A Mala é Falsa

• By: Felipe Araújo, Henrique, Juliano
• Album: DVD 1dois3

Lyrics:

[Português]

[한국어]

Vai

가자

Segura, Varem

길 잡아, 가봐

Segura, Julianinho

길 잡아, Julianinho

E Egídio

이거 봐, Egídio

Assim, óh

그렇게, 오

É, agora 'tá com tempo pra me escutar

그래, 이제 시간 있고 나를 들어줘

Agora diz que ama e que vai mudar

이제 사랑한다고 말하고 변하겠다고 해

Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

장면이 세게 느껴지고 지금 아프겠지만

Arrumei minha mala e tô caindo fora

가방 싸고 나갈게

Você não percebeu, mas esfriou

모르겠지, 근데 식었어

Caiu na rotina, você descuidou

일상에 빠지고 너는 신경 쓰지 않았어

Eu só queria um pouco de carinho

그저 조금의 사랑이 필요했었는데

Fica tranquila amor eu tô fingindo

괜찮아 사랑아, 내가 연기를 하는 거야

E eu quero ouvir o Varem

그리고 Varem을 듣고 싶어

E a mala é falsa, amor

그 가방은 가짜야, 사랑아

Vai (Engole o choro, embora eu não vou)

가자 (울음을 삼켜, 난 갈 테니까)

(Agora vê se aprende a dar valor)

이제 배울 수 있기를 (뜻을 소중히 여겨봐)

Matar minha sede de fazer amor

사랑하는 마음으로 사랑하는 갈증을 채우기 위해

A mala é falsa, amor

그 가방은 가짜야, 사랑아

Engole o choro, embora eu não vou

울음을 삼켜, 난 갈 테니까

E agora vê se aprende a dar valor

이제 배우길 바래, 소중히 여기는 법을

Matar minha sede de fazer amor

사랑하던 갈증을 채우기 위해

Solta esse solinho, aí

이 작은 태양을 좀 풀어봐

É, agora 'tá com tempo pra me escutar

이제 시간 있고 나를 들어줘

Agora diz que ama e que vai mudar

이제 사랑한다고 말하고 변하겠다고 해

Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

장면이 세게 느껴지고 지금 아프겠지만

Arrumei minha mala, tô caindo fora

가방 싸고 나갈게

Você não percebeu, mas esfriou

모르겠지, 근데 식었어

Caiu na rotina, você descuidou

일상에 빠지고 너는 신경 쓰지 않았어

Eu só queria um pouco de carinho

그저 조금의 사랑이 필요했었는데

Fica tranquila, amor eu tô fingindo

괜찮아, 사랑아, 내가 연기를 하는 거야

A mala é falsa, amor

그 가방은 가짜야, 사랑아

Engole o choro, embora eu não vou

울음을 삼켜, 난 갈 테니까

Agora vê se aprende a dar valor

이제 배우길 바래, 소중히 여기는 법을

Matar minha sede de fazer amor

사랑하는 갈증을 채우기 위해

A mala é falsa, amor

그 가방은 가짜야, 사랑아

Engole o choro, embora eu não vou

울음을 삼켜, 난 갈 테니까

Agora vê se aprende a dar valor

이제 배우길 바래, 소중히 여기는 법을

Matar minha sede de fazer amor

사랑하는 갈증을 채우기 위해

E a mala é falsa, amor

그 가방은 가짜야, 사랑아

Engole o choro, embora eu não vou

울음을 삼켜, 난 갈 테니까

E agora vê se aprende a dar valor

이제 배우길 배워, 소중히 생각하는 법을

Mata minha sede de fazer amor

사랑하던 갈증을 채우기 위해

E a mala é falsa, amor

그 가방은 가짜야, 사랑아

Obrigado, gente

고마워, 여러분

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mala /ˈmalɐ/ A2	noun - 가방, 여행가방
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
falsa /ˈfalza/ A2	adjective - 가짜의
cena /ˈsɛna/ B1	noun - 장면, 풍경
doer /dʊr/ A2	noun - 행동하는 사람
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - 변경하다, 이사하다
morrer /moˈʁeɾ/ B1	verb - 죽다
escutar /eskuˈtaɾ/ B1	verb - 듣다
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - 변경하다, 이사하다
aguardar /aɡwɐɾˈdaɾ/ B2	verb - 기다리다

Grammar:

• É, agora 'tá com tempo pra me escutar

  ➔ 'está'를 'tá'로 축약; 'para' + 동사 원형 사용

  ➔ 이 노래는 구어체 언어를 사용하며 'está'를 'tá'로 줄여 씁니다. 'Para me escutar'는 '나를 듣기 위해'라는 의미입니다. 'para' + 동사 원형 구조는 목적을 나타내는 데 사용됩니다.

• Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

  ➔ 미래 시제 'vai doer' 사용

  ➔ 'Vai doer'는 'doer'(아프다)의 미래 시제입니다. 이 문장은 상황이 지금 고통스러울 것이라고 표현합니다.

• Arrumei minha mala e tô caindo fora

  ➔ 'arrumei'(완료 시제) 사용, 'tô'('estou'의 줄임말), 그리고 관용구 'caindo fora'

  ➔ 'Arrumei minha mala'는 '내 짐을 쌌다'라는 의미입니다. 'Tô caindo fora'는 '떠나다' 또는 '여기서 나가다'라는 의미의 관용구입니다.

• Você não percebeu, mas esfriou

  ➔ 과거 시제 'esfriou'와 접속사 'mas' 사용

  ➔ 'Esfriou'는 '차가워졌다' 또는 '식었다'라는 의미입니다. 'Mas'는 '하지만'이라는 의미입니다. 이 문장은 관계가 멀어졌다는 것을 암시합니다.

• Caiu na rotina, você descuidou

  ➔ 과거 시제 'caiu'와 'descuidou' 사용

  ➔ 'Caiu na rotina'는 '일상에 빠졌다'라는 의미입니다. 'Você descuidou'는 '당신은 부주의해졌다' 또는 '당신은 소홀히 했다'라는 의미입니다.

• Fica tranquila amor eu tô fingindo

  ➔ 명령형 'fica'와 'tô'('estou'의 줄임말) + 현재분사 'fingindo' 사용

  ➔ 'Fica tranquila'는 '진정해' 또는 '걱정하지 마'라는 의미입니다. 'Tô fingindo'는 '나는 가장하고 있어'라는 의미입니다. 이 문장은 안심을 주지만 반전이 있습니다.

• Engole o choro, embora eu não vou

  ➔ 명령형 'engole', 가정법 'embora' 및 부정형 'não vou' 사용

  ➔ 'Engole o choro'는 '울음을 삼켜' 또는 '눈물을 참아'라는 의미입니다. 'Embora eu não vou'는 '비록 나는 가지 않지만'이라는 의미입니다. 'Embora'(비록 ~이지만)의 사용은 조건이나 대조를 의미합니다.

• Agora vê se aprende a dar valor

  ➔ 명령형 'vê' 다음에 'se' 및 부정사 'aprender a dar'가 오는 사용

  ➔ 'Vê se aprende a dar valor'는 '가치를 배우는지 보라' 또는 '감사하는 법을 배우려고 노력해라'라는 의미의 표현입니다.