout track worth exploring.

[English]

I'm a little bit off today, something down inside me's different

Woke up a little off today, I could tell that something's wrong

I'm a little thrown off today, there's something going on inside me

I'm a little bit off today, a little bit off today

(I'm a little bit off today, a little bit off today)

See, I'm a little bit off today, I cannot put my finger on it

Got up a little off today, just to play that same old song

I don't really wanna try today, I see the thing in my reflection

But I'm a little bit dry today, I feel like I could die today

I'm a little bit off today, feel like I could die today

Hey yeah, hey yeah, hey yeah, dontcha know (I'm a little bit off)

Hey yeah, hey yeah, hey you gotta let it go (I'm a little bit off, just a little bit off)

I'm a little pissed off today and there ain't nothing you can do about it

I'm a little bit put off today and I could not tell you why

Got a really short fuse today and everyone around me's fucking crazy

I'm a little ticked off today, a little bit pissed off today

(I'm a little bit off today, a little bit off today)

I told a little white lie today, I smiled and told someone I loved them

I had to say good bye today to someone that I love

I couldn't even cry today, I think my heart is finally broken

Didn't need a reason why today, don't need a reason why today

Hey yeah, hey yeah, hey yeah, dontcha know (I'm a little bit off)

Hey yeah, hey yeah, hey you gotta let it go (I'm a little bit off, just a little bit off)

I got a little bit high today, got lost inside a sea of madness

Crashed a little bit hard today, crashed a little too hard today

(Everybody say)

Hey yeah, hey yeah, hey yeah, dontcha know (I'm a little bit off)

Hey yeah, hey yeah, hey you gotta let it go (I'm a little bit off, just a little bit off)

Hey yeah, you gotta let it go (I'm a little bit off, just a little bit off)

I'm a little bit off today, something down inside me feels so different

I'm a little bit off today, you can all fuck off today

...

Key Grammar Structures

• I'm a little bit off today, something down inside me's different

  ➔ Present continuous tense with 's contraction

  ➔ The phrase 'inside me's different' uses the present continuous tense ('is') with the contraction 's to indicate an action happening now. Here, 'me's' is a colloquial form of 'me is'.

• I could tell that something's wrong

  ➔ Modal verb 'could' for past ability

  ➔ The modal verb 'could' is used here to express past ability or possibility. It indicates that the speaker was able to recognize something was wrong.

• I'm a little thrown off today, there's something going on inside me

  ➔ Present continuous with 'there's'

  ➔ The phrase 'there's something going on' uses the present continuous tense with 'there is' contracted to 'there's', indicating an ongoing situation.

• I don't really wanna try today

  ➔ Modal verb 'wanna' (colloquial form of 'want to')

  ➔ 'Wanna' is a colloquial contraction of 'want to', often used in informal speech to express desire or intention.

• I'm a little pissed off today and there ain't nothing you can do about it

  ➔ Double negative with 'ain't' and 'nothing'

  ➔ The phrase 'there ain't nothing' is a double negative, which is grammatically incorrect in standard English but common in colloquial speech for emphasis.

• I told a little white lie today, I smiled and told someone I loved them

  ➔ Past simple tense with 'told'

  ➔ The verb 'told' is in the past simple tense, indicating a completed action in the past. It is used to describe the act of lying and expressing love.

• I couldn't even cry today, I think my heart is finally broken

  ➔ Modal verb 'couldn't' for negation of ability

  ➔ The modal verb 'couldn't' is used to negate the ability to cry, emphasizing the emotional state of the speaker.

• Hey yeah, hey yeah, hey you gotta let it go

  ➔ Modal expression 'gotta' (colloquial form of 'got to')

  ➔ 'Gotta' is a colloquial contraction of 'got to', used to express necessity or strong advice.